국어 순화 자료 소개

■ 농 업

1. 우측의 바꿈말만 쓰도록 한 것
가리(加里←Kali)→칼리
가자(茄子)→가지
가잠(家蠶)→(집)누에
각연(刻煙)→썰이(담배 재배)
간색(稈色)→줄기색
간식(間植)→사이심기
간장(稈長)→키
갈근(葛根)→칡뿌리
감과앵도(甘果櫻桃)→단앵두
감람(甘藍)→양배추
감별추(鑑別雛)→가린병아리
감시(甘柹)→단감
감저(甘藷)→고구마
갑충(甲蟲)→딱정벌레
강류(糠類)→등겨
개서(開絮)→다래벌기
개식(改植)→다시심기
개심형(開心形)→깔때기꼴
개엽기(開葉期)→잎필 때
갱신지(更新枝)→바꾼가지
거접(居接)→제자리접
건경(乾莖)→마른줄기
건시(乾柹)→곶감
건초(乾草)→마른풀
격년(隔年)→해거리
격사(隔沙)→자리떼기
견사(繭絲)→고치실
결과지(結果枝)→열매가지
결속(結束)→묶음, 다발, 가지묶기
결주(缺株)→빈포기
경경(莖徑)→줄기굵기
경식토(輕埴土)→메진흙
경우(頸羽)→목털
경운조(耕耘爪)→갈이날
경장(莖長)→줄기길이
경토(耕土)→갈이흙
계(鷄)→닭
계사(鷄舍)→닭장
고사(枯死)→말라죽음
고삼(苦蔘)→너삼
고즙(苦汁)→간수
고토(苦土)→마그네슘
곡간답(谷間沓)→골짝논
곡상충(穀象蟲)→쌀바귀미
공대(空垈)→빈푸대
과수(果穗)→열매송이
관개수심(灌漑水深)→댄물깊이
괴경(塊莖)→덩이줄기
교목(성)(喬木(性))→큰키나무(성)
교호작(交互作)→엇갈아짓기
균경(菌莖)→버섯줄기, 버섯대
균파(均播)→고루뿌림
급사기(給飼器)→모이통, 먹이통
기비(基肥)→밑거름
길경(桔梗)→도라지
나맥(裸麥)→쌀보리
나백미(糯白米)→찹쌀
낙화생(落花生)→땅콩
내비성(耐肥性)→거름견딜성
노후화답(老朽化畓)→헤식은논
녹비(綠肥)→풋거름
누수답(漏水畓)→시루는논
단각(斷角)→홑눈
대두(大豆)→콩
도(桃)→복숭아
돈(豚)→돼지
두유(豆油)→콩기름

2. 되도록 바꿈말만 쓰도록 한 것
가식(假植)→한때모종, 임시심기
간작(間作)→사이짓기, 사이갈이
강력분(强力粉)→차진밀가루
강수량(降水量)→물량
강우량(降雨量)→비온양
개량초지(改良草地)→개량꼴밭
검란기(檢卵機)→알검사기
경미(粳米)→멥쌀
경운(耕耘)→갈이
계란(鷄卵)→달걀
곡초(穀草)→짚
공한지(空閑地)→노는 땅
관수(灌水)→①물주기 ②물대기
나미(糯米)→찹쌀
농번기(農繁期)→농사철
도수로(導水路)→물댈도랑
도정(搗精)→방아찧기

3. 심의 대상어와 바꿈말을 아울러 써도 좋음
가저장(假貯藏)→한때갈무리
각반병(角斑病)→모무늿병
간벌(間伐)→솎아베기
간척지(干拓地)→개막은 땅
감미(甘味)→단맛
감귤류(柑橘類)→귤붙이
감주(甘酒)→단술
강설량(降雪量)→눈온양
강제휴면(强制休眠)→움재우기
개간지(開墾地)→일군 땅
객토(客土)→보토
거세(去勢)→불치기(동물)
경심(耕深)→갈이깊이
경엽(莖葉)→줄기잎
경작지(耕作地)→농사땅
고랭지 재배(高冷地栽培)→고랭지가꾸기
고압식 분무기(高壓式噴霧機)→고압뿜개
고용노동(雇傭勞動)→품일(노동)
공동 경작(共同耕作)→어울려 짓기
급수기(給水器)→물그릇
내구연한(耐久年限)→견딜 햇수
답(畓)→논
동채(冬菜)→무갓
(국어 순화 자료, 문교부, 1983에 의함. 여기에 인용되는 자료가 대개 일본어에서 온 것이거나 한자어이기 때문에 지난 호까지 해오던 것처럼 외래어의 기원에 따른 분류는 하지 않았다. -편집실)