런던에서는 영어의 몇몇 用法을 둘러싸고 論戰이 벌어지고 있다. 영국의 主要 辭典들이 "그 달걀들이 신선하기를 바란다"는 뜻으로 "hopefully the eggs are fresh"(본뜻:유망하게 그 달걀들은 신선하다)라고 해도 정당하다고 인정한 사실이 순화론자들의 격분을 자아낸 것이다. 옥스퍼드 영어 사전이 간행 된지 100년이 되는 금년에 와서 'hopefully'는 영어의 규범을 굳게 지키려는 保守主義者들과 널리 통용되는 것이면 무엇이나 인정하려는 自由主義者들 사이에 충돌의 불씨가 된 것이다.
최근의 논전에서 순화론자인 소설가 킹즈리 애미스(Kingsley Amis)는 'hopefully'의 이런 誤用은 어느 모로나 용서할 수 없는 것이며, 위에 든 문장은 달걀이 신선하고 그 달걀 속에 어떤 조화로 'hope'(희망)가 스며 있는 듯한 느낌을 준다고 지적하고, 마땅히 "We(또는 I) hope the eggs are fresh"라고 해야 한다고 말했다. 그러나 옥스퍼드 영어 사전의 편찬 책임자인 로버트 버취필드(Robert Burchfield)는 이런 'hopefully'의 용법은 현대 영어에서 이미 공인된 올바른 것이라고 믿고 있다.
지난 2월 옵저버(Observer)紙에 실린 '옥스퍼드 영어 용법 편람'(Oxford Guide to English Usage)의 신판에 대한 書評에서 62세의 애미스는 사전 편찬자들 자신은 이런 영어를 절대로 쓰지 않을 것이므로, 그들은 마치 "자기 자신은 정절을 엄하게 지키면서 교인들에게는 간음을 권하는 목사"와 같다고 신랄하게 비난하였다. 그는 'uninterested'(관심이 없는)의 뜻으로 'disinterested'(본뜻:사욕이 없는, 공평한)를 쓰는 것이나 'exasperate'(노하게 하다) 대신 'aggravate'(본뜻:악화시키다)를 쓰는 것도 誤用의 예라고 지적하였다.
이에 대하여 콜린즈(Collins) 영어 사전의 관리 부장인 윌리엄 머클라우드(William T. McLeod는 '옵저버' 紙에 보낸 글에서 그의 사전들은 이 단어들의 이런 용법에 'informal'이라고 밝혔음을 지적하고, 어쨌든 사전 편찬자들의 임무는 일반인들에게 말하는 법을 가르치는 것이 아니라 현재 통용되고 있는 언어를 잘 記述하는 것이라고 말하였다. 한편 옥스퍼드의 버취필드도 기자 회견에서 "애미스는 언어가 도통 변하지 않는 것으로 생각하는지, 사슬로 묶어 놓으려 하고 있다. 젊은이들은 언어가 변하고 있음을 느끼지도 못한다. 우리는 이 둘의 중간 위치를 택하려고 애썼다"고 말했다.
애미스는 記者와의 회견에서 버취필드는 "매우 너그러운 사람"이라고 말하고 사전 편찬자들이 언어의 誤用을 분명히 모집지 않는 것은 "비겁한" 일이며 잘못된 용법에 대해서는 "조심성 있는 필자는 쓰지 않음"이란 但書를 써넣었어야 했을 것이라고 지적하였다.
