외래어 표기법

Ⅰ. 현행 표기법의 연혁

• 1933:조선어 학회 '한글 맞춤법 통일안'의 한 조항으로 외래어 표기에서 새 부호나 문자를 사용하지 아니할 것과 표음주의로 쓸 것을 규정함.
• 1940:조선어 학회가 '외래어 표기법 통일안'을 제정함.
• 1948:학술 용어 제정 위원회 제20분과 언어 과학 위원회에서 문교부의 '외래어 표기법'이 제정되었는데 이 표기법은 음성 기호를 소리로 바꿔 적는 발음 전사법이지만, 한글 자모 이외의 글자와 부호를 사용하고 장음은 동일 모음을 거듭 적는 방식이었음.
• 1958:문교부 국어 심의회의 외래어 분과 위원회가 제정한 '로마자의 한글화 표기법' 공포 시행됨. 이 표기법은 현행 외래어 표기법의 모법으로 한글 정자법에 따라 24字母만을 쓰며 외래어의 1음운은 원칙적으로 1기호로 표시하도록 규정함.
• 1959:편수 자료 제1집과 제2집 발간함. 제1집은 '로마자의 한글화 표기법' 및 세칙을 정하고 표기 예를 제시하였고, 제2집은 외국 지명의 표기 예를 제시함.
• 1960:편수 자료 제3집 발간함. 영어, 독일어, 프랑스 어, 이탈리아 어, 일본어, 중국어 표기 방법을 제시함. 이 '편수 자료'의 원칙이 흔히 '외래어 표기법'이라 불리어지는 것으로, 교과서 등 대다수가 이 원칙에 따르고 있음.
• 1963:편수 자료 제4집 발간함. 인명, 지명 표기 세칙을 보완하고 중국어 및 일본어의 표기 일람표가 제시되었는데, 장음 표기의 제한 사용과 중자음 표기, 말음 파열음의 처리 등이 일부 달라지게 되어 편수 자료 제3집과 상충되는 조항이 생김.
• 1972:편수 자료 제3, 4, 5, 6집을 합본하여 하나의 책자로 발간함. 이때 제3집과 제4집의 상충점에 대해 참조 조치를 취하여 놓음으로써 자체 모순을 극복함.

Ⅱ. 개정의 필요성 및 추진 경위
    현행, 외래어를 표기하는 방법은 1958년 '국어 심의회'에서 제정하고 문교부에서 공포 시행한 '로마자의 한글화 표기법'을 근간으로 하고, 그것을 부분적으로 보완한 편수 자료 제3·4집에 바탕을 두고 실시되는 바, 각급 학교 교과서는 물론 대다수 사서 및 일반 서적들도 이 원칙에 따라 적고 있다.
    그러나 일부 학계 및 언론계에서는 현행 표기법은 첫째로 표기의 원칙과 세칙이 분산되어 있어 그 체계에 일관성이 결여되어 있으며, 둘째로 외래어 표기 방법이 국어의 음운 체계로 보아 무리가 있는 점이 있고, 셋째로 외국어의 특성이 고려된 표기의 세칙이 미흡하다는 비판과 더불어 동 표기법의 일부 규정을 따르지 않는 사례가 적지 않아 표기상의 혼란이 야기되어 표기법의 개정이 필요하게 되었다.
    또한 '86 아시안 게임과 '88 서울 올림픽 등 국제 행사를 앞두고 외국의 인명, 지명 등 외래어 표기의 필요성이 점증하는 이 시점에서 표기법의 통일은 어문 정책적 차원에서 시급히 해결해야 할 필요성이 있어 현행 표기법의 문제점과 미비점에 대한 보완을 강구하게 되었다.
    그리하여 문교부에서는 다음과 같은 개정 사업을 추진하여 1985년 12월 28일에 이 '외래어 표기법'을 확정 고시하게 되었다.
    그 간의 경위를 보면 다음과 같다.

Ⅲ. 외래어 표기법
    제1장 표기의 기본 원칙, 제2장 표기 일람표
    제3장 표기 세칙, 제4장 인명·지명 표기의 원칙