언론(신문)의 외래어·외국어 사용 실태 개선 (13)


    국립국어연구원에서 언론에 홍보한 순화안들은 다음과 같습니다.

    <제49호>    (2000. 5. 12.)

▶   피크 타임(peak time) → ① 절정기 ② 한창(때)
[용례] 대형 극장 메가박스가 아직 문을 열지 않았는데도 초저녁 피크 타임에 자리가 없을 정도다.
▶   네거티브 전략(negative 戰略) → 부정적 전략
[용례] 네거티브 전략의 유행은 충격적 요소를 제공해야만 소비자의 관심을 끌어들일 수 있다는….
▶   니치 마켓(niche market) → 틈새 시장
[용례] 미쓰비시는 모터쇼를 계기로 니치 마켓 전법으로 공략에 나설 것으로 보인다.
▶   딜러십(dealership) → 판매권
[용례] 딜러십이 없는 인터넷 판매상을 통해 차를 살 경우 해당 영업소나 본사에 반드시 정식 계약 체결 여부를 확인해야 한다.
▶   리퀘스트(request) → ① 신청 ② 요청
[용례] 그동안 방송됐던 특집 중 가장 많은 리퀘스트를 받은 뮤직 비디오만을 모아서….
▶   다운타운(downtown) → ① 중심가 ② 번화가
[용례] 수십만 명의 사람들이 LA 다운타운에서 뛰쳐나와 21세기를 맞는 엄청난 모브 신 등으로 영화광들에게 논란거리를 제공….
▶   모브 신(mob scene) → 군중 장면
[용례] 위 용례 참조
▶   배너 광고(banner 廣告) → 막대 광고
[용례] 인터넷을 돌아다니다 보면 직사각형 모양의 기다란 배너 광고를 볼 수 있다.
▶   싱크 탱크(think tank) → 두뇌 집단
[용례] 푸틴의 싱크 탱크인 전략 발전 연구소 팀이 상주해 있는 ‘알렉산드르 하우스’
▶   업데이트(update) → 갱신
[용례] 약 85%의 응답자들은 뉴스 업데이트가 신속한 사이트를 자주 보게 된다고….

    <제50호>    (2000. 5. 23.)

▶   커트라인(cut line) → ① 한계선 ② 합격선
[용례] 최근 집에 초고속 통신망을 깔았으니 지수가 조금은 올라갔을 테지만 여전히커트라인에는 못 미칠 것으로 보인다.
▶   컨설팅(consulting) → ① 자문(諮問) ② 상담(相談)
[용례] 현대가 베이징에서 중국 진출 한국 벤처 기업을 대상으로 창업 보육 센터 운영 및 종합 정보 기술 컨설팅 사업에 나섰다.
▶   톱 브랜드(top brand) → 유명 상표
[용례] 숙녀 톱 브랜드를 한자리에서 만날 수 있는 기회
▶   퓨전(fusion) → ① 융합 ② 혼합 ③ 뒤섞기
[용례] 퓨전은 새로운 예술인가? ‘그렇다’는 합의는 이뤄지지 않았지만, 그 시도만큼은 새롭다.

    <제51호>    (2000. 5. 30.)

▶   라운드(round) → 회전(回戰)
[용례] 전자 지불 표준 경쟁 ‘2라운드’
▶   모바일 오피스(mobile office) → 이동 사무실
[용례] 달리는 차 속에서 AV 시스템을 이용해 인터넷에 접속, 원격 비즈니스가 가능한 모바일 오피스 시스템이 국내 처음으로 개발됐다.
▶   붐(boom) → ① 대유행 ② (대)성황
[용례] 인력 공급 헤드 헌팅 아웃소싱 업체 대전·충남북 지역 진출 ‘붐’
▶   비즈니스맨(business man) → ① 실업가 ② 사업가 ③ 직장인 ④ 기업인
[용례] 이에 따라 잦은 출장과 이동으로 일분일초가 아쉬운 비즈니스맨들의 업무 추진에 큰 도움을 줄 것으로 기대된다.
▶   아웃소싱 업체(outsourcing 業體) → 외주 업체(外注業體)
[용례] 대전·충남북 지역에 벤처 창업이 급증하고 있는 가운데 대형 아웃소싱 업체들의 진출이 잇따르고 있다.
▶   토털 서비스(total service) → 종합 서비스
[용례] e비즈 정보 토털 서비스…한국 IBM(대표 신재철)은 22일 한국 IBM 홈페이지 내에 중소기업 전용 센터를 개설하고 국내 중소기업이 e비즈니스를 쉽게 실현할 수 있도록 e비즈니스를 위한 종합적인 정보를 제공한다고 밝혔다.

    <제52호>    (2000. 6. 5.)

▶   리더십(leadership) → ① 지도력 ② 통솔력
[용례] 비주류들이 공통적으로 문제 삼는 대목은 바로 李 총재의 리더십
▶   오디션(audition) → ① 심사(審査) ② 검사(檢査) ③ 실연 검사(實演檢査) ④ 실연 심사(實演審査)
[용례] 미래의 스타를 꿈꾸는 네티즌이 인터넷 오디션으로 몰리고 있다.
▶   제스처(gesture) → 몸짓
[용례] 이런 점을 감안하면 정부의 유화 제스처는 현대에 일단 월말까지 시간을 더 주되, 현대가 끝내 시장의 기대를 저버릴 경우 압박 수위가 훨씬 강해질 것이란 암시로 보인다.
▶   캐치프레이즈(catchphrase) → (선전) 구호
[용례] 孫 후보는 아예 ‘열린 정당, 열린 리더십’을 선거 캐치프레이즈로 내걸었다. 李 총재의 리더십이 폐쇄적임을 빗댄 것이다.
▶   타깃(target) → ① 목표 ② 중심 ③ 표적
[용례] 비주류 후보들은 李 총재의 정치력도 타깃으로 삼는다.