새국어생활 제3권 제2호(1993년 여름)

국립 국어 연구원 소식

1. 국어 문화 학교 제5, 6기 국어반 강좌 개최

  국립 국어 연구원에서는 한국 어문 진흥회와 공동으로 4월 12일부터 4월 15일까지 국어 문화 학교 제5기 국어반(일반인반) 강좌를, 6월 22일부터 6월 24일까지 국어 문화 학교 제6기 국어반(특별반) 강좌를 열었다.
  제5기 국어반에서는 일반인 26명을 대상으로 한글 맞춤법과 표준어 규정, 외래어 표기법 등 어문 규범과 언어 예절, 국어 순화에 대하여 강의하였고, 제6기 국어반에서는 편집 및 출판 관계자 67명을 대상으로 어문 규범에 대하여 강의와 토론을 하였다.
  지난 ‘92년에 문을 연 국어문화학교는 그동안 각계 각층을 대상으로 어문 규범에 관심을 갖게 하고 바르고 품위 있는 국어 사용에 도움을 주고자 힘써 왔다.

  제5, 6기 국어반의 강의 내용과 강사는 다음과 같다.

가. 한글 맞춤법

1. 한글 맞춤법의 원리: 안병희 연구원장

○ 우리나라 문자 생활의 역사

○ 한글 맞춤법의 원리

2. 한글 맞춤법 적용의 실례: 조현숙, 윤용선

나. 표준어

1. 표준어 규정: 권인한(5기), 박양규 연구 1부장(6기)

○ 표준어의 기능

○ 표준어 규정 해설

○ 표준어의 실제

2. 표준 발음법: 서정목 연구 2부장(6기)

○ 표준 발음에 대한 정의

○ 표준 발음법 해설

○ 표준 발음의 실제

3.방송과 우리말: 김상준(5기)

○ 방송 언어의 실상

○ 이상적인 방송 언어 요건

다. 외래어 표기법: 이민우(5기), 김세중(6기)

○ 외래어 표기법 제정의 역사

○ 외래어 표기법 해설

○ 외래어 표기의 실제

라. 국어 순화: 허철구(5기)

○ 국어 순화의 배경

○ 구체적인 용례

마. 언어 예절: 서정목 연구 2부장(5기)

○ 언어 예절의 기본 정신

○ 실제 상황에 따른 예

이후는 번역반은 9월 13일~16일, 국어반(교열 기자 및 출판 편집인반)은 10월 18일~21일, 국어반(청소년반)은 12월 20일~12월 23일 열릴 예정이다.

2. 도립 공원 등 안내 표지판 문안 조사

국립 국어 연구원에서는 1992년 11월과 12월에 걸쳐 도립 공원 안내 표지판 문안을 조사한 바 있는데 한글 맞춤법, 표준어 사용, 외래어 표기 등에 걸쳐 광범위하게 문제점이 발견되었다. 우리 원에서는 이 조사 결과를 참고 자료로만 활용하려던 처음의 방침을 바꾸어 1993년 4월 초에 해당 공원 관리 사무소에 보내어 안내 표지판에 올바른 국어가 사용되도록 협조를 요청했다. 잘못된 내용의 일부를 소개하면 아래와 같다.

1. 한글 맞춤법, 표준어의 규정

○ 혐오감을 주는 행위를 삼가합시다 → 혐오감을 주는 행위를 삼갑시다

○ 다음과 같이 사용료를 징수하고 있아오니 → 다음과 같이 사용료를 징수하고 있사오니

2. 띄어쓰기

○ 호수보호및안전사고 → 호수 보호 및 안전 사고

○ 지정된장소에 버리고 → 지정된 장소에 버리고

3. 외래어 표기

○ 케블카 → 케이블카 프라스틱 → 플라스틱

○ 알미늄 → 알루미늄

4. 로마자 표기

○ 동심 바위 DONG SIM BAYUI-ROCK → Tongshim Pawi

○ 향로봉 Hyangrobong → Hyangnobong

5. 부적절한 표현

○ 위험수역 통제구역에서는 익사방지를 위하여 선류(배), 스케이트 등의 일체 행위를 금지합니다 → 위험 수역 통제 구역에서는 익사 방지를 위하여 뱃놀이, 스케이트타기 등의 일체 행위를 금지합니다.

3. 월례 발표회 개최

우리 연구원에서는 원내 연구 활동을 활성화하기 위하여 매달 첫째 토요일에 회의실에서 연구 발표회를 가져 왔다. 1993년도 상반기에 발표된 주제와 발표자는 다음과 같다.

2월 임홍빈 ‘(-)지다’의 사전 처리에 관한 몇 가지 문제

3월 김세중 동구원 언어 외래어 표기법

4월 김정우 번역과 국어

5월 윤용선 종합 국어 대사전 편찬을 위한 일러두기 시안

6월 권인한 ‘조선말대사전’의 발음 표시에 대하여

4. 연구원 인사

신규 발령

강인선-연구 1부 연구원직(4급 상당) 발령(5월 6일자)

5. 기증받은 책

(1992년 12월 이후)

서 명	편, 저자명	접수 연월일
朝鮮王朝實錄音樂記事總索引 문헌 정보 222 서평 문화 7 論文集 47 國際標準統合漢字세트 制定 -KHC- A Set 制定國會報 313 韓國學論集 20 도서관 322 새 국어 교육 47 우리말 우리글 3 나라 사랑 83 語文硏究 74, 75 國會圖書館報 223 La Corée INITIATION AU COREEN GRAMMAIRE DU COREEN 1 GRAMMAIRE DU COREEN 2 激動의 時代 한글․한자 혼용 자료의 統合整列(Merge Sort) 방안과 전산 처리 프로그램 개발의 연구 Cahiers de Ciugistiique Asie Orientale 1991-1 〃 1991-2 國語史硏究語文學論叢 11 北韓資料目錄 3 Cahiers de Ciuduistique Asie Orientale 1992-1 방송 심의 사례집 韓國鐵道史 4 韓國語系統論:어원, 어휘 비교편 말과 글 52 문화 공보 연감, 문화부 〃 , 공보처 藏書目錄 1992 論文集 22 우리말 건설 용어집 한글 문학 15 북한 및 해외 관련 문화 예술 정보 중국 음악의 이해 論文集 15 語學硏究 27-4 고통의 꽃, 그 향기 우리말 미술 용어집 統一的中日韓漢字國會報 314 민족 문화 15 문헌 정보 223 〃 221 서평 문화 새마을 연구 1 전국 도시 환경 조형물 현황 Barriers: Noam Chomsky 學位論文抄錄集 1 韓國敎員大學校生活館敎育 프로그램 開發 및 改善方案에 關한 硏究敎授論叢 8-1 國會報 312 어문 春秋 2 국어 교육 77, 78 창의적 사고력 교육의 이해와 실제 -시․도 교육의 전문직 편찬회 자료 - 韓國表記法의 展開와 檢討 정신문화 연구 49 Korea Journal 32-4 國會圖書館報 224 방송 언어 순화 자료 39 신문 연구 54 도서관 323 대한민국 출판물 총 목록, 상 대한민국 출판물 총 목록, 하 접속문의 부정 범위에 관한 연구 論文集 Korea Journal 31-2 우리말 갈래 큰사전 KBS 저널 57 人文論叢 28 文化法令集韓國民俗綜合調査報告集 1992 北韓文化財資料目錄 언어학 14 한국어 연구 논문 35 인문 과학 연구 논총 10 論文集 13 大東文化硏究 27 韓國史資料硏究 2 청소년 백서 훈민정음과 국어학 鐵道主要年表廣告言語가 國民情緖에 미치는 影響江原文化硏究 11 鄕土資料 1 論文集 14 人文科學 8 한국어: Korean Ⅰ 〃 Ⅱ 〃 Ⅲ 한국 연구 113 〃 111 第6共和國實錄 1 〃 2 〃 3 〃 4 〃 5 〃 6 우리말 식생활 용어집 國會史 10 論文集 19-1 세종 20 KBS 저널 59 우리글 바로 쓰기 全國公共圖書館現況 1992 日語日文學硏究 21 訓民正音과 音韻體系韓國語學論著目錄 1960~1985 Seoul Journal of Korean Studes 1991-4 韓國博土 및 碩土學位論文總目錄 23 慶州南山 전의 佛敎遺蹟韓國文法論 말과 글 53 論文集 18-1 朝鮮時代文房諸具江南言文 7 中原樓岩理古墳群發掘調査報告書情報化時代를 對備한 書店發展方案에 對한 硏究論文集 18-2 초등 국어 교육 3 失情語文 20 용운 언어 3 錦江流城의 傳統文化語文硏究 17 국어 교육 연구 52 국어 교육 연구 50 언어와 언어 교육 韓國經濟指標主要海外經濟指標 북한 및 해외 관련 문화 예술 정보 敎授論叢 18-2 敎員敎育 말과 글 53 북한 및 해외 관련 문화 예술 정보 國語敎育硏究 48 統一과 民族主義民主統一論:北韓實態民主統一論: 統一問題 통일 문답 語學硏究 28-1 國會報 317 人文科學論集 11 奎章閣 15 국어 교육 연구 5 문헌 정보 224 문헌 정보 225 監査 33 북한 및 해외 관련 문화 예술 정보 1992-5 〃 1992-7 〃 1992-8 〃 1992-9 〃 1992-10 〃 1992-12 資料目錄 1992-6 政府行政資料速報 80 〃 81 〃 82 〃 83 〃 84 〃 85 〃 86 〃 87 〃 88 한국 초등 국어 교육 8 論文集 22 尙州文化硏究 2 民主統一論 1992-1 民主統一論 1992-2 統一問答9 1992-2 語文硏究 76 韓國學論集 21, 22 南冥學硏究 2 북한 및 해외 관련 문화 예술 정보 統一問題硏究 14 〃 16 북한 및 해외 관련 문화 예술 정보 1993-3 光州忠孝洞窯址 나라 사랑 84 語文論集 3 울산 어문 논집 8 통일 총서 1992-16 〃 1992-20 〃 1993-20 〃 1991-16 통일 총서 1992-17 〃 1991-11 〃 1991-17 〃 1991-18 〃 1991-9 〃 1991-14 〃 1991-6 〃 1991-13 〃 1992-10 民主統一論:統一問題 1991-2 民主統一論:北韓實態 1991-1 統一問答 1991 남북 대화 47 남북 대화 48 〃 49 〃 50 〃 51 國會報 308 〃 311 天文學會誌 37 통일 총서 1991-8 타쉬겐트의 새벽 韓國史批判國樂院論文集 4 國樂年鑑 1991 문헌 정보 226 KBS 저널 60 어학 연구회 논문 요지 병자호란 의병사:공주군 편 東夷文學(俗稱漢字) 옛 音과 作法(? ) 南北對話白書北韓의 常用語 및 專門用語解說情報資料利用 가이드북 행정 용어 순화 편람 語文硏究 73 문헌 정보 217 固城具塚 우리나라의 문화 행정 Korea Journal 32-2 日本 포럼 9 교원 교육 개원을 위한 국제 학술회의 1991 蔚珍厚浦里遺蹟 정신문화 연구 50 論文集 16 論文集 15 광고 표현에 대한 소비자 의식 및 태도 조사 결과 도서관 324 文敎政策 47 정기 간행물 기사 색인 1992 11-12 방송 언어 순화 자료 4 人文科學 23 KBS 저널 54 우리말 예쁜 상호집 經濟敎育綜合敎材民族解放 이데올로기의 形成 숨겨진 역사를 찾아서: 조선족의 뿌리 〃 : 우리(右犁)의 歷史는? 〃 : 우리(東弟) 민족의 뿌리/광개토경평안호태왕碑연구 파일 資料目錄 2 共産圈硏究資料 1988-1989 한국 문화 작품선, 희곡․수필․평론 〃 , 소설 〃 , 시․시조 〃 , 동시․동화 冠嶽語文硏究 17 文化遺蹟總監 <金石文篇> 龍鳳論叢 21 産經硏究 8 역주 월인석보 제1, 2 文化遺蹟總監十年史 어문학 연구 2 출판 정책 자료집 2 文化遺蹟發掘調査報告論文集 16-1 말 17 國會報 318 서울 八百年史, 人物篇 서평 문화 9 대구 어문 논총 10 Korea Jounal 33-1 全國文化空間現況 Korea JOUNAL 33-2 경기 용어 해설집 國語에 對한 重大한 誤解 최근 경제 현안의 이해	宋芳松 국립 중앙 도서관 한국 간행물 윤리 위원회 韓國國語敎育硏究會工業振興廳韓國社務處漢陽大學校韓國學硏究所 국립 중앙 도서관 한국 국어 교육 학회 우리말 바로 쓰기 모임 외솔회 韓國語文敎育硏究會國會圖書館 Jin-Mieung LI 〃〃〃 한국 일보社 한국어 전산학회 CNRS 〃安秉禧國民大學校語文學硏究所統一院北韓資料交流協議會 CNRS 방송 위원회 鐵道廳姜吉云韓國校閱記者會 문공회 〃統一院牧園大學校 문화부 한글 문학회 문화부 문화 정책국 문화부 韓國放送通信大學 서울 大學校語學硏究所 한국 방송 통신대 학보사 문화부 ISD/IEC 國會事務處民族文化推進會 국립 중앙 도서관 〃 한국 간행물 윤리 위원회 한국 교원 대학교 새마을 연구소 문화부 한국 교원 대학교 교육 연구원 〃〃 국회 사무처 金慶漠 한국 국어 교육 연구회 한국 교육 대학 교육 연구원 申昌渟 한국 정신문화 연구원 Unesco 國會圖書館 KBS 한국어 연구원 寬勳 클럽 국립 중앙 도서관 〃〃 김문오 韓國國語敎育硏究會 Unesco 박용수 한국 방송 공사 서울 大學校人文科學硏究所文化部文化部文化財管理局文化部文化財管理局文化財硏究所 한국 언어학회 KBS 아나운서실 한국어 연구회 명지 대학교 인문 과학 연구소 順天工業專門大學成均館大學大東文化硏究院安秉禧 체육 청소년부 전남 대학 어학 연구소 鐵道廳公報處江原大學江原文化硏究所天安郡文化院柳韓工業專門大學慶北大學人文科學硏究所 서울 대학 어학 연구소 〃〃國語硏究會〃 정부 간행물 제작소 〃〃〃〃〃 문화부 國會事務處忠南大學校人文科學硏究所 디트로이트 세종 대학 한국 방송 공사 경상북도 점촌 교육청 文化部韓國日語日文學會姜化云任聖淑 Seoul National United sity 國會圖書館文化財管理局硏究所李喆洙韓國校閱記者會浦項專門大學社會經濟硏究所國立中央博物館江南大學國語國文科文化部文化財硏究所文化部浦港專門大學産業技術硏究所 서울 교육 대학 국어 교육과 서울 大學校國語敎育科 대전 대학 국어국문학과 大田大學校地域社會開發硏究所慶北大學校語學硏究所 서울 대학교 국어 교육 연구회 서울 대학 국어 교육 연구회 동아 대학교 어학 연구소 統計廳〃 문화부 한국 교원 대학교 한국 교원 대학교 교육 연구원 韓國校閱記者會 문화부 문화 정책국 서울 大學校國語敎育硏究會 통일 연수원 〃〃〃 서울 大學校語學硏究所國會事務處淸州大學校人文科學硏究所 서울 大學校奎章閣 광주 교육 대학 국어 교육과 국립 중앙 도서관 국립 중앙 도서관 監査院 문화부 문화 정책국 〃〃〃〃〃文化部資料室總務處政府記錄保存所〃〃〃〃〃〃〃〃 광주 교육 대학 국어 교육과 崇實大學校尙州産業大學校尙州文化硏究所 통일 연수원 통일 연수원 〃韓國語文敎育硏究會漢陽大學校韓國學硏究所慶尙大學校南冥學硏究所 문화부 統一院統一院 문화 체육부 국립 중앙 박물관 외솔회 淑明女子大學校韓國語文學硏究所 울산 대학 국어국문학과 統一硏修院〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃 통일 연수원 〃〃 통일 연수원 〃〃〃 국회 사무처 〃韓國天文學會 통일 연수원 안모세 朴成壽國立國樂院〃 국립 중앙 도서관 한국 방송 공사 서울 대학 어학 연구소 홍근원 吳在成國土統一院治安本部國土統一院 총무처 韓國語文敎育硏究會 국립 중앙 도서관 국립 중앙 박물관 문화부 Unesco 포럼사 한국 교원 대학 교육 연구원 國立慶州博物館 한국 정신문화 연구원 漢拏專門大學柳韓專門大學 공보처 국립 중앙 도서관 敎育部 국회 도서관 한국 방송 공사 한국어 연구회 成均館大學人文科學硏究所 한국 방송 공사 강원도, 춘천 YMCA 經濟企劃院國土統一院漢民族文化社〃〃國土統一院 우일 문화사 한국 문화 예술 진흥원 〃〃〃 서울 大學校國語國文學科忠情南道文化藝術科牧園大學校産業經濟硏究所 세종 대왕 기념 사업회 忠淸南道文化藝術科公務員年金管理公團 목원 대학교 어문학 연구소 문화부 어문 출판국 출판 자료과 慶州文化財硏究所晋州看護保健專門大 연세 대학 한국어 학당 國會事務處 서울 特別市史編輯委員會 한국 간행물 윤리 위원회 대구 대학 대구 어문학회 Unesco 文化部 Unesco 서울 올림픽 대회 조직 위원회 吳之湖 경제 기획원	92. 12. 03. 〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃 92. 12. 03. 〃〃 92. 12. 2. 〃〃〃〃〃〃〃〃〃 93. 1. 06. 〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃 93. 1. 06 〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃 93. 1. 11. 〃〃〃 93. 2. 10. 〃〃〃〃〃〃〃〃 92.2.03. 〃〃〃〃〃 93.2.08. 〃 93.2.12. 〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃 93.2.25. 〃〃〃〃〃〃〃 93. 3. 12. 〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃 93.3.19. 〃〃〃〃〃〃〃 93.3.19. 〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃 93.3.19. 〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃 93.3.19. 〃〃〃〃〃〃 93.3.25. 〃〃 93.4.06. 〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃 93.4.06. 〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃 93.4.28 〃〃〃〃〃〃 93.4.28. 〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃〃 93.5.01. 〃〃