<제2회 언어정책토론회 발표 요약>

□ 1976년 9월부터 1999년 12월 말까지 25년간 국어심의회에 관여

- 1976년 국어심의회 한글 분과 위원회 위원으로 국어심의회 활동 시작

- 1977년 이후 줄곧 표기법 분과 위원회 위원으로 활동(당시 약간의 착각 및 오해로 표기법 분과 위원직 수락)

- 표기법 분과 위원회에서는 외래어 표기법, 로마자 표기법을 주로 다룸

□ 로마자 표기법 제정 관련 시기별 주요 활동

1. 제1기

- 1977년 표기법 분과 위원회는 본회의보다 소위원회(위원 3인: 김완진, 이맹성, 남기심)을 중심으로 활동

- 소위원회 위원들의 활동을 보조하고, 외부 의견 및 여론을 수렴하기 위하여 문교부 내에 전문 위원이 있었음

- 1970년대 말 정부가 외래어 표기법, 로마자 표기법에 관심을 가지게 된 것을 말 많았던 표기법 문제를 해소함으로써 유신 반대 분위기를 잠재우기 위해서였던 것이라고 생각됨

- 애초 정부에서는 기존의 것을 약간 수정하는 정도를 희망했으나 국어심의회 위원들이 심하게 반대하여 1958년 로마자 표기법을 정밀하게 검토하여 새 로마자 표기법안을 마련하게 되었음

- 전자법에 근거한 1958년 로마자 표기법은 상당히 논리적이긴 하나 언어 현실과 크게 괴리됨. 이러한 괴리를 없앨 수 있는 새로운 로마자 표기법 초안을 마련하여 문교부에 제출함

- 그러나 10·26 사태로 새로운 로마자 표기법 초안의 청와대 보고가 무산됨

- 이후 몇 년 동안 로마자 표기법 제정에 대한 논의는 휴면 상태에 들어감

2. 제2기

- 상반되는 개정안으로 여론을 조사해도 어느 쪽이든 반대 의견이 높게 나와서 문교부는 새로운 표기법의 제정에 미온적이었음

- 문교부의 종용으로 로마자 표기법 개정 논의 및 사업을 학술원이 맡게 됨

- 학술원 내부에 로마자 표기법을 다루는 데 대하여 반대 의견이 많았음

- 장시간의 토론을 통하여 비법정 기관인 □국어 연구소□를 설립하여 이 문제를 다루기로 함.(처음에는 위원회를 설립하자는 의견도 있었으나 위원회는 로마자 표기법 문제를 실효성 있게 이끌어 가는 데 여러 문제가 있을 수 있다고 판단함.)

- 문교부의 수락으로 비법정 기관인 □국어 연구소□를 발족시키고 국어 연구소에서 외래어 표기법, 로마자 표기법 등의 법안을 마련함

- 1986년 외래어 표기법안은 원활하게 심의, 고시함

- 반면 로마자 표기법은 청와대의 법안 접수 거절로 제정·고시가 무산되었으며 정부에서는 그와 별도로 1986년 아시안 게임, 1988년 올림픽 대회 등을 염두에 두고 매큔-라이샤워 로마자 표기법을 고시함

3. 제3기

- 다시 로마자 표기법이 논의된 것은 안병희 국립국어연구원 원장 시절인 1990년대 초반임

- 1987년에 구성된 표기법 분과 위원회 위원 가운데 혼자만 유임된 터라 위원장으로 선출되었으나 위원장으로서 소위원회 중심의 적극적인 연구 검토를 주문함(새로운 시각에서 전자법과 전사법을 두루 검토해 줄 것을 요청함.)

- 이 시기는 정년 이후라 적극적으로 위원회 활동을 하지는 않았음

- 1990년대 말 당시 국립국어연구원 심재기 원장의 부탁으로 공석이었던 표기법 분과 위원회 위원장의 직책을 일시적으로 맡아, 국립국어연구원이 여러 차례의 공청회 등을 거쳐서 마련한 로마자 표기법안을 심의하여 가결함

- 심의·가결하는 과정에서 추후 생겨날 수 있는 자그마한 문제들은 국립국어원이 책임지고 수정·보충할 수 있도록 함(국립국어원에 위임 결정)