국립국어연구원 소식


1. 국어심의회 위원 위촉

  국어에 관한 중요 사항을 문화관광부 장관의 자문에 응해 심의하는 법정위원회인 국어심의회의 한글분과와 국어순화분과 위원이 1998년 6월 30일자로 임기 만료되었다. 이에 따라 새 위원들이 다음과 같이 위촉되었다. 새 위원의 임기는 1998년 7월 1일부터 2000년 6월 30일(2년)이다.

1. 한글분과위원회 : 10명

성 명 연령 소속·직위 출신교 전 공 비고
김석득 67 전 연세대 교수 연세대 문법론, 형태론 유임
성광수 59 고려대 교수 영남대 문법론
안병희 65 전 서울대 교수 서울대 중세국어
이기문 68 전 서울대 교수 서울대 음운론, 어휘사
이현복 62 서울대 교수 서울대 음성학
남기심 62 연세대 교수 연세대 통사론 신임
차현실 여, 57 이화여대 교수 이화여대 국어사
이광호 57 정문연 도서관장 서울대 통사론
홍종선 47 고려대 교수 고려대 통사론
신현숙 여, 47 상명대 교수 상명대 의미론

2. 국어순화분과위원회:10명

성 명 연령 소속·직위 출신교 전 공 비고
송 민 61 국민대 교수 서울대 음운론 유임
심재기 60 서울대 교수 어휘론
이익섭 60 국립국어연구원장 방언학
강신항 68 전 성균관대 교수 어휘론
권재일 45 서울대 교수 통사론 신임
송철의 46 서울대 교수 형태론
김창섭 42 서울대 교수 형태론
채 완 여, 45 동덕여대 교수 의미론
임용기 51 연세대 교수 연세대 음운론
최인호 46 한겨레신문 교열부장 경상대 국문학


2. 국제 전산 한자 표준화 회의 참가

1. 회 의 명: IRG Editor 회의
2. 회의 의제: Extension B의 한자 배열 및 검토
3. 회의 내용: 1993년부터 국제 표준 문자 코드 회의인 ISO/IEC
JTC1/SC2/WG2의 산하 전문위원회로 출발한 국제 표준 한자 특별위원회(IRG:Ideographic Rappateur Group)는 현재 문자 문화권 7개국과 미국 MS사가 회원국 및 회원으로 활동하고 있다. UCS 코드에 등재할 Ext. B 한자의 배열과 검토를 진행하고 있는데, 한국은 韓史硏 코드 한자 중 ISO 10646-1에 등재되지 못한 한자와 國造字 등 273자를 보완하였다.
4. 주 관: 中國 電子部 微電子發展硏究中心(CCID)
5. 주 최: ISO/IEC JTC1/SC2/WG2/1RG
6. 회의 일시: 1998년 8월 4일~6일
7. 회의 장소: 중국 베이징, CATIC 호텔
8. 참 석 자: 이재훈(고려대 중국어문학과 교수)
이준석(국립국어연구원 학예연구사)

3. 재미 한인학교 협의회 학술대회 참가

  김세중 학예연구관은 1998년 8월 13일부터 15일까지 미국 애틀랜타에서 개최된 재미 한인학교협의회 제16차 정기총회 및 학술대회에 참가하여 한국어 강의를 하고 돌아왔다.
1. 장 소 : 미국 애틀랜타 에어포트매리엇 호텔
2. 강의 대상 : 미국 전역의 한글학교 교사 (300여 명)
3. 강의 내용 : 한글 맞춤법, 국어 문법(국어의 조사와 어미)

4. 한국어 전문가 국외 파견 및 동포 한국어 교사 초청 연수

  우리 연구원은 국가의 정통성을 확립하고 문화적 동질성을 회복하기 위한 목적으로 러시아를 비롯한 구 공산권 국가에 한국어 전문가 6명을 약 1주간 파견하여 현지의 동포 한국어 교사들을 교육하는 한편 현지의 한국어 교사 11명을 초청하여 2주간 연수를 실시하였다. 

(1) 파견 연수 

가. 파견 지역 및 파견된 사람
ㅇ 러시아 모스크바 : 이익섭(서울대 교수, 국립국어연구원 원장)
박민규(국립국어연구원 연구관)
ㅇ 러시아 사할린 : 민현식(숙명여대 교수, 어문규범연구부장)
김희진(국립국어연구원 학예연구관)
ㅇ 카자흐스탄 알마티 : 임홍빈(서울대 교수)
이현우(국립국어연구원 학예연구관)
나. 기간
ㅇ 러시아 모스크바 : 1998년 7월 5일(일) ~ 12일(일)
ㅇ 러시아 사할린 : 1998년 7월 8일(수) ~ 15일(수)
ㅇ 카자흐스탄 알마티 : 1998년 7월 10일(금) ~ 18일(토)
다. 활동 내용
ㅇ 현지의 동포 한국어 교사들을 비롯한 한국어 교육 및 보급 관련 종사자들을 대상으로 한국 어문 규범 등을 교육하고 현지의 한국어 교육 기관 실태 및 한국어 사용 실태를 조사함.


(2) 초청 연수

가. 대상 지역 및 초청된 사람
  ㅇ 중국 요령성 : 이성직(단동시 민족사무위원회)
이송자(심양시 조선족 제6중학 조선어문 교원)
ㅇ 러시아 모스크바 : 김 엘리자베타(모스크바 제1086학교 한국어 교사)
ㅇ 러시아 사할린 : 김기자(동양리쩨이 한국어 교사)
이선자(유주노사할린스크 사범대 한국어과 교수)
ㅇ 러시아 블라디보스토크 : 최 훌로리다(극동대학교 한국어과 강사)
송지나(극동대학교 한국어과 교수)
ㅇ 우즈베키스탄 타슈켄트 : 김 엘사(제6학교 한국어 교사)
안 넬라(제209학교 한국어 교사)
ㅇ 카자흐스탄 알마티 : 서가이 미샤(레니고르스크음악학교 교장 및 한글학교 교사)
안 마리나(아티라우석유대학 강사)
  
나. 연수 기간 : 1998년 8월 26일(수) ~ 9월 9일(수)
 

 

다. 연수 장소 : 북악파크호텔(평창동 소재)
   
라. 연수 활동
ㅇ 강의
ㄱ. 우리말과 우리글 : 이익섭(국립국어연구원 원장)
ㄴ. 국어의 역사 : 이승재(국립국어연구원 어문실태연구부장)
ㄷ. 국어의 문법 : 임홍빈(서울대 교수)
ㄹ. 국어의 발음 : 송철의(서울대 교수)
ㅁ. 한글 맞춤법 : 임동훈(국립국어연구원 학예연구사)
ㅂ. 국어의 외래어 : 김세중(국립국어연구원 학예연구관) 
ㅅ. 한국의 시가 : 김현자(이화여대 교수)
ㅇ. 한국문학의 발달 : 권영민(서울대 교수)
ㅈ. 국어의 교수법 : 민현식(국립국어연구원 어문규범연구부장)
ㅊ. 언어 예절 : 허철구(국립국어연구원 학예연구관)
ㅇ 학교 방문 : 상명대부속초등학교 5학년 국어 수업 참관 및 교사들과의 좌담회
ㅇ 산업 연수 및 문화재 답사 : 포항제철, 독립기념관, 한국민속촌 방문 및 경주 답사

5. 제22·23차 정부언론외래어심의공동위원회 개최

  정부언론외래어심의공동위원회는 1998년 6월 17일과 8월 26일 제22차, 제23차 회의를 열고 새로 들어온 외래어의 표기를 심의하였다. 심의 결과는 아래와 같다.


○제22차 정부언론외래어심의공동위원회 결정 사항 (1998. 6. 17.)

인 명

Sonia Gandhi 간디, 소냐 인도 국민회의당 총재
Diana Goldsworthy 골즈워디, 다이애나 영국 행정개혁 전문가(여성)
Andrew Grove 그로브, 앤드루 미국 기업가, 전 인텔 회장
Wim Duisenberg  도이센베르흐, 빔 ECB(유럽중앙은행) 초대 총재
Christian Noyer(프랑스) 크리스티앙 누아예 ECB 부총재
Ottmar Issing(독일) 오트마어 이싱  ECB 부총재
Tommaso Padoa  톰마소 파도아 ECB 부총재
Schioppa(이탈리아) 스키오파
Eugenio Domingo 에우헤니오 도밍고 ECB 부총재
Solans(스페인) 솔란스
Sirkka Hamae- 
laeinen(핀란드)
시르카 하말라이넨  ECB 부총재
Tatiyana B. Diyachenko  디야첸코, 타티야나  러시아 옐친 대통령의 이미지 담당 고문, 그의 2녀
Leonardo Dicaprio 디캐프리오, 리어나도  미국 남우
Miguel Angel Rodriguez  로드리게스, 미겔 앙헬 코스타리카 대통령. 전국 
회의장, 경제기획장관
Natsagin Bagabandi  바가반디, 나차긴  몽골 대통령
Samuel(Sandy) Berger  버거, 새뮤얼(샌디)  미국 대통령 보좌관
Franz Beckenbauer  베켄바우어, 프란츠  독일 축구 선수. 코치, 감독
Erskine Bowles  볼스, 어스킨  미국 대통령 수석 보좌관
Momir Bulatović  불라토비치, 모미르  몬테네그로 정치가, 전 대통령
許信良  쉬신량  대만 정치가
Gloria Macapagal  아로요, 글로리아  필리핀 부통령
Arroyo  마카파갈
Abdulsalam Abubakar  아부바카르, 압둘살람  나이지리아 잠정통치평의회(PRC)의장(국가원수)
Lloyd Axworthy 액스워디, 로이드   캐나다 외무장관. 전 고용이민장관
Rafael Eitan  에이탄, 라파엘,  이스라엘 부총리 겸 농업·환경장관
Joseph “Erap” Estrada  에스트라다, 조지프 “에라프”  필리핀 대통령
Dsahiagjin Elbegdorj  엘베그도르지, 사히아긴  몽골 총리, 민족민주당 당수 겸임
Grigory A. Yavlinskiy  야블린스키, 그리고리  러시아 개혁파 정치가
Viktor Orban  오르번, 빅토르  헝가리 청년민주연맹의장
王丹  왕단  중국 민주화 운동가 
Tom Watson  왓슨, 톰  본명 토머스(스터지스)왓
슨 Thomas(Sturges)
Watson 미국 골퍼
Sigourney Weaver  위버, 시거니  미국 여우
Kate Winslet  윈즐릿, 케이트  영국태생 미국 여우
Oprah Winfrey  윈프리, 오프라  미국 텔레비전 사회자
Michael (Jeffrey)
Jordan
조든, 마이클(제프리)  미국 농구선수, 슈퍼 스타
曾慶紅  쩡치훙  중국 당중앙판공청주임
Anatoliy B. Chubais  추바이스, 아나톨리  러시아 최대 전력회사 「통일 에너지 시스템」 사장, 전 제1부총리 
Robert Kocharyan  코차랸, 로베르트  아르메니아 대통령. 전 총리
Ahmed Qurei  쿠레이, 아메드  팔레스타인 평의회(의회)의장
(Raul) Cubas Grau  (라울)쿠바스, 그라우  파라과이 대통령. 전 재무장관
Larry King  킹, 래리  미국 CNN방송 진행자
Pele  펠레  본명 에드손 아란테스 도 나시멘토 Edson Arantes do Nascimento 브라질 스포츠장관, 축구선수, 국민적 영웅
Boris Fëdorov  표도로프, 보리스  러시아 국세청 장관. 전 부총리
平岡裕治  히라오카 유지  일본 항공막료장

지 명

Astana  아스타나  카자흐스탄 새 수도, 옛 이름 아크몰라
Mylai  밀라이  베트남 옛 남북 군사분계선 근처 마을
Chagai  차가이  파키스탄 서부 발루치스탄(Baluchistan)주 핵실험장
Pokaran  포카란  인도 라자스탄(Rajasthan)주 타르(Thar)사막

일반 용어

Viagra  비아그라  임포텐츠 치료제(약품명) ※소위원회에서 심의
synergy  시너지  상승 효과, 공동(共動)작용
angiostatin  앤지오스태틴  암치료제. ※소위원회에서 심의
endostatin  엔도스태틴  암치료제. ※소위원회에서 심의
Euro  유로  유럽 단일 통화(ECU). 보조 통화는 센트

러시아 내각(1998. 4. 30. 개편)

대통령  보리스(니콜라예비치)옐친  Boris N(ikolaevich) 
Yeltsin 1931~
총리  세르게이(블라들레노비치)  Sergei V(ladllenovich)
키리옌코 Kirienko 1962~ (연료·에너지장관)
부총리(경제·재정 담당)  빅토르(보리소비치) 흐리스텐코  Viktor B(orisovich)
Khristenko 1957~ (재무차관)
부총리(독점기업개혁 담당)  보리스(예피모비치) 넴초프  Boris Y(efimovich) 
Nemtsov *1959~ (제1부총리, 연료·에너지장관) 
부총리(사회·복지정책 담당)  올레크(니콜라예비치) 시수예프  Oleg N(ikolaevich)
Sysuyev *1952~ (부총리 겸 노동사회보장장관)
내무장관  세르게이(바디모비치) 스테파신  Sergei V(adimovich) 
Stepashin *1951~ (법무장관)
국방장관  이고리(드미트리예비치) 세르게예프  Igor D(mitrievich) 
Sergeev *1938~ (전략로켓군사령관)
외무장관  예브게니(막시모비치) 프리마코프  Evgeni M(aksimovich 
Primakov *1929~ (소련 최고회의연방회의의장, 러시아 대외정보국장관) 경제학 박사, 과학 아카데미 회원
경제장관  야코프(모이세예비치) 우린손  Yakov M(oiseevich) 
Urinson *1944~
재무장관 미하일(미하일로비치) 자도르노프   Mikhail M(ikhailovich) 
Zadornov *1962~ (하원 예산稅財政위원장)
국유재산장관  파리트(라피코비치) 가지줄린  Farit R(afikovich) 
Gazizullin *1946~
과학기술장관  블라디미르(보리소비치) 불가크  Vladimir B(orisovich) 
Bulgak 1940~ (부총리 겸 통신장관)
비상사태장관  세르게이(쿠주게토비치) 쇼이구  Sergei K(uzhugetovich)
Shoigu *1955~
교육장관  알렉산드르(니콜라예비치) 티호노프  Aleksandr N(ikolaevich) 
Tikhonov *1947~
철도장관  니콜라이(예멜랴노비치) 악쇼넨코  Nikolai E(melyanovich) 
Akse‥nenko *1948~
문화장관  나탈랴(레오니도브나) 데멘티예바  Natalya L(eonidovna) 
Dementyeva *1945~
운수장관  세르게이(오토비치) 프란크  Sergei O(ttovich) Frank
*1960~
원자력에너지장관  예브게니(올레고비치) 아다모프  Evgeni O(legovich) 
Adamov *;1938~
법무장관  파벨(블라디미로비치) 크라셰닌니코프  Pavel V(ladimirovich) 
Krasheninnikov 1964~ 
(법무제1차관), 민법, 경제법의 전문가 
농업장관  빅토르(알렉산드로비치) 세묘노프  Viktor A(leksandrovich) 
Semënov 1957~
천연자원장관  빅토르(유리예비치) 네크루텐코  Vikor Y(urievich) 
Nekrutenko 1951~
연료에너지장관  세르게이(프세볼로도비치) 게네랄로프  Sergei V(sevolodovich) 
Generalov 1963~
노동사회정책장관  옥사나(겐니호브나) 드미트리예바  Oksana G(ennikhovna) 
Dmitrieva 1957~ 여성 경제학자
토지·건설·주택정책장관  유자노프  Yuzhanov 1959~
지역·민족정책장관  사피로  Sapiro 1933~
보건장관  올레크 루트코브스키  Oleg Rutkovsky 1947~의사
총리실장관  니콜라이 흐바트코프  Nikolai Khvatkov 1947~
산업무역장관(대행)  게오르기 가부니아  Georgi Gabunia 1952~(대외경제관계부 제1차관)
CIS(독립국가연합) 사무국장(부총리급)  보리스 베레조브스키  Boris Berezovsky 1946~ 
안전보장회의 사무차장, 안전보장회의 부서기, 재벌 로고바스 그룹 대표)

인도네시아 내각 전 각료(1998. 5. 21.)

대통령  바하루딘 유수프 하비비  Bacharuddin Jusuf 
Habibie 1936~ (연구·기술 담당 국무장관) 항공공학박사
외무장관  알리 알라타스  Ali Alatas *
내무장관  샤르완 하미드  Syarwan Hamid(국회부의장, 군장성)
국방·치안장관 (국군사령관 겸무) 위란토  Wiranto *1947~ (육군참모장, 육군대장)
조정장관(정치·치안)  페이살 탄중  Feisal Tanjung *1939~ (군사령관)
조정장관(개발감독· 국가행정개혁)  하르타르토 사스트로수나르토 Hartarto Sastrosunarto *
조정장관(경제·재정· 산업개발)  기난자르 카르타사스미타  Ginandjar Kartasasmita 
*(공군소장)
조정장관(공공복지)  하르요노 수요노  Haryono Suyono *
법무장관  물라디  Muladi *
정보장관  유누스 요스피아  Yunus Yosfiah
재무장관  밤방 수비안토  Bambang Subianto(재무부 금융기관 총국장)
협동조합장관  아디 사소노  Adi Sasono(이슬람교 지식인협회 사무국장)
농업장관  숄레 살라후딘  Sholeh Salahudin
임업장관  무슬리민 나수티온  Muslimin Nasution
산업무역장관  라하르디 라멜란  Rahardi Ramelan(연구·기술담당 국무장관)
광업에너지장관  쿤토로 망쿠수브로토  Kuntoro Mangkusubroto *
공공사업장관  라마디 밤방 수마디조  Ramadi Bambang Sumadhijo *
운수장관  기리 수세노 (하디하르조노)  Giri Suseno (Hadihardjono)*
관광·예술장관  마르주키 우스만  Marzuki Usman
노무장관  파미 이드리스  Fahmi Idris(여당 골카르 간부)
이주장관 (압둘라 마무드) 헨드로프리오노 (Abdullah Mahmud) 
Hendropriono *
교육·문화장관  유워노 수다르소노  Juwono Sudarsono(환경담당 국무장관)
종교장관  말리크 파자르  Malik Fajar(무하마디아 사무국장)
사회장관  유스티카(샤리푸딘) 바하르샤  Justika (Sjarifudin) Baharsjah(농업장관)
보건장관  파리드 물루크  Farid A. Moeloek *
국무장관(연구·기술담당)  주할  Zuhal 
국무장관(국유기업개혁담당)  탄리  Tanri *
국무장관(식량 담당)  사에이푸딘  A.M. Saeifuddin(이슬람계 개발통일당)
국무장관(인구문제 담당)  이다 바구스 오카  Ida Bagus Oka
국무장관(투자 담당)  함자 하즈  Hamzah Haz(개발통일당 의원)
국무장관(국토 담당)  하산 바스리 두린  Hasan Basri Durin
국무장관(주택·이주 담당)  테오 삼보아가  Theo L. Samboaga(노무장관)
국무장관(환경 담당)  파낭기안 시레가르  Panangian Siregar(인도네시아 민주당)
국무장관(부인문제 담당)  투티 알라위아  Tuti Alawiah *
국무장관(청년·스포츠 담당) 아궁 락소노  H.R. Agung Laksono *
국가관방장관  악바르 탄중  Akbar Tanjung (주택·이주 담당 국무장관)
국가개발계획청장관  부디오노  Budiono
*표는 유임, 괄호 안은 전직

○제23차 정부언론외래어심의공동위원회 결정 사항 (1998. 8. 26.)

인 명

Abdollah Nuri  누리, 압돌라  1948~ 이란 부통령(개발·사회문제 담당) 전 내무장관
Daim Zainuddin  다임, 자이누딘  말레이시아 특별직무장관, 정부 경제고문, 전 재무장관
Sergei K. Dubinin  두비닌, 세르게이  러시아 중앙은행 총재
Dame Daphne du Maurier  듀 모리에, 데임 대프니  1907~89 영국 여류 소설가. 런던 태생. 조지 뒤 모리에의 자손
Sir Gerald du Maurier  듀 모리에, 서 제럴드  1873~1934 영국 배우, 극장지배인. 런던 태생. 조지 듀 모리에의 차남
George(Louis Palmella Busson) du Maurier  듀 모리에 조지(루이스 팰멜라 뷰손) 1834~96 영국 소설가. 프랑스 파리 태생
Jerome Robbins  로빈스, 제롬  1918~98 미국 무용가, 안무가, 지휘자
Joe Lockhart  록하트, 조  1958~ 미국 대통령 보도관(백악관 대변인). 전 부대변인, ABC, CNN방송 프로듀서
Monica Lewinsky  르윈스키, 모니카  1972~ 미국 전 백악관 여실습생
Bill Richardson  리처드슨, 빌  1947~ 미국 에너지 장관. 전 유엔 대사
林義雄  린이슝  1941~ 대만 반체제인사, 민주진보당 주석
Graca Machel  마셸, 그라사  1945~ 남아프리카 넬손 만델라(Nelson Mandela)대통령 부인. 전 모잠비크 대통령 사모라 마셸의 미망인, 국제적 사회활동가
Jamil Mahuad Witt  마우아드(위트), 하밀  1949~ 에콰도르 새 대통령
Roy Maclaren  매클래런, 로이  1934~ 캐나다 주영대사, 차기 세계무역기구(WTO)사무총장
Jabier Valle-Riestra  바예리에스트라, 하비에르 1931~ 페루 새 총리
Boro Bosić  보시치, 보로  보스니아 헤르체고비나 공동 총리
Jost Stollmann  슈톨만, 요스트  1954~ 독일 사업가, 사민당(SPD) 섀도 캐비닛 경제장관
Kenneth W. Starr  스타, 케네스  1945~ 미국 특별 검찰관
Haris Silaidzic  실라이지치, 하리스  보스니아 헤르체고비나 
공동 총리
Gnassingb Eyadma  에야데마, 냐싱베  1937~ 토고 대통령(4선), 인민연합당 당수
Viktor Orban  오르반, 빅토르  1963~ 헝가리 새 총리, 청년민주연맹 의장
武大偉  우다웨이  1946~ 중국 주한대사, 전 주일본 공사
張藝謀  장이모  1950~ 중국 영화감독, 카메라맨, 배우
Miloš Zeman  제만, 밀로시  1944~ 체코 새 총리, 하원의장, 사회민주당 당수
千野忠男  지노 다다오  1934~ 아시아개발은행(ADB) 차기 총재
陳健  천젠  1942~ 중국 주일본 대사, 전 유엔 대표부대사
Akbar Tanjung  탄중, 악바르  1945~ 인도네시아 집권여당 골카르(GOLKAR, 직능그룹의 약어) 총재, 전 국무장관
David Trimble  트림블, 데이비드  1943~ 북아일랜드 자치정부 초대 총리, 영국 얼스터 통일당(UUP) 당수
Andres Pastrana Arango  파스트라나(아랑고), 안드레스  1954~ 콜롬비아 새 대통령. 미사엘(Misael) 파스트라나 전 대통령의 아들
Vladimir Putin  푸틴, 블라디미르  1952~ 러시아 연방보안국(전 KGB) 국장 
Lionel (Leo) Hampton,  햄프턴, 라이어넬(리오)  애칭 햄프(Hamp) 
1909~ 미국 재즈 연주자, 밴드 지휘자
Jane E. Henney  헤니, 제인  1946~ 미국 식품의약국(FDA) 국장 지명자. 뉴멕시코대 여부총장
Richard C. Holbrooke  홀브룩, 리처드  1941~ 미국 주 유엔 대사, 전 국무차관보, 대통령 특사

일반 용어

du Maurier Classic  듀모리에 클래식  캐나다 담배회사(du Maurier)가 후원하는 미국 여자 골프 4대 메이저(전미여자프로, 내비스코 다이너 쇼어, 전미여자오픈, 듀모리에)의 하나
La Niña  라니냐  적도 부근 동태평양에서, 해면 수온이 낮아지는 현상. 스페인어로 소녀의 뜻, 엘니뇨의 역현상
work-out  워크아웃 → (거래기업)구조조정
out-sourcing  아웃소싱  → 외주
赤臘角(Chek Lap Kok)  첵랍콕  홍콩 새 국제공항. 카이탁(啓德)공항은 ’98년 7월 5일 폐쇄

일본(오부치) 내각(1998. 7. 30.)

총리  오부치 게이조  小淵惠三 1937~ 자민당 총재 (외무)
법무  나카무라 쇼자부로  中村正三郞 1934~ (재무차관)
외무  고무라 마사히코  高村正彦 1942~ 변호사 (외무차관)
재무  미야자와 기이치  宮澤喜一 1919~ (총리)
문부  아리마 아키토  有馬朗人 1930~ (도쿄대 총장) 겸무 국립국회도서관 연락조정위원회 위원
후생  미야시타 소헤이  宮下創平 1927~ (방위, 환경청) 담당 연금문제
농수  나카가와 쇼이치  中川昭一 1953~ (농수차관)
통산  요사노 가오루  與謝野馨 1938~ (문부, 관방부장관) 담당 국제박람회
운수  가와사키 지로  川崎二郞 1947~ (우정차관) 담당 신도쿄(나리타) 국제공항
우정  노다 세이코  野田聖子 1960~ (우정차관)
노동  아마리 아키라  甘利 明 1949~ (통산차관)
건설  세키야 가쓰쓰구  關谷勝嗣 1938~ (우정)
자치(국가공안위원장)  니시다 마모루  西田 司 1928~ (국토청)
관방  노나카 히로무  野中廣務 1925~ (자치) 담당 남녀공동참획, 한신(阪神)·아와지(淡路)부흥대책
총무  오타 세이이치  太田誠一 1945~ (재무차관)담당 행정개혁
홋카이도·오키나와  이노우에 기치오  井上吉夫 1923~ (홋카이도·오키나와) 담당 행정개혁
방위  누카가 후쿠시로  額賀福志郞 1944~ (관방부장관)
경제기획  사카이야 다이치  堺屋太一 1935~ 작가, 평론가 담당 종합교통대책
과학기술  다케야마 유타카  竹山 裕 1933~ (행정감시위원장)
환경  마나베 겐지  眞鍋賢二 1935~ (통산차관) 담당 지구환경문제
국토  야나기사와 하쿠오  柳澤伯夫 1935~ (당행혁추진본부사무국장) 담당 연구·학원도시, 토지대책, 수도기능이전
법제국  오모리 마사스케  大森政輔 1937~ (지재판사, 법제차장) ※·총무청, 홋카이도·오키나와개발청, 방위청, 경제기획청, 과학기술청, 환경청, 국토청, 법제국 등의 장은 장관임.
간사장  모리 요시로  森 喜朗 1937~ (총무회장)
총무회장  후카야 다카시  深谷隆司 1935~ (자치, 우정)
정조회장  이케다 유키히코  池田行彦 1937~ (외무) 고 이케다 하야토(池田勇人)전 총리의 사위
국회대책위원장  고가 마코토  古賀 誠 1940~ (운수)
간사장대리  무라오카 가네조  村岡兼造 1931~ (관방장관)
·괄호 안은 전직, ※표는 유임

필리핀(에스트라다) 내각(1998. 6. 30.)

대통령  조지프 에스트라다  Joseph Estrada
부통령  글로리아 마카파갈 아로요  Gloria Macapagal Arroyo
외무  도밍고 시아존  Domingo Siazon ※
재무  에드가르도 에스피리투  Edgardo Espiritu
무역산업  호세 파르도  Jose Pardo
법무  세라핀 쿠에바스  Serafin Cuevas
국방  오를란도 메르카도  Orlando Mercado
행정  로날도 사모라  Ronaldo Zamora
공공사업·도로  그레고리오 비힐라르  Gregorio R. Vigilar※
농업  윌리엄 다  William Dar
예산  벤저민 디오크노  Benjamin Diokno
환경·천연자원  안토니오 세릴레스  Antonio Cerilles
보건  펠리페 에스트렐라  Felipe Estrella
교육문화스포츠  브러더 앤드루 곤잘레스  Brother Andrew Gonzales
노동  비엔베니도 라케스마  Bienvenido Laquesma
사회복지개발  글로리아 마카파갈 아로요  (부통령 겸무)
농지개혁  호라시오 모랄레스  Horacio Morales
운수통신  비센테 리베라  Vicente Rivera
자치  조지프 에스트라다  (대통령 겸무)
경제기획  펠리페 메달리아  Felipe Medalia
과학기술  윌리엄 파돌리나  William Padolina ※
관광  제마 크루즈아라네타  Gemma Cruz-Araneta
에너지  마리오 티아오키  Mario Tiaoqui
※표는 재임

영국(블레어) 부분 개각(1998. 7. 27.)

행정(부처간 정책조정, 신설)  잭 커닝엄  Jack Cunningham 1939~ 
(농어업식량)
사회보장  앨리스테어 달링  Alistair Darling 1953~ (재무담당 각내상)
농어업식량  닉 브라운  Nick Brown 1949~ (하원원내간사)
상원원내총무 겸 여성 문제 담당  마거릿 제이 Margaret Jay 1939~ 제임스
캘러헌(James Callaghan)전 총리의 딸
무역산업  피터 맨덜슨  Peter Mandelson 1953~ (무임소)
·괄호 안은 전직

네덜란드 2차 연립정부 주요 각료(1998. 8. 3.)

총리  빔 코크  Wim Kok (유임=PVDA)
외무  요지아스 반아르첸  Jozias van Aartsen (전 농어업=VVD)
재무  헤리트 잘름  Gerrit Zalm (유임=VVD)
국방  프랑크 데그라베  Frank de Grave (VVD)
법무  벵크 코르탈스  Benk Korthals (VVD)
경제  아네마리 요리츠마  Annemarie Yorritsma(VVD)
내무  브람 페페르  Bram Peper (PVDA)
복지보건문화  엘스 보르스트  Els Borst (유임=D’66)
·PVDA=노동당, 
VVD=자유민주당, D’66=민주66

파키스탄 부분 개각(1998. 8. 6.)

총리  미안 나와즈 샤리프  Mian Nawaz Sharif
외무  사르타지 아지즈  Sartaj Ajiz(재무)
재무  미안 나와즈 샤리프  총리 겸임
수리·전력  고하르 아유브 칸  Gohar Ayub Khan(외무)
·괄호 안은 전직

7월 10일 FIFA가 발표한, 프랑스 월드컵 대회 올스타 16 선수

GK/파비앙 바르테즈 Fabien Barthez 26 (프랑스)
호세 루이스 칠라베르트 Jose Luis Chilavert 32 (파라과이)
DF/마르셀 데사이 Marcel Desailly 29 (프랑스)
릴리앙 튀랑 Lilian Thuran 26 (프랑스) ※브론즈볼
호베르투 카를로스 Roberto Carlos 25 (브라질)
프랑크 데부르 Frank de Boer 28 (네덜란드)
카를로스 가마라 Carlos Gamarra 27 (파라과이)
MF/에드가르 다비츠 Edgar Davids 23 (네덜란드)
둥가 Dunga 34 (브라질)
히바우두 Rivaldo 26 (브라질)
지네딘 지단 Zinedine Zidane 25 (프랑스)
미카엘 라우드루프 Michael Laudrup 33 (덴마크)
FW/데니스 베르흐캄프 Dennis Bergkamp 29 (네덜란드)
호나우두 Ronaldo 21 (브라질) ※ 골든볼(MVP)
브리안 라우드루프 Brian Laudrup 29 (덴마크)
다보르 슈케르 Davor Suker 30 (크로아티아) ※ 실버볼
·숫자는 나이, 괄호 안은 소속국, ※표는 세계 기자단에서 선정

6. 연구원 인사 발령

유진룡(부이사관) : 어문자료연구부장 → 문화관광부 종무실 종무관(9월 1일자)
장문익(3급 상당) : 문화관광부 → 어문자료연구부장(9월 1일자)