中國의 漢字 簡體化 問題
한자의 역사는, 만약에 은상 시대부터 계산하면, 지금에 이르기까지 이미 3000여 년이 된다. 이러한 장구한 시간 속에서 한자는 줄곧 변천하면서도 상대적으로 안정되어 있었다. 한자의 변천은 그 형태로 말하면 간체화되기도 하였고, 복잡화되기도 있었으나 주로 간체화되어 온 것으로 이것이 바로 한자 형체 변화의 추세이다. 한편, 한자를 쉽게 익히고 응용하도록 사람들은 한자를 끊임없이 정리하고 간체화하였다. 더욱이 최근 몇 십 년 동안 중국은 현행 한자에 대해 계획적인 간체화를 진행하여 이 분야에서 많은 작업을 하였으며 비교적 큰 실효를 거두었으나 다소의 문제도 존재한다. 중국의 한자 간체화에 대해 어떻게 인식하고, 미래의 한자 간체화에 대해 어떻게 취급할 것인지, 이것은 어문 교육자와 일반 대중 다수가 관심을 갖는 문제이다. 본 문장에서는 이러한 문제들에 대해 본인의 의견을 발표하여 사계의 제현께 지도를 구하고자 한다. 본 문장의 소위 '한자 간체화'는 협의의 개념으로 구체적으로 한자 형체에 대한 간체화를 가리키는데 주로 한자의 필획을 간체화하는 것으로 광의의 한자 간체화 중의 異體字, 生僻字, 字形, 部位 정리와 한자 수량의 제한과 감소는 포함하지 않는다. 그러나 논술하면서 광의의 한자 간체화의 일부 내용도 언급될 것이다.
Ⅰ.
먼저 간단하게 중국 한자 간체화의 상황을 논하기로 한다.
중국의 한자 간체화는 이미 오래 전부터 진행되었는바, 갑골문, 금문에 간체자가 있었고 소전에도 간체자가 있었으며 예서, 해서의 간체자는 더욱 많다. 당, 송 이후 간체자는 점점 필기에서 인쇄로 확대되었고 수량도 따라서 대대적으로 증가하였다. 근대에 이르러, 태평 천국은 간체자를 행정, 문서 및 기타 분야에서 응용하였으며 옥새조차도 간체자를 사용하였다.
금세기에 들어선 이래 사회적으로 더욱 많은 간체자가 출현했을 뿐 아니라 일부 식자층에서도 간체자를 연구하여 각종 한자 간체화 방안을 제출했다. 가장 영향이 있는 것은 1921년 陸費達가 발표한 논문 '整理 漢字的 意見'과 1922년 錢玄同이 국어 통일 준비 위원회에서 발표한 '減省 現行 漢字 筆書 案'으로 전자는 한자를 정리하는 방법을 제기하여, 통속 글자에 한정하고 한자 필획을 감소시켰으며, 후자는 평민층에서만 통용되는 간체자를 모든 정규적인 서면어에 광범위하게 응용할 것을 주장하였으며 실제로 간체자의 보급을 사회 운동으로 전개할 것을 호소하였다.
이 이후로 계속하여 많은 간체자 전문 저술, 예를 들면, '宋元 以來 俗字譜(1930),' '國音 常用 字匯(1932),' '簡字 標準 字表(1934),' '簡體 字譜(1935),' 簡體 字典(1936),' (常用 簡字表(1937)'가 정리되고 출판되었다. 이러한 전문 저술에는 거의 2,000~3,000자의 간체자가 수록되어 있고 가장 많은 것에는 4,000여 자나 된다. 1935년 민국 정부 교육부는 과거 간체자를 총괄하고 흡수한 기초 위에서 정식으로 '第一批 簡體 字表'를 공포하여 324글자를 받아들였다. 이 字 表는 일부 사람들의 격렬한 공격을 받아서, 1936년 민국 정부는 다시 명령을 내려 철회하였다. 이 간체자 표는 비록 단명이었지만, 사회에서 간체자를 응용하고 유행시키는 데 일정한 영향력이 있었다. 과거의 관련 상황으로 미루어 볼 때 간체자는 비교적 간편하고 사용이 편리하여 생명력이 매우 강하다; 그것은 부담 없는 장소에서 사용될 뿐 아니라, 장중한 장소에서도 사용되며, 일부 자전도 많은 간체자를 수록하였다.
중화 인민 공화국이 성립된 이후, 한자에 대해 계획적인 간체화를 진행했으며 아울러 간체자를 합법적인 규범 문자로 만들었다. 1951년 '第一批 簡體 字表'를 공포하여 555글자를 수록하였다. 이러한 기초 위에서 반복된 토론과 연구 수정을 거쳐, 1955년 '漢字 簡化 方案(草案)'을 제출 공포하여 간체자 798개를 수록하였다. '草案'은 끝으로 漢字 簡化 方案 審訂 委員會와 全國 文字 改革 會議의 신중한 토론과 진지한 수정을 거치고, 아울러 국무원 전체 회의 제23차 회의의 토론을 거쳐 통과되었으며 '漢字 簡化 方案'으로 명명되어 1956년 정식으로 공포되었다.
'方案' 첫째 표에는 정식으로 응용할 수 있는 간체자 230개를 수록하였으며, 두 번째 표에는 먼저 시험적으로 사용한 후 나중에 수정하여 보급한 간체자 285개를 수용하였고, 세 번째 표에서는 먼저 시험적으로 사용한 후 나중에 수정하여 보급한 54개의 유추가 가능한 간체자 편방을 수록하였다. 1964년, 중국 문자 개혁 위원회은 국무원의 관계 지시에 근거하여 '簡化 字總表'를 편집 출판하였는데, 편방 유추 간체자도 포함하여 모두 2,238개의 간체자를 수록하였으나 그 중에는 '簽', '須' 두 글자가 중복되어 실제로는 2,2236개의 간체자가 수록되어 있다. 1977년 '문화 대혁명'의 특수한 역사 조건하에서 다급하게 '第二次 漢字 簡化 方案(草案)'을 공포하였는데 완전한 간체자 462개와 편방 유추 간체자까지 합쳐 모두 853개를 수록하였다. '草案'은 매우 성숙되지 못해서 문제가 비교적 많았으며 대중들의 불만도 비교적 커서 우선 초·중등학교 교과서에서 사용을 중지했으며, 나중에는 1986년 국무원의 허가를 얻어 정식으로 폐지했다. 1986년 '第二次 漢字 簡化 方案(草案)'을 폐지하는 동시에 '簡化 字總表'를 새롭게 발표하여 원래 '總表'의 일부 글자에 대해 조정을 가하였다.
이에 이르러 중국의 정식적인 한자 간체화는 사실상 잠정적으로 일단락되었다. 그러나 한자를 간체화하는 것은 민간에 여전히 계속 존재하여 이미 폐지된 '第二次 漢字 簡化 方案(草案)' 중의 일부 글자를 일부 사람들이 계속 사용할 뿐 아니라 사회적으로 끊임없이 새로운 간체자를 만들어냈다. 이러한 상황은 과거에도 있었고 지금도 있으며 이후에도 있을 것으로 아마도 피하기 어려울 것이다. 이것은 물론 사회에서 글자를 쓰고 규범화하는데 일부 어려움을 가져올 것이나 모종의 의의에서 보면 결코 나쁜 일이 아니다. 지금 중국에서 간체자는 법으로 정한 규범자로 이미 행정, 문서, 뉴스, 출판, 교육, 영화, 텔레비전, 컴퓨터 등의 분야에 널리 응용되어 간체자를 익히고 사용하는 사람이 글자를 아는 사람의 절대 다수를 차지하며 수억의 사람에 이르는데 이것은 소홀히 할 수도 없고 변경시킬 수 없는 사실이다.
Ⅱ.
중국이 한자를 간체화하는 데는 많은 이유가 있는데 본인은 주로 아래 몇 가지 점에 있다고 생각한다.
1. 한자는 번거롭고 어려워 사람들이 배우고 응용하는 데 불리하다. 이것이 가장 근본적인 것이다. 한자의 번거로움과 어려움은 주로 자수가 많고 필획이 많으며 구조가 복잡한 데 있다. 일부 자전에 수록된 글자와 일부 중요 문헌의 글자 사용 통계에 근거하면, 先秦 시대 사용 글자의 총량은 7,000자 정도(실제 글자 수는 아마 조금 더 많을 것이다.)인데, 상용자가 그중의 절반을 차지하고 이후로 매년 대체로 평균20~30자가 증가하여(1) 지금은 한자 총수가 이미 약 60,000자 정도가 되었는데 그중 통용자는 7,000자 정도이고 상용자는 3,500자 정도이다. 이러한 글자 수는 실로 매우 많은 것이다.
필획이 번거롭게 많은 것도 상당히 두드러진 특징이다. '經籍簒詁'와 '大 漢和 辭典' 등 자전에 수록된 필획 통계에 근거하면 7획에서 18획에 이르는 글자가 가장 많아서 각 시기의 총 자수의 약 80% 정도를 차지하며 평균 필획은 대체로 12획이다. '大 漢和 辭典'에 수록된 50,000여 글자 중에서 20획 이상의 글자는 7,000여 자가 있으며 30획 이상의 글자는 200여 자가 있다. 부위 구조에 이르러 '辭海'의 15,000여 글자에 대한 분석 통계에 의하면 모두 700여 개의 부위가 있다. 어떤 것은 '辭源'의 9,000여 글자에 대한 분석으로 부수와 편방 1,200여 개를 귀납해 냈다. 이렇게 많은 부위로 이루어진 한자가 어찌 그 구조가 복잡하지 않을 수 있겠는가.
한자의 복잡함과 어려움은 사람들이 한자를 배우고 운용하는 데 확실히 많은 어려움을 만들어 사람들은 할 수 없이 그것에 대해 필요한 간체화 작업을 했는데, 이것이 각 시기에 한자를 간체화한 가장 주된 원인이다.
2. 문맹을 없애기 위하여 교육을 보급하였다. 중국은 오랫동안 봉건 사회에 속해 있었고, 淸末 이래로는 또 반봉건 반식민지 사회로 전락하였다. 이러한 사회에서 많은 군중들은 교육을 받을 기회가 매우 적어, 사회에는 문맹자가 많아 억을 헤아렸으며 1940년대 말이 되어서는 문맹자가 전국의 같은 연령 총 인구의 80% 이상을 차지했다. 이러한 상황은 인민의 자질 향상에 심각한 방해가 되었으며, 국가의 발전과 사회의 진보에 영향을 주었다. 그래서 사회의 일부 지식인과 통치 계급 개명파는 한자를 간체화하여, 교육을 보급하는 데 편리하도록 하고, 문화 수준을 향상시키고 인민들의 지적 능력을 개발하고 국력을 증강시킬 것을 적극 주장하였다.
중국 인민 공화국이 수립될 때, 국가를 통일하고 묵혀 두었던 많은 사업들이 일손을 기다리고 있는데 가장 중요한 것은 인민 대중의 역량을 충분히 발휘하게 하는 것이었다. 그러나 전국에는 80% 이상의 사람이 문맹으로 그들의 역할은 필연적으로 제한을 받았다. 이 문제를 해결하기 위해서 반드시 대규모의 문맹 퇴치를 진행하는 동시에 힘써 교육을 보급하여야 했는데 간체자는 확실히 이러한 사업의 추진에 유리하였다. 그래서 1950년대 중국은 한자 간체화의 고조를 불러일으켜 '漢字 簡化 方案'을 연구 제정하고 공포하였으며 1960년대 상반기에는 또 '簡化字總 表'를 편집 출판했다. 1977년 다급한 '第二次 漢字 簡化方 案(草案)'의 공포라 하더라도 주된 목적은 역시 이것이었으나, 조급히 성공을 바랄 뿐 문자의 사회적 규율을 위반하여 효과는 나빴고 할 수 없이 종말을 고하지 않을 수 없었다.
3. 정치 변혁과 사회 진보는 긴밀하게 결합되어 있다. 이러한 상황은 다음 세 시기에 뚜렷하게 드러났다.
4. 문자 개혁 운동과 밀접한 관계가 있다. 청 말 이래로 중국은 문자 개혁 운동을 힘차게 추진하였다. 중국의 문자 개혁은 문자를 간편하게 하여 사람들이 쉽게 익히고 응용하도록 하는 것으로 그 방향은 문자 표음화를 실행하는 것이다. 그러나 이 임무를 완수하는 것은 장기적이고 복잡한 것이다. 배우고 응용하는 데 편리하도록 한자를 먼저 간소화해야 한다. 1922년 錢玄同은 '減省 現行 漢字的 筆書 案'에서 "문자는 본래 일종의 도구로서 도구는 마땅히 그 적용 여부로 우열의 기준을 삼아야한다", "표음으로 바꾸어 쓰는 것은 근본적으로 해결하는 방법이고, 현행 한자 필획을 줄이는 것은 일시적인 해결 방법이다", "일시적인 해결 방법이 사실 지금 가장 절실하게 필요한 방법이다." 라고 말했다. 1955년 4월 吳玉章은 全國 政協報告會에서 '한자 간체화에 관한 문제'라는 제목으로 보고를 할 때 "한자 표음화 이전에 먼저 적당하게 현재의 한자를 정리하고 간체화하여 그것을 가능한 한 수업, 독해, 창작과 사용상의 어려움을 줄일, 절실한 필요가 있다. 한자의 간체화는 한자 개혁의 첫걸음이다."라고 하였다. 중국이 1950년대에 확정한 문자 개혁의 세 가지 임무에서 첫 번째가 바로 한자를 간체화하는 것이다.
이 밖에 宋, 元 이래의 話本, 小說 및 이후의 지방 曲藝 등 속문학의 생성과 발전도 사회에 간체자가 대량으로 나타나는 원인이 되었다. 현대 과학의 발달, 특히 컴퓨터의 보급 응용 역시 현대 한자가 필요로 하는 간체화를 촉진시켰다.
Ⅲ.
무릇 한자를 사용하는 국가나 지역에서 한자를 간체화할 때 모두 반드시 일정한 원칙과 방법을 확립해야 한다. 중국의 1950년대의 한자 간체화의 총 원칙은 '사회적 약정화와 안정된 전진'이다. 이것이 바로 한자 간체화의 기초에서 간체화하고, 장기간 사람들 사이에서 유행되고 이미 사회화된 간체자를 정리, 연구, 긍정하고 필요한 수정과 보충을 가하였는데, 간체자의 선정은 가장 많이 쓰이는 것으로 제한하는 것이지, 복잡하고 어려운 글자를 모두 간체화하는 것은 아니다. 간체화가 필요한 글자는 시기별로 적으로 간체화하는 것이지 단번에 해결하거나 단번에 보급하는 것이 아니다. 이렇게 함은 사회의 필요에 부합될 뿐만 아니라 군중의 기초도 있고, 처음 배우는 사람의 학습에 편리할 뿐만 아니라 이미 글자를 아는 사람의 습관도 배려하여 간체자를 순조롭게 보급하는 데 유리하다.
현 시기의 중국 한자 간체화의 방법은 생략, 형체 변화, 대체, 새로운 창조의 네 가지 유형으로 귀납할 수 있으며 구체적으로 아래 몇 가지 주된 방법이 있다.
1. 원래 글자의 윤곽이 남아 있다. 예를 들면;'慮'는 '虙', '蓋'는 '盖', '傘'은 '伞', 樹'은 '树', '齊'는 '齐', '竄'은 '窜', '齒'는 '齿', '龜'는 '龟' 등이다.
2. 원래 글자의 특징적인 부분이 남아 있다. 예를 들면 ;'聲'은 '声', '開'는 '幵', '醫'는 '医', '糴'은''籴', '麽'는 '么', '瘧'은 '疟', '寧'은 '宁', '遲'는 '迟' 등이다.
3. 형성자에서 비교적 복잡한 聲符나 形符를 바꾼다. 예를 들면; '殲'은 '歼', '劇'은 '剧', '彌'는 '弥', '擁'은 '拥', '與'는 '与',
'癢'은 '痒', '顎'은 '㮙', '齡'은 '龄' 등이다.
4. 非형성자를 형성자로 고친다. 예를 들면; '態'는 '態', '郵'는 '邮', '膠'는 '㬵', '襯은 '衬', '遞'는 '递', '膚'는 '扶', '鐘'를 '鈡', '椿'는 '桩' 등으로 바꾼다.
5. 같은 음으로 대체한다. 예를 들면; '丑'은 '醜', '里'는 '裏,' '庄'은 '莊,' '千'은 '韆,' '困'은 '睏,' '谷'은 '穀,' '冬은 '鼕,' '出'은 '齣' 등을 대체한다.
6. 초서를 해서화한다. 예를 들면; '东'은 '東,' '书'는 '書', '马'는 '馬', '专'은 '電', '传'은 '傳', '为'는 '爲', '韦'는 '韋', '会'는 '會' 등을 대체한다.
7. 복잡한 편방을 고쳐 간단한 상징 부호로 한다. 예를 들면; '僅'은 '仅', '漢'은 '汊', '勸'은 '劝', '鷄'는 '鸡', '戱'는 '戏', '鄧'은 '邓', 學'은 '学', '興'은 '兴' 등으로 바꾼다.
8. 새로 희의자를 만든다. 예를 들면; '众'은 '衆', '从'은 '從', '灭'은 '滅', '丛'은 '叢', '体'는 '體', '灶'는 '竈' 등으로 대신한다.
9. 부호로 대체한다. 예를 들면; '义'는 '義', '头'는 '頭', '万'은 '萬', '币'는 '幣', '办'은 '辦', '枣'는 '棗' 등을 대신한다.
10. 옛 글자를 빌려 쓴다. 예를 들면; '云'은 '雲', '尘'은 '塵', '电'은 '電', '胡'는 '鬍', '須'는 '鬚', '礼'는 '禮', '尔'는 '爾', '才'는 '纔' 등으로 대신한다.
이러한 한자 간체화의 원칙과 방법은 공상에서 나온 것이 아니라 먼저 사람들의 한자를 간체화하는 방법과 경험을 연구 총괄한 기초 위에서 나온 것이다. 1922년 錢玄同은 국어 통일 준비 위원회에서 '減省現行漢字的筆書案'을 제기하여 명확하게 "현재 한자 필획을 줄이는 데 있어서 현재 민중 사회에서 통용되는 간체자를 근거로 해야 한다."고 말하였다. 또, "자고로 일찍이 假借의 방법이 있었는바 무릇, 같은 음의 글자는 모두 서로 통용할 수 있다."고 말하였다. 그는 또한 역사상 간체자의 구성 방식을 다음과 같이 모두 여덟 가지로 분석 귀납했다.
이러한 과거 한자를 간체화하는 원칙과 방법은 현재 모두 흡수하여 지금의 원칙과 방법은 과거보다 조금 정비된 것에 불과하다.
Ⅳ.
'漢字 簡體化 方案'의 제정과 실행 및 '簡化字總 表'의 편찬과 사용의 사실이 증명하듯, 상술한 중국이 확정한 한자를 간체화 하는 원칙은 정확한 것이고, 또한 실제에 부합하는 것으로 한자 간체화 방법의 운용에 대해 기본적으로 합당한 것이므로, 그 시기의 한자 간체화는 비교적 좋은 효과를 거두었다.
1. 사람들이 한자를 배우고 사용하는 데 있어서의 어려움을 감소시켰는데 이것은 비교적 큰 효과이다. '漢字 簡化 方案'에 수록된 515개의 글자는 대부분 宋, 元 이래 오랫동안 사회에서 유행되던 간체자로 사람들에게는 비교적 익숙하다. 이 글자들에 '簡化字總 表'에서 흡수한 편방 유추를 통한 간체자를 더하여 간체자 총수는 2,236개에 이르러 현행 한자 중 3,500개 상용자의 반을 차지한다. 필획으로 논하자면, 515개의 글자가 간체화되기 전에는 평균16.08획이었으나 간체화된 후에는 모든 글자가 평균 8.16획이 되어 반 정도의 필획을 줄였다. 이것은 한자의 복잡함으로 인한 어려움과, 학습하고 사용하는 데 따른 모순을 대대적으로 완화하였고, 처음 한자를 배우고 한자를 사용하는 사람의 부담을 경감하여 사람들의 많은 시간과 정력을 절약했다.
2. 문맹 퇴치에 충분한 역할을 발휘했다. 금세기 1940년대 말에 이르러 중국의 문맹자 수는 전국 같은 나이 총인구의 약 80% 이상을 차지하는 데, 이것은 중국의 건설과 발전에 매우 불리하였다. 그래서 50년대에서 60년대에 이르기까지 중국은 여러 차례 문맹 퇴치 운동을 전개했다. 문맹 퇴치 중에서 가장 중요한 것은 식자 문제를 해결하는 것으로, 한자의 간체화는 일정 정도 한자의 복잡함과 어려움을 줄여서 식자 교육에도 도움을 주었다. 어떤 사람이 山東, 河南, 四川, 福建 4개 지역의 일부 문맹 퇴치반에서 간체자와 繁體字로 문맹 퇴치 시험을 한 결과, 간체자를 사용하여 문맹을 퇴치하는 것이 번체자로 문맹을 퇴치하는 것보다 20% 정도 높은 효율을 나타냈다. 사실이 증명하듯, 간체자는 문맹을 퇴치하는 식자 교육을 하는 데서 교사와 학생들의 열렬한 환영을 받으며 적극적인 역할을 하였다.
3. 교육 보급에 유리하다. 각종 원인으로 말미암아 중국의 교육은 오랫동안 낙후되었고 아동들의 미취학률은 매우 높고, 인재는 심각하게 부족하여, 국가 발전과 사회 진보에 영향을 끼쳐 교육을 보급하고, 교육 사업을 가속화시키는 것이 중국 50년대 및 이후의 절실한 임무가 되었다. 교육을 보급하는 것은 식자 수업을 핵심으로 한 어문 교육이 그 주된 내용이다. 식자 교육은 한자 구조의 간이화, 字形 부위의 규범화를 요구했는데 간체자가 번체자보다 더 이러한 요구에 적합하며, 더욱이 창작 분야에서는 더욱 우월성을 지녀 간체자는 교육을 보급하는 데 많은 역할을 하였다. 언어 문자 응용 연구소, 심리 연구소와 교육 과학 연구소의 일부 연구원은 국민학교 어문 교육에 대한 시험 연구에서 식자 수업에서는 간체자가 번체자의 효율보다 15% 정도 높으나 창작 분야에서는 50% 이상 높다고 하였다.
4. 현대 과학 기술의 발전에 도움이 된다. 현대 과학 기술의 발전은 컴퓨터가 중심인데 컴퓨터 중의 문자 정보 처리는 중요한 문제이다. '漢字 簡化 方案'과 '簡化字總 表'의 공포와 인쇄 발행은 컴퓨터 문자 사용의 규범화, 표준화 및 한자 숫자화에 의한 입·출력, 한자 자동 식별 등에 모두 중요한 의의가 있다. 이것은 이미 중문 정보 처리 학계에서 공인된 사실이다.
그 밖에 한자 간체화는 조판, 인쇄, 한자의 기계 처리 등을 위하여도 편리한 조건을 만들었다.
물론 한자 간체화도 失과 弊의 측면이 있는데, 이것은 주로 다음과 같다.
1. 어느 정도 학습자의 부담을 가중시킨다. 많은 글자를 간체화한 후 법으로 규정한 규범자가 되었으나 원래의 번체자도 때때로 사용되어 폐지할 수가 없다. 이것은 사실 한자의 수량을 증가시킨 것이다. 사람들은 특정한 필요에 의해 왕왕 간체자를 배운 후 또 약간의 번체자를 익혀야 한다. 만약 번체자를 모르면 옛날 서적이나 기타 번체자로 인쇄된 도서는 이해할 수가 없다. 이것은 틀림없이 학습의 부담을 가중시킨 것이다.
2. 어떤 글자들은 간체화한 것이 별로 적합하지 않아 인지와 식별의 어려움을 야기한다. 예를 들면;'儿―几,风―凤, 沒―设, 治―冶, 沂―诉,
沦―沧, 伦―伧, 抡―抢'등이다. 일부 글자는 한자 형체의 균형이 잡힌 특징을 잃어서 자형이 미관상 좋지 않다. 예를 들면, '厂, 广,
产, 严, 飞, 卫, 勻, 亏' 등이다. 어떤 글자는 형체가 간체화되지 않은 글자와 서로 같으나, 뜻은 달라 쉽게 혼란을 일으킨다. 예를 들면;'树叶(葉)'의 '叶'와 '叶韻'의 '叶', '姓肖(簫)'의 '肖'와 '肖像'의 '肖', '剩余(餘)'의 '余'와 '余(我)'등이다. 또 어떤 글자는 원래 한자의 체계를 포함하지 않아 학습할 때 연상 유추할 수 없어서 억지로 외어야 하기 때문에 학습자에게 일정한 불편을 주게 된다. 더욱이 일부 부호로 간체화한 글자는 그 자형이 원 체계와 너무 멀어 음과 뜻을 유추할 도리가 없어서 배우기가 힘들다. 예를 들면; '对, 邓, 戏, 鸡, 劝, 难, 汉, 仅, 叹, 权' 등이다.
3. 간체자 숫자가 비교적 많아서 한자 규범화에 주의가 부족하면, 일정 정도 사회적 문자 사용에 혼란이 발생한다. 특히 '第二次 漢字 簡化 方案(草案)' 공포 이후 어떤 사람들은 한자는 마음대로 줄이고 마음대로 써도 되는 것으로 여겨 사회적 문자 사용의 혼란 현상은 날이 갈수록 심각해져 비규범적인 간체자, 오자를 곳곳에서 볼 수 있다. 물론 사회적 문자 사용의 혼란을 야기하는 원인은 매우 다양한데 주요 원인은 한자 간체화가 아니라 한자 간체화 시 체계성, 규범화에 대한 주의 부족과 관련이 있는 것이다.
비록 한자 간체화의 이러한 '失'과 '弊'를 '得'과 '利'와 서로 비교하는 것은 이차적인 것이나, 진지하게 대하고 잘 연구해야 할 가치가 있다.
한자를 간체화하는 작업과 한자 간체화 방법에도 약간의 문제가 있는데 가장 주된 것은;
1. 지도 사상에 있어서 급히 성공을 추구하는 요소가 있어 "안정되게 전진한다."는 원칙을 단호히 관철하지 못해 간체화한 글자의 수량이 비교적 많았고, 한자 간체화에 대한 전반적인 연구가 부족하였으며, 더욱이 다급하게 아직 성숙되지 않은 '第二次 漢字 簡化 方案(草案)'을 공포하여 중대한 과오를 범했다.
2. 필획의 간체화를 지나치게 고려함으로써 예를 들면, 어떤 글자들은 같은 음으로 대체하거나 초서를 해서화하고, 부호를 대체하는 등 간체화 방법을 적절히 운용하지 못한 사례가 너무 많아서 결과적으로 일부 글자는 제대로 간체화되지 못했다.
3. 일부 간체화해서는 안될 것을 간체화하였거나 간체화해야 할 것을 간체화하지 않아 사용 빈도가 높고 필획이 복잡한 어떤 상용자는 오히려 간체화되지 않았다.
그리고 그 밖에 간체화된 후 불필요한 자형 부분이 많이 나타나고, 한자 구조의 증가로 인한 복잡성, 어떤 새로운 자형 부분은 부르기가 불편하다는 점이 문제가 된다.
Ⅴ.
중국의 한자 간체화의 미래의 상황은 어떻게 될 것인가?
한자 형체 변천의 추세와 장기간에 걸친 사회의 끊임없는 자발적인 한자 간체화의 상황으로 보면 현행 중국의 한자 형체는 계속 간체화될 것이다. 그러나 과거 행정상 자각적으로 한자 간체화를 진행한 정상적인 상황과 사회 현실의 필요에서 보면, 앞으로 행정상에서 한자에 대한 간체화는 매우 신중한 태도를 갖추고, 현행 한자의 형체가 한 시기에 상대적인 안정을 유지하게 하여야 한다. 1986년 8월 북경에서 소집된 중국 '전국 언어·문자 사업 회의'에서는 장기적으로 봐서 한자는 간체화되지 않을 수 없으나, 향후 한자의 간체화에 대해서는 신중한 태도를 갖추어 일정 기간 한자의 자형이 상대적인 안정을 유지하게 하여 사회에서 응용하는 데 이롭게 해야 한다고 명확하게 선포하였다. 1986년 6월 24일, 중국 국무원은 검토를 거쳐 '第二次 簡化 方案(草案)' 폐지에 관한 보고를 할 때도 역시 "한자의 간체화에 대해서는 신중한 태도를 가지며 일정 기간 한자의 자형이 상대적인 안정을 유지하여 사회에서 응용하는 데 이롭게 해야 한다."고 하였다.
이렇게 말하는 것은 오늘 이후 다시 한자를 간체화하지 않을 것임을 의미하지는 않는다. 한자의 간체화는 불가피한 일이다. 그 이유는 다음과 같다.
(1)중국에서 이미 공포한 '漢字 簡化 方案'과 편집하여 인쇄한 '簡化字 總表'에서 몇 글자는 간체화한 것이 적당하지 않아 일정 기간의 사용을 거쳐 수정할 필요가 있음을 증명한다. 과거 한자 간체화 과정 중에는 아직 일부 '마무리 작업'이 남아 있는데, 예를 들면, '簡化字 總表'중의 일부 글자는 전체 글자의 편방 부분만 간체화하고 이 글자들의 기타 복잡하고 어려운 부분은 간체화하지 않아 이 사업은 마무리 작업을 해야 할 필요가 있다. 이미 폐지된 '第二次 漢字 簡化 方案(草案)' 중의 일부 간체자는 잘못 되지 않았을 뿐 아니라 사람들에게 매우 환영을 받아 아직 까지도 사회적으로 계속 유행되는데 이러한 글자들은 마땅히 적절하게 인정해야 한다. 이 두 가지 아직 해결하지 못한 일은 영원히 방치해 두고 신경 안 쓸 일이 아니라 마땅히 적기에 해결하여야 한다.
(2) 현행 한자 중에는 일부 사용 빈도가 높고 필획이 복잡한 글자가 아직 간체화되지 않아 사회와 과학 기술의 필요에 부합되지 않는다. 중국 국가 기준 '정보 교환용 한자 編瑪字 부록집·기본집'에 수록된 6,763개의 통용 한자 중에서 138개의 글자는 구조와 필획이 복잡하고 어려워 15×16의 dot자형에서는 사용할 수 없다. 예를 들면, '量, 膏, 酬, 矗' 등으로 정보 처리 학계는 이러한 글자들의 필획 간체 작업을 강행하지 않을 수 없다. 이렇게 필획이 줄어든 글자는 비규범 글자에 소속시키는 등 적절히 처리하여야 한다.
(3) 사람들이 스스로 간체화한 글자, 소수의 합리적으로 간체화되고 아울러 이미 사회적으로 약정되고 사회화된 것은 진지한 연구를 거친 후 마땅히 적기에 인정해야 한다.
그러나 앞으로 비교적 장기간은 현행 한자의 형체로 상대적인 안정을 유지할 것이고, 한자의 간체화는 틀림없이 지나치게 빠르거나 많지 않을 것이며, 이미 있는 간체화된 한자는 적기에 한 차례의 신중하고 진지한 수정과 소량의 보충을 거친 후 안정될 것이므로, 중국의 한자 간체화도 일단락을 고할 것이다. (1991년 8월, 일본 동경 -橋大學에서) ------- <번역 孟桂億(경기대 敎授)>
Ⅵ. 參考 文獻
《中國大百科全書》, 語言文字券, 中國大百科全書出版社, 1988.
《新猜忌的言語文字工作》, 語文出版社, 1987.
王鳳陽 著, 漢字學, 吉林文史出版社, 1987.
漢字問題學術討論會論文集, 語文出版社, 1988.
周有光 著, 漢字改革槪論(第三版), 文字改革出版社, 1979.
武占坤·馬國凡 主編, 漢字·漢字改革史, 湖南人民出版社, 1988.
吳玉章 著, 文字改革文集, 中國人民大學出版社, 1978.
盧遂現 著, 漢字的科學硏究, 光明出版社, 1987.
馮志衛 編著, 現代漢字和計算機, 北京大學出版社, 1989.
簡化字總表(1986年料版), 語文出版社, 1986.