국어 순화 자료 소개

■ 文藝 용어

가. 일본어 및 일본을 거쳐 들어온 외래어

1. 우측의 바꿈말만을 쓰도록 한 것.
가께판치(かけ punch)→시작 표시
가라마와시(からまわし)→헛돌리기
가자리(かざり)→꾸밈, 장식
가타키(かたき)→악역(영화)
갇와리(←cut 割り)→커트 나누기
게쓰판치(けつ punch)→끝 표시
구다리(くだり)→대목, 마디
기도(木戶)→문지기
기도아게(木戶あげ)→입장 마감
데다시(出し)→도입부
데모찌(手持ち)→들고 찍기
덴비끼(天引き)→선공제, 우선 공제
덴깡(轉換)→세트 바꾸기
도리끄(←trick)→속임수
도리나오시(とりなおし)→다시 찍기, 재촬영
롤와께(roll わけ)→롤 나누기
리루(reels)→릴, 필름 틀
바다모노→활극
바라스(ばらす)→세트 거두기
소라백(そら back)→하늘 배경
시타바리(したばり)→아랫종이
시다야쿠(下役)→엑스트라, 들러리
신마이(新前)→풋내기, 애송이, 신출내기
씬와리(←scene 割り)→장면 나누기
에노구(繒具)→그림물감, 채색감
이끼오이(いきおい)→오름세
콤마도리(comma 取り)→낱장 찍기
후께(更け)→노인역

나. 구미 외래어

1. 우측의 바꿈 말만을 쓰도록 한 것.
드럼(drum)→북
레프(←reflex)→반사판
로우드쇼(road show)→특별 공연, 특별 상연
몹신(mob scene)→군중 장면
시네마(cinema)→영화, 영화관
아다프트(←adaptation)→각색
아렌지(←arrangement)→윤색
컨스트럭션(construction)→구성
크레딧 타이틀(credit title)→소개 자막
펜네임(pen name)→필명
폴로우(follow)→따라 찍기
히트송(hit song)→인기 가요

2. 되도록 바꿈 말만을 쓰도록 한 것.
개런티(gurantee)→출연료
나레이션(narration)→해설
더빙(dubbing)→재녹음, 재녹화
데뷔(붙 d but)←첫 등장, 첫 무대, 첫 등단
다큐멘터리(documentary)→기록영화
디스크(disk)→음반
레퍼토리(repertory)→곡목, 상연 목록
로케이션, 로케(location)→현지 촬영
리사이틀(recital)→연주회, 발표회
리퀘스트 곡(request 曲)→신청곡
리허설(rehearsal)→총연습
릴리이프(relief)→부각, 부조
매니저(manager)→지배인, 관리인 감독
멜로드라마(melodrama)→통속극
모노로그(monologue)→독백
뮤지컬 쇼(musical show)→(경) 음악극
사이드 트랙(side track)→옆으로 이동《촬영》
서브타이틀(subtitle)→설명 자막《영상》
스케치 북(sketch book)→사생첩
스테이지(stage)→무대
시인(scene)→장면
심포니(symphony)→교향곡
심포니 오케스트라(symphony orchestra)→교향악단
액션스타(action star)→활극 배우
엑스포즈(exposure)→노출
오리지널(original)→원본, 독창적/성, 창작
오리지널 사운드(original sound)→원음
오오디언스(audience)→시청자, 청취자 청중
오페라(opera)→가극
오프티컬(optical)→광학 녹음
오프티칼 녹음기(-錄音器)→광학 녹음기
캐스트(cast)→배역
커트라인(cut line)→(상영)하한선
코다(coda)→종결부
클라이맥스(climax)→절정
톱 싱어(top singer)→인기 가수
판타지(fantasy)→환상(곡)
팬(pan←panning)→훑어 찍기
하모니(harmony)→화성, 화음

3. 심의 대상어와 바꿈 말을 아울러 쓰도록 한 것.
유머(humour)→우스개, 익살, 해학
이미지(image)→인상, 영상