화법 표준화 사업

우리 연구원과 조선일보사가 함께 추진했던 '호칭어, 지칭어, 경어법, 인사말' 등의 생활 언어에 대한 화법 표준화 사업이 마무리되었다.
    1990년 10월 31일 이 사업의 첫 번째 주제인 '남편에 대한 호칭·지칭어'를 조선일보에 실은 후, 1991년 12월 11일에 실은 '부모, 자녀에 대한 호칭·지칭어'까지 1년 2개월 동안 스물 일곱가지의 주제를 다루었다.
    그동안 결정된 표준안 가운데, 첫 번째 주제부터 여섯 번째 주제까지는 '국어 생활' 제23호(1990년 겨울호)에 실었고, 일곱 번째 주제부터 열여섯 번째 주제까지는 '새 국어 생활' 제1권 제2호(1991년 여름호)에 실었다. 그 이후에 다루어진 표준안의 내용은 다음과 같다.

1. 직장에서의 호칭·지칭어

	직함	호칭어 및 지칭어
동료를	직함 없음	○○○(○○) 씨, 선생님, ○ 선생(님), ○○○ 선생(님), ○ 선배, ○형, (○○) 언니, ○(○○) 여사
	직함 있음	○ 과장, ○○○(○○) 씨, 선생님, ○ 선생(님), ○○○ 선생(님), ○ 선배, ○ 형, ○(○○) 여사
상사를	직함 없음	선생님, ○(○○) 선생님, ○(○○) 선배님, ○(○○) 여사
	직함 있음	부장님, ○(○○) 부장님, (총무) 부장님
아래 직원을	직함 없음	○○○ 씨, ○ 형, ○ 선생(님), ○○○ 선생(님), ○(○○) 여사, ○ 군, ○ 양
	직함 있음	○ 과장, 총무과장, ○○○ 씨, ○ 형, ○ 선생(님), ○○○ 선생(님)

2. 타인에 대한 호칭·지칭어 1

[친구의 아내]

호칭어 및 당사자에게 지칭		아주머니, (○)○○ 씨, ○○ 어머니, 부인, ○ 여사, ○ 과장(님)
지 칭 어	해당 친구에게	(자네) (합)부인, ○○ 어머니
	아내에게	○○ (씨) 부인, ○○ 어머니, ○ 과장 부인
	자녀에게	○○ 어머니, (지역이름) 아주머니
	다른 친구에게	○○ (씨) 부인, (○)○○ 씨, ○○ 어머니, ○ 과장 부인

[친구의 남편]

호칭어 및 당사자에게 치징		(○)○○ 씨, ○○ 아버지, (○) 과장님, (○) 선생님
지 칭 어	해당 친구에게	(○)○○ 씨, ○○ 아버지, (○) 과장님, 너희 남편(바깥양반)
	남편에게	○○ 남편(바깥양반), (○) 과장님
	자녀에게	○○ 아버지, (지역 이름) 아저씨, (○) 과장님
	다른 친구에게	○○ 남편(바깥양반)

[남편의 친구]

호칭어 및 자녀 이외의 사람에게 지칭	(○)○○ 씨, ○○ 아버지, (○) 과장님, (○, ○○○) 선생님
자녀에게 지칭	○○ 아버지, (지역 이름) 아저씨, (○) 과장님

[아내의 친구]

호칭어 및 당사자에게 지칭		(○)○○ 씨, ○○ 어머니, 아주머니, ○ 선생(님), ○ 과장(님), ○ 여사(님)
지 칭 어	아내에게	(○)○○ 씨, ○○ 어머니, ○ 과장, ○ 선생
	자녀에게	(지역 이름) 아주머니, ○○ 어머니

[아버지의 친구]

호칭어 및 지칭어	어린이의 말	(지역 이름) 아저씨, ○○ 아버지
	어른의 말	(지역 이름) 아저씨, 어르신, 선생님, (○) 과장님

[어머니의 친구]

호칭어 및 지칭어	어린이의 말	(지역 이름) 아주머니, ○○ 어머니(엄마)
	어른의 말	(지역 이름) 아주머니, ○○ 어머니

[친구의 아버지]

호칭어 및 당사자에게 지칭	어린이의 말	○○ 아버지, (지역 이름) 아저씨
	어른의 말	(○○) 아버님, 어르신, ○○ 할아버지
친구에게 지칭	어린이의 말	너희 아버지
	어른의 말	(자네) 아버지(아버님), 어르신, 춘부장

[친구의 어머니]

호칭어	어린이의 말	○○ 어머니(엄마), (지역 이름) 아주머니
	어른의 말	(○○) 어머님, 아주머니, ○○ 할머니
당사자 및 해당 친구에게 지칭	어린이의 말	○○ 어머니(엄마), (지역 이름) 아주머니
	어른의 말	(○○) 어머님, 아주머니, ○○ 할머니, 자당

[여자 선생님의 남편]

(학부모 또는 학생의 편에서)

호칭어	師夫님, (○, ○○○)선생님, (○) 과장님
당사자 및 해당 선생님에 게 지칭	師夫님, (○, ○○○) 선생님, (○) 과장님, 바깥 어른

[남자 선생님의 아내]

호칭어 및 지칭어

사모님

3. 타인에 대한 호칭·지칭어 2

[직장 상사의 가족]

		부인	남편	자녀
호칭어		사모님 아주머니(님)	(○, ○○○) 선생님, (○, ○○○) 과장님	○○[이름], ○○○ 씨, (○) 과장(님)
지 칭 어	당사자에게	사모님, 아주머니(님)	(○, ○○○) 선생님, (○, ○○○) 과장님	○○[이름], ○○○ 씨, (○) 과장(님), 아드님, 따님, 자제분
	해당 상사에게	사모님, 아주머니(님)	(○, ○○○) 선생님, (○, ○○○) 과장님,바깥어른	○○[이름], ○○○ 씨, (○) 과장(님), 아드님, 따님, 자제분
	다른 사람에게	사모님, (○,○○○) 과장(님) 부인(사모님)	(○,○○○) 과장(님) 바깥어른(바깥양반)	(○, ○○○) 과장(님) 아드님(따님, 자제분)

[직장 동료 및 아랫사람의 가족]

		부인	남편	자녀
호칭어		아주머니(님), 부인	(○, ○○○) 선생(님), (○, ○○○) 과장(님)	○○[이름], ○○○ 씨, (○) 과장(님)
지 칭 어	당사자에게	아주어니(님), 부인	(○, ○○○)선생님, (○, ○○○)과장님	○○[이름], ○○○ 씨, (○) 과장(님), 아들(아드님), 따님, 자제분
	해당 동료 및 해당 아랫사람에게	아주머니(님), (자네)(합) 부인	(○, ○○○) 선생(님), (○,○○○) 과장(님), 부군, 바깥양반	○○[이름], ○○○ 씨, (○) 과장(님), 아들(아드님), 따님, 자제분
	다른 사람에게	(○,○○○) 과장(님) 부인, ○○○씨 부인	(○,○○○) 과장(님) 남편(바깥양반), ○○○ 씨 남편(바깥양반)	(○, ○○○) 과장(님) 아드님(아들, 따님, 자제분)

[식당 등의 종업원]

	남자	여자
호칭어 및 당사자에게 지칭	아저씨, 젊은이, 총각	아주머니, 아가씨
다른 사람에게 지칭	(남자) 종업원	(여자) 종업원

[은행, 관공서 등의 직원]

	남 자	여 자
호칭어 및 당사자에게 지칭	○○○ 씨, (○) 과장(님), 선생(님)[시안]	○○○ 씨, (○) 과장(님), 선생(님)[시안]
다른 사람에게 지칭	○○○ 씨, (○) 과장(님), (남자) 직원	○○○ 씨, (○) 과장(님), (여자) 직원

[식당, 은행, 관공서 등의 손님]

	식당 등	은행, 관공서 등
호칭어 및 지칭어	손님	(○○○) 손님

[우연히 만난 어른]

	남자			여자
호칭어 및 지칭어	윗사람이	동년배의 사람이	아랫사람이	윗사람이	동년배의 사람이	아랫사람이
	선생(님)	선생(님)	어르신(네), 선생님	할머니, 아주머니	할머니, 아주머니	어르신(네), 할머니(님), 아주머니(님)

4. 편지 쓰는 법

[우연히 만난 어른]

	윗사람에게		동료에게	아랫사람에게	회사나 단체에
서 두	아버님 보(시)옵소서, (○○○) 선생님께 (올립니다), (○○○) 부장님께 (드립니다), (○○○) 님께 [공적인 편지]		○○○ 선생께, ○○○ 과장에게, ○ 형 보오	○○에게, ○○ 보아라, ○○○ 군에게, 아우님(제자) 보시게	○○주식회사 귀중
서 명 란	○○○ 올림, ○○○ 드림		○○ 드림	○○○ 씀, ○○○가[허용]	○○주식회사 사장 ○○○ 올 림(드림)
봉투 [받는 사람]	윗 사 람 에 게	○○○＋직함＋님(께), ○○○ 귀하, ○○○ 좌하	○○○ 귀하, ○○○ 님(에게)	○○○ 앞	○○주식회사 귀중, ○○주식회사 ○○○ 사장님, ○○주식회사 ○○○ 사장 귀하
	부 모 님 께	○○○(본인 이름)의 집, ○○○ 좌하, ○○○ 귀하

5. 아침, 저녁 인사말

[아침 인사]

	집 안에서	이웃 사람에게	직장에서
윗사람에게	안녕히 주무셨습니까? 진지 잡수셨습니까?	안녕하십니까? 안녕히 주무셨습니까? 진지 잡수셨습니까?	안녕하셨습니까? 안녕하십니까?
동년배와 손아래인 성인(이웃 사람), (직장)동료에게		안녕하십니까? 안녕하세요? 안녕히 주무셨습니까? 안녕히 주무셨어요?	안녕하세요?
아랫사람에게	잘 잤어요? 잘 잤니?	안녕? 잘 잤니?	안녕하세요? 나왔군. 나오나.

[저녁(잠자기 전) 인사]

	집에서
윗사람에게	안녕히 주무십시오.
아랫사람에게	잘 자. 편히 쉬게.

6. 만나고 헤어질 때의 인사말

[아침 인사]

집 에 서	나가는 사람이 보내는 사람이	다녀오겠습니다. 안녕히 다녀오십시오.
	들어오는 사람이 마중하는 사람이	다녀왔습니다. 다녀오셨습니까?
오랜만에 만나는 어른에게 오래 헤어져 있을 사람에게		그동안 안녕하셨습니까? 안녕히 다녀오십시오.
거리에서 이웃 사람에게		안녕하십니까?,  어디 가십니까?,  어디 다녀오십니까?
직 장 에 서	만날 때	안녕하십니까?
	나가는 사람이	먼저 나가겠습니다.  내일 뵙겠습니다.  (먼저 실례하겠습니다.)
	남아 있는 사람이	안녕히 가십시오.
식사 시간 전후에 만났을 때		(점심) 잡수셨습니까?  (점심) 드셨습니까?
버스, 승강기, 지하철 등 탈 것에서	탈 때	안녕하십니까?
	먼저 내리면서	먼저 실례하겠습니다.  먼저 내리겠습니다.
	내리는 사람에게	안녕히 가십시오.

7. 축하, 위로의 인사말

	대상		인사말	단자	봉투
결 혼	본인에게		(결혼을, 혼인을) 축하합니다.	祝 婚姻, 祝 結婚, 祝 華婚,  祝 儀, 賀 儀, 결혼 (혼인)을 (진심으로) 축하합니다.	祝 婚姻, 祝 結婚, 祝 華婚, 祝 儀, 賀 儀
	부모에게		얼마나 기쁘십니까?
출 산	산모, 남편, 부모에게		축하합니다. 순산하셨다니 반갑습니다.
정 년 퇴 임			축하합니다. 그동안 애 많이 쓰셨습니다. 축하합니다. 벌써 정년이시라니 아쉽습니다.	謹祝, 頌功 (그동안의)공적을 기립니다.	謹祝, 頌功 (그동안의)공적을 기립니다.
문 병	본 인 에 게	들어 가서	좀 어떠십니까(어떻습니까?) 얼마나 고생이 되십니까? [불의의 사고일 때]불행 중 다행입니다.	祈 快癒, (조속한) 쾌유를 바랍니다.	祈 快癒, (조속한) 쾌유를 바랍니다.
		나올 때	조리(조섭) 잘하십시오. 속히 나으시기 바랍니다.
	보 호 자 에 게	들어 가서	좀 어떠십니까(어떻습니까?) 얼마나 걱정이 되십니까? 고생이 많으십니다.
		나올 때	속히 나으시기 바랍니다.

8. 가정에서의 경어법

대상	경어 사용의 예
아버지를 할아버지께	할아버지, 아버지가 진지 잡수시라고 하였습니다. 할아버지, 아버지가 진지 잡수시라고 하셨습니다.[허용]
아버지를 선생님께	저희(우리) 아버지가 이렇게 말씀하셨습니다.
남편을 남편 친구에게	그이(○○ 아버지)는 아직 안 들어왔습니다.
아들을 손자에게	○○야, 아버지 좀 오라고 해라.

9. 직장, 사회에서의 경어법

[직장 안의 사람들에게]

동료끼리	나이가 비슷할 때	거래처에 전화했어요?
	나이가 위일 때	거래처에 전화하셨습니까?
윗사람에게	어느 경우에나	거래처에 전화하셨습니까?
아랫사람에게	일반적으로	거래처에 전화했어요?
	어리고 친밀한 경우	거래처에 전화했니?

[직장 밖의 사람들에게]

다른 직장의 사람들에게		많이 기다리셨습니까?
관공서에서 손님을 맞을 때		도장 가지고 오셨습니까?
관공서 직원에게		이제 다 되었습니까?
버스 등에서	어른에게	제가 지나가도 되겠습니까? 좀 비켜 주시겠습니까?
	어른이 청소년에게	좀 지나가도 될까?

10. 자기를 가리키는 말

[가족 관계로]

부모님의 친구에게	저희 아버지가 ○[姓]○자 ○자 쓰십니다. 저희 아버지 함자가 ○[姓]○자 ○자이십니다. ○○○ 씨/부장님 아들입니다.
자녀의 친구에게	○○○의 아버지이다. ○○○의 아비이다(아비 되는 사람이다).
자녀의 스승에게	○○○의 아비입니다(아비 되는 사람입니다). (○○○의 아버지입니다.)
동기의 친구에게	○○○ 씨가 제 큰형님입니다(이십니다). ○○○ 씨의 동생입니다.
동기의 직장에 전화를 걸어	○○○ 씨의 동생입니다. ○○○ 씨의 형 되는 사람입니다. 제 동생이 ○○○입니다.
아내(남편)의 친구에게	○○○ 씨의 남편(바깥사람/아내, 집사람, 안사람, 처)입니다. ○○○ 씨가 제 아내(집사람, 안사람, 처/남편, 바깥양반)입니다.
아내(남편)의 직장에 전화를 해서	집입니다. ○○ 씨의 남편(바깥사람/아내, 집사람, 안사람, 처)입니다.

[직장에서]

상사가 아래 직원에게	사장인데, 총무부 ○ 부장인데
아래 직원이 상사에게	상무이사입니다.  총무부 ○ 부장입니다. 총무부장 ○○○입니다.
다른 회사 사람에게	○○주식회사 상무이사입니다.  총무부 ○ 부장입니다. 총무부장 ○○○입니다.  총무부 ○○○입니다.

11. 부모, 자녀의 호칭·지칭어

[부모에 대한 호칭·지칭어]

	살아 계신 부모님			돌아가신 부모님
호 칭 어	어릴 때		어머니(엄마), 아버지(아빠)
	성장 후		어머니, 아버지
지 칭 어	부모, 조부모에게		어머니(엄마), 아버지(아빠)	어머니, 아버지
	친척에게		어머니(엄마), 아버지(아빠)	어머니(님), 아버지(아버님)
	남편에게		친정(지역 이름) 어머니, 친정(지역 이름) 아버지	친정어머니(님), 친정아버지(아버님)
	아내, 형제, 자매, 처가 쪽 사람에게		어머니, 아버지	어머니(님), 아버지(아버님)
	시댁 쪽 사람에게		친정(지역 이름) 어머니,○○ 외할머니, 친정(지역 이름) 아버지,○○ 외할아버지	친정어머니(님), ○○ 외할머니(님), 친정아버지 (아버님), ○○ 외할아버지(외할아버님)
	타 인 에 게	아들, 미혼의 딸이	어머니, 아버지	어머니(님), 아버지(아버님)
		기혼의 딸이	(친정)어머니, ○○외할 머니, (친정)아버지, ○○ 외할아버지	친정어머니(님), ○○ 외할머니(님), 친정아버지 (아버님), ○○ 외할아버지(외할아버님)

[자녀에 대한 호칭·지칭어]

호칭어		혼인하지 않은 자녀	혼인한 자녀
		○○[이름]	(○○) 아비(아범), (○○) 어미(어멈), ○○[이름]
지 칭 어	가족, 친척에게	○○, [그들이 부르는 대로]	(○○) 아비(아범), (○○) 어미(어멈), ○○[이름], [그들이 부르는 대로]
	자녀의 직장 사람 들에게	○○○ 씨, ○(○○) 직함(님)
	타인에게	(우리) ○○[이름], (우리) 아들, (우리) 딸
	손자, 손녀[해당 자녀의 자녀]에게		아버지(아빠, 아비, 아범), 어머니(엄마, 어미, 어멈)
	사돈 쪽 사람에게		○○ 아비(아범), ○○ 어미(어멈), [그들이 부르는 대로], ○○[이름]