국어 순화 자료 소개

■ 행정 용어 (1)

1.우측의 바꿈말만 쓰도록 한 것
가가호호(家家戶戶)→집집마다
가격(加擊)하다→치다, 때리다
가공(加攻)→거듦
가관(歌管)→노래와 음악
가라로꾸(かたろく)→모형
가다마리(かたまり)→덩어리
가다와꾸→거푸집
가드레일guard rail)→(길)난간
가라(から)→가짜, 헛～
가리(かり,假)→임시
가리방→줄판
가솔린(gasoline)→휘발유
가액(價額)→값
가온(加溫)→온도 높임
가이리→잔멸치, 세멸치
간구(干求)하다→요구하다, 바라다
간극(間隙)→틈
간수(看守)→교도관
간취(看取)하다→알아차리다
갈근(葛根)칡뿌리
감방(監房)→수용실, 거실
감입(嵌入)→끼워넣기
감합(嵌合)→끼워맞춤
갑종(甲種)→1급, 으뜸
강류(糠類)→등겨
강보(襁褓)→포대기
개거(開渠)→도랑
개비(開扉)→문염
갱신(更新)하다→새롭게 하다
게스트(guest)→(초대) 손님
격납(格納)→넣어둠
견본(見本)→본(보기)
견인차(牽引車)→끌차
견출지(見出紙)→찾음표
경구투약(經口投藥)→약먹임
경합(競合)하다→겨루다
계류(稽留) 중이다→진행 중이다
계주(繼走)→이어달리기
고설(固說)→붙박이
고참(古參)→선임자
곡간답(古間沓)→골짝논

2. 되도록 바꿈말만 있도록 한 것
가건물(假建物)→임시건물
가결(可決)하다→통과하다, 결정하다
가계(家契)→집문서
가교(假橋)→임시다리
가금(家禽)→집짐승, 집새
가납(假納)하다→임시로 내다
가도(街道)→큰길, 한길
가령(假令)→이를테면
가봉(假縫)→시침질
가석방(假釋放)→임시석방
가수(假睡)→선졸음, 거짓졸음
가스마스크(gasmask)→방독면
가이드(guide)→안내(원)
가일층(加一層)→한층더, 더한층
가절(佳節)→좋은 철
가증(加憎)하다→밉살스럽다
가차(假借)없이 →사정없이
각개점호(各個點呼)→인원점검
각양각색(各樣各色)→여러 가지
각위(各位)→여러분
각축(角逐)→겨룸
각하(却下)되었음→받아들일 수 없게 되었음
간단없이 →끊임없이
간만(干滿)→썰물·밀물
간헐적(間歇的)→이따금
감모(減耗)→줄어듦, 닳음
감찰(鑑札)→영업패
강력분(强力粉)→차진 밀가루
개런티(guaranty)→출연료
개전의 정(改悛의 情)→뉘우치는 빛
객담(喀痰)→가래
갹출(醵出)하다→내다, 추렴하다
거개(擧皆)→대개, 거의
거마비(車馬費)→교통비
거중조정(居中調停)→중간조정
거치기간(据置期間)→예치기간
검시(檢屍)→시체검사
게이지(gauge)→계기
격의(隔意)없이 →터놓고
결렬(決裂)되다→깨치다
경과(經過)된→지난
경락(競落)→경매차지
경미(輕微)한→가벼운
경악(驚愕)→놀라움
경유(經由)하여 →거쳐
계고(戒告)→알림

3. 심의 대상어와 바꿈말을 아울러 써도 좋음
가감(加減)→더하고 빼기
가격(價格)→값
가관(可觀)→볼만함
가두(街頭)→(길)거리
가량(假量)→쯤
가문(家門)→집안
가사(假死)→기절
가용성(價溶性)→녹는 성질
가인(佳人)→고운 사람
가택(家宅)→집
각고(刻苦)→고생
각기(各其)→저마다
각별(恪別)하다→깍듯하다, 특별하다
각자(各自)→저마다, 제각기, 제각각
간계(奸計)→간사한 꾀
간주(看做)하다→보다, 여기다, 치다
갈취(喝取)→빼앗음
감안(勘案)→참작, 생각
개그맨(gag-man)→익살꾼
개비(改備)하다→갈다
개찰구(改札口)→표 보이는 곳
개최(開催)하다→열다
객혈(喀血)→피 토하기
갱내(坑內)→굴안, 굴속
갱생(更生)하다→(다시) 살아나다
게시판(揭示板)→알림판
경색(梗塞)→막힘
경질(更迭)→갈다, 바꾸다
계상(計上)→계산
고분(古墳)→옛무덤

(이번 호에서부터는 1986년 국방부에서 발행한「행정 용어 순화 편람)(행정) 편람 24-25-1)에 의함