‘씨(氏)’의 띄어쓰기

이정미(李正美) / 전 국립국어연구원 사전편찬원

고유 명사의 띄어쓰기에 관해서는 인명, 지명과 관련하여 특히 유의할 필요가 있는 것을 몇 가지 지적하고자 한다. 우선 이번 호에서는 인명의 띄어쓰기와 관련하여 혼선을 빚고 있는 부분을 짚어 보기로 한다. 맞춤법 규정에서는 ‘특정 사람을 이르는 고유 명사로서 성(姓)과 이름, 성과 호는 붙여 쓰고 이에 덧붙는 호칭어, 관직명 등은 띄어 쓴다’고 규정하고 있다. 그런데 호칭어 ‘씨(氏)’의 경우, 성명 뒤에 이어지는 ‘씨’의 띄어쓰기는 명시되어 있는 반면, 성 뒤에 바로 이어지는 ‘씨’의 띄어쓰기는 뚜렷하게 드러나 있지 않아 혼선을 빚고 있다.
   ‘씨’는 성씨 또는 집안을 이르거나, 특정인을 이를 때 쓴다. 이러한 쓰임은 대체로 다음과 같이 나타난다.

(1) 그 사람의 성은 {홍씨}이다. 그 사람은 {홍씨} 집안사람이다.

(2) 궁금한 게 있으면 {홍길동 씨/길동 씨/홍 씨}에게 물어 보세요.

여기에 대해, 성 뒤에 바로 오는 ‘씨’는 붙여 써야 한다는 견해가 있다. 성씨 자체를 나타내는 ‘씨’는 흔히 ‘-가(哥)’와 함께 다루어지는데, 이는 양자가 성씨를 나타낸다는 점에서 서로 통하는 바가 있기 때문이다.

(3) 자네 어머님의 성씨는 무엇인가? {홍씨}입니다.

(4) 자네 성은 무엇인가? {홍가}입니다.

그런데 ‘-가’는 성씨를 나타낼 뿐만 아니라, 다음과 같이 그 성씨를 가진 특정인을 나타내기도 한다.

(5) {홍가}가 근거 없는 소문을 퍼뜨리고 다닌다는군.

이를 ‘씨’와 관련지어 ‘씨’ 역시 특정인을 나타내는 경우는 성씨 자체를 나타내는 ‘씨’의 의미가 전이된 것으로 보고 ‘씨’를 성 뒤에서 붙여 쓰려는 경향이 있다.
   그러나 특정인을 나타내는 ‘씨’는 ‘-가’보다는 오히려 ‘양’, ‘군’ 등과 함께 다루어지는 것이 더 바람직하다. 이들은 모두 성명, 이름, 성 뒤에 쓰이며, 부르는 말과 가리키는 말에 두루 자연스럽게 쓰인다.

(6) {홍길동 씨/길동 씨/홍 씨}, 어디 가세요?

(7) 그 일은 {홍길동 씨/길동 씨/홍 씨}가 했어요.

(8) {홍길동 군/길동 군/홍 군, 어디 가는가?

(9) 그 일은 {홍길동 군/길동 군/홍 군}이 했네.

(10) {홍길순 양/길순 양/홍 양}, 어디 가는가?

(11) 그 일은 {홍길순 양/길순 양/홍 양}이 했네.

결국, 성 뒤에 바로 오는 ‘씨’는 특정인을 나타내는 경우 의존 명사로 ‘군(君)’이나 ‘양(孃)’처럼 띄어 쓰고, 성씨나 집안을 나타내는 경우 접미사로 ‘-가’처럼 붙여 쓰는 것이 바람직하다.