머  리  말

공공기관에서의 올바른 언어 사용은 업무의 투명성과 효율성, 국민과의 정확하고 원활한 의사소통을 위해 필수적이며 일반 국민의 언어생활에도 큰 영향을 준다. 하지만, 지나치게 어려운 행정 용어를 관습적으로 사용하거나 각종 정책의 시행 과정에서 외국어를 남용하는 등 공공기관이 바른 국어 사용의 중요성을 제대로 인식하지 못하고 있다는 지적이 적지 않다. 국어책임관 제도는 이러한 문제점을 극복하고 국어의 발전과 국민의 언어문화 향상에 이바지하기 위해 마련되었고, 올해 그 첫 활동을 시작하였다.

국어책임관 제도가 시행되는 과정에서 여러 가지 우려의 목소리가 나오기도 했다. 특히 겸직으로 인한 업무의 부담, 구체적 업무 내용의 불분명함 등에 관한 걱정이 많았다. 하지만, 세계화에 따른 문화적 격변에 대처하고 평화적 남북통일을 준비하기 위한 우리의 지혜가 요구되는 지금, 문화 창조의 원동력이자 민족의 유산인 국어를 갈고 닦는 일은 그 어느 때 못지않게 중요한 시대적 과업이다. 실제로 많은 국어책임관이 어려운 여건 속에서도 올 한해 최선을 다했으며, 앞으로 더욱 많은 활동을 할 것으로 기대한다.

이 보고서는 2006년 공공기관 누리집의 언어 사용 실태를 조사하고 분석한 것이다. 이번 조사에서는 중앙행정기관 27곳과 광역 지방자치단체 16곳을 대상으로 외래어와 외국어 사용 실태, 맞춤법과 띄어쓰기 등의 규범 준수 실태, 틀리거나 지나치게 어려운 낱말 사용 실태, 잘못된 호응이나 피동⋅사동의 잘못 등의 문장 표현 실태를 조사하였다. 조사 대상은 각 기관 누리집의 초기화면과 누리집에 올라온 보도자료였다.

이 보고서의 목적은 올 한해 국어책임관의 활동이 공공기관 누리집의 언어 사용 실태 개선에 얼마나 반영되었는가를 평가하려는 것이 아니다. 이제 막 첫걸음을 내디딘 국어책임관의 활동이 가시적인 성과를 내기에는 시간이 부족했고, 평가의 항목이나 기준 등도 아직 더 정교화해야 할 부분이 많기 때문이다. 조사 결과를 바탕으로 상위 5개 기관만 그 실명을 공개하고 나머지 기관은 익명화한 것도 이러한 까닭에서이다.

그러나 이 보고서의 내용은 다시 한번 국어책임관 활동의 필요성을 재확인시키고 공공기관의 언어 사용 실태를 개선하기 위한 구체적인 방향을 제시할 수 있다는 점에서 중요한 의의가 있다. 이 보고서가 공공기관의 언어 사용 실태를 개선하고 국어책임관의 구체적 활동을 계획하는 데에 많은 도움이 되길 바라며, 국어책임관뿐만 아니라 국어의 발전과 국민의 언어문화 향상에 관심이 있는 공무원 여러분이 이 보고서를 적극적으로 활용해 주길 기대해 본다.

2006년 12월 20일

국립국어원 원장

2006 공공기관 누리집의 언어 사용 실태

실태 조사 개요

Ⅰ

1. 조사 목적	3

2. 조사 기간	3

3. 조사 범위와 조사 대상 기관	3

3.1. 조사 범위	3

3.2. 조사 대상 기관	3

4. 조사 내용 정리 방법	4

5. 조사 분야와 평가 기준	4

5.1. 외래어와 외국어 사용	4

5.2. 맞춤법과 띄어쓰기 등의 규범 준수	5

5.3. 낱말 사용	5

5.4. 문장 표현	5

6. 조사표 작성 예시	5

사용 실태 통계

Ⅱ

1. 월별 통계	9

1.1. 누리집 초기화면	9

1.2. 보도 자료	12

2. 내용별 통계	15

2.1. 누리집 초기화면	15

2.2. 보도 자료	17

조사 결과 분석

Ⅲ

1. 통계 결과 분석	21

1.1. 기관별 언어 사용 실태 차이	21

1.2. 내용별 언어 사용 실태 차이	22

1.3. 월별 통계에서의 변화	23

2. 조사 내용의 항목에 따른 문제점	25

2.1. 외래어와 외국어 사용	25

2.2. 맞춤법과 띄어쓰기 등의 규범 준수	28

2.3. 낱말 사용	38

2.4. 문장 표현	40

붙임 1. 누리집에서 자주 사용하는 외래어⋅외국어의 순화어 / 55

붙임 2. 조사표의 몇 가지 예 / 59

Ⅰ. 실태 조사 개요

-  -

Ⅰ. 실태 조사 개요

1. 조사 목적

이 조사는 국어기본법(2005. 1. 27. 법률 제7368호) 제10조(국어책임관의 지정)와 제14조(공문서의 작성)에 의거하여, 2006년 국어책임관 활동을 평가하고 공문서를 비롯한 공공기관의 언어 사용 실태를 파악하기 위해 실시되었다. 이 조사의 결과는 향후 국어책임관 활동을 활성화하고 공공기관에서의 올바른 언어 사용을 유도하는 정책을 마련하고 시행하기 위한 기초 자료로 활용될 것이다.

2. 조사 기간

- 2006년 7월 1일∼10월 31일(4개월간)

3. 조사 범위와 조사 대상 기관

3. 1. 조사 범위

- 누리집 초기화면 (월 1회 조사)

- 누리집에 등록된 보도 자료 또는 그에 준하는 자료 (매월 4건 조사)

3. 2. 조사 대상 기관

- 중앙행정기관 (27곳)∶대통령비서실, 감사원, 중앙인사위원회, 국무조정실, 국무총리비서실, 기획예산처, 법제처, 국정홍보처, 국가보훈처, 재정경제부, 교육인적자원부, 과학기술부, 통일부, 외교통상부, 법무부, 국방부, 행정자치부, 문화관광부, 농림부, 산업자원부, 정보통신부, 보건복지부, 환경부, 노동부, 여성가족부, 건설교통부, 해양수산부

- 광역 지방자치단체 (16곳)∶서울특별시, 부산광역시, 대구광역시, 인천광역시, 광주광역시, 대전광역시, 울산광역시, 경기도, 강원도, 충청북도, 충청남도, 전라북도, 전라남도, 경상북도, 경상남도, 제주도

4. 조사 내용 정리 방법

- 기관별로 홈페이지 초기화면과 홈페이지에 등록된 보도 자료에서 문제가 되는 단어나 표현을 조사

- 하나의 대상 자료에서 반복되는 단어나 표현은 1회만 지적

- 조사 결과를 유형에 따라 나누고 유형별로 가중치가 다른 벌점을 부여

- 보도 자료는 한 달 동안 조사한 보도 자료 네 건의 벌점을 합산하여 제시

5. 조사 분야와 평가 기준 (괄호 안의 점수는 벌점)

5. 1. 외래어와 외국어 사용

- 널리 쓰기는 하나 순화 용어로 대체하여 쓰는 것이 좋은 말 (1점)
(기준∶표준국어대사전에 올라 있으나 그에 해당하는 순화어가 제시된 말)(기준∶표준국어대사전에 올라 있으나 그에 해당하는 순화어가 제시된 말)

- 외래어로 인정하기 어려운 낯선 외국어 (3점)
(기준 : 표준국어대사전에 올라 있지 않은 말)

- 로마자로 표기된 외래어와 외국어, 한자만 쓴 것 (3점)

5. 2. 맞춤법과 띄어쓰기 등의 규범 준수

- 맞춤법 잘못 (3점)

- 띄어쓰기 잘못

∙ 조사, 의존명사, 어미, 관형사 띄어쓰기 잘못 (2점)

∙ 단위를 나타내는 말, 접미사 ‘-하다’, ‘-되다’ 등의 띄어쓰기 잘못 (1점)

∙ 일반 띄어쓰기 잘못 (1점)

5. 3. 낱말 사용

- 틀린 낱말 사용 (2점)

- 지나치게 줄인 낱말 사용 (2점)

- 어려운 한자어, 반드시 순화해야 할 낱말 사용 (3점)

5. 4. 문장 표현

- 잘못된 호응 관계 (2점)

- 성분의 생략과 중복 (1점)

- 피동⋅사동의 잘못 (2점)

- 명사구 구성의 남용 (1점)

- 외국어투 문장 (1점)

6. 조사표 작성 예시

- 붙임 2. 참조

Ⅱ. 사용 실태 통계

Ⅱ. 사용 실태 통계

1. 월별 통계

1. 1.  누리집 초기화면

기관명		전체		7월		8월		9월		10월
		벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위
1	국무총리비서실	97	1	22	4	25	1	25	1	25	1
2	재정경제부	129	2	22	4	29	2	34	3	44	6
3	대통령비서실	157	3	26	9	50	11	38	5	43	4
4	정보통신부	161	4	59	31	46	5	27	2	29	2
5	경상북도	170	5	6	7	52	15	55	11	57	3
5	감사원	170	5	23	1	60	12	57	10	30	9
7	○○○○	181	7	21	3	49	10	53	8	58	10
8	○○○○	196	8	22	4	47	8	63	16	64	15
9	○○○○	203	9	32	13	45	3	62	15	64	15
10	○○○○	213	10	30	11	45	3	71	25	67	18
11	○○○○	213	10	11	2	63	18	65	21	74	25
12	○○○○	215	12	55	29	74	27	36	4	50	7
13	○○○○	220	13	37	16	48	9	66	22	69	20
14	○○○○	221	14	38	17	56	13	63	16	64	15
15	○○○○	230	15	47	22	58	14	42	7	83	30
16	○○○○	231	16	55	28	60	15	58	12	58	10
17	○○○○	231	16	24	8	64	19	64	19	79	27
18	○○○○	242	18	52	26	71	23	67	23	52	8
19	○○○○	248	19	45	20	67	20	63	16	73	24
20	○○○○	248	19	75	37	46	5	59	13	68	19

기관명		전체		7월		8월		9월		10월
		벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위
21	○○○○	250	21	97	39	69	21	41	6	43	4
22	○○○○	254	22	46	21	72	25	73	26	63	13
23	○○○○	255	23	47	22	47	7	79	30	82	29
24	○○○○	268	24	35	15	86	32	78	28	69	20
25	○○○○	269	25	51	24	79	30	59	13	80	28
26	○○○○	290	26	68	35	70	22	83	31	69	22
27	○○○○	293	27	54	27	73	26	89	32	77	26
28	○○○○	296	28	60	33	76	28	68	24	92	33
29	○○○○	317	29	30	11	60	15	105	39	122	41
30	○○○○	318	30	59	31	71	23	90	33	98	35
31	○○○○	323	31	52	25	77	29	98	36	96	34
32	○○○○	339	32	27	10	106	37	119	42	87	32
33	○○○○	348	34	57	30	85	31	97	35	109	38
34	○○○○	348	34	44	18	115	40	105	39	84	31
35	○○○○	350	35	113	40	122	42	53	8	62	12
36	○○○○	351	36	45	19	117	41	78	28	111	39
37	○○○○	366	37	66	34	96	35	99	37	105	37
38	○○○○	368	38	120	41	113	39	64	19	71	23
39	○○○○	371	39	33	14	100	36	122	43	116	40
40	○○○○	389	40	150	42	86	32	90	33	63	13
41	○○○○	392	41	82	38	89	34	118	41	103	36
42	○○○○	413	42	68	35	107	38	104	38	134	43
43	○○○○	512	43	151	43	165	43	73	26	123	42
평균 벌점		271		52		73		71		75

< 누리집 전체 순위 그래프 >

1. 2.  보도 자료

기관명		전체		7월		8월		9월		10월
		벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위
1	감사원	190	1	36	1	11	1	97	15	46	5
2	대통령비서실	226	2	55	4	56	3	75	6	40	3
3	중앙인사위원회	249	3	46	2	72	7	74	5	57	7
4	정보통신부	261	4	81	12	88	15	53	1	39	2
5	국방부	274	5	79	10	33	2	81	9	81	16
6	○○○○	291	6	65	5	58	5	103	20	65	10
7	○○○○	304	7	73	8	76	9	99	17	56	6
8	○○○○	305	8	96	18	99	23	73	4	37	1
9	○○○○	324	9	52	3	121	33	80	8	71	13
10	○○○○	333	10	71	7	81	12	106	22	75	14
11	○○○○	337	11	98	19	75	8	76	7	88	17
12	○○○○	354	12	80	11	56	3	105	21	113	30
13	○○○○	357	13	128	31	97	21	65	3	67	11
14	○○○○	361	14	66	6	93	18	107	23	95	20
15	○○○○	363	15	76	9	121	33	102	18	64	9
16	○○○○	364	16	128	31	102	24	89	11	45	4
17	○○○○	369	17	98	19	85	13	117	28	69	12
18	○○○○	384	18	116	28	92	16	97	15	79	15
19	○○○○	387	19	109	24	95	19	91	13	92	18
20	○○○○	400	20	106	23	120	32	62	2	112	29
21	○○○○	401	21	105	22	86	14	113	26	97	21
22	○○○○	402	22	93	16	116	30	87	10	106	25

기관명		전체		7월		8월		9월		10월
		벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위
23	○○○○	406	23	110	25	78	10	119	29	99	23
24	○○○○	419	24	88	15	92	16	115	27	124	34
25	○○○○	427	25	85	13	97	21	112	25	133	36
26	○○○○	448	26	111	26	96	20	89	11	152	37
27	○○○○	449	27	132	33	80	11	111	24	126	35
28	○○○○	454	28	193	41	107	26	91	13	63	8
29	○○○○	477	29	145	35	104	25	135	32	93	19
30	○○○○	483	30	117	29	133	35	135	32	98	22
31	○○○○	486	31	102	21	112	29	158	40	114	31
32	○○○○	486	31	85	13	159	40	143	38	99	23
33	○○○○	486	31	164	37	71	6	141	37	110	26
34	○○○○	502	34	113	27	135	36	102	18	152	37
35	○○○○	522	35	124	30	111	28	176	41	111	27
36	○○○○	546	36	93	16	152	37	140	36	161	40
37	○○○○	577	37	179	38	154	38	133	31	111	27
38	○○○○	605	38	237	43	110	27	138	35	120	32
39	○○○○	606	39	181	39	119	31	184	42	122	33
40	○○○○	629	40	148	36	157	39	143	38	181	41
41	○○○○	654	41	198	42	181	41	120	30	155	39
42	○○○○	659	42	136	34	196	42	136	34	191	42
43	○○○○	848	43	184	40	205	43	242	43	217	43
평균 벌점		428		111		104		112		101

< 보도 자료 전체 순위 그래프 >

2. 내용별 통계

2. 1. 누리집 초기화면

기관명		전체		외래어		규범 준수		낱말		문장 표현
		벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위
1	국무총리비서실	97	1	85	1	4	5	0	-	8	20
2	재정경제부	129	2	124	3	2	3	3	3	0	-
3	대통령비서실	157	3	117	2	32	31	4	11	4	12
4	정보통신부	161	4	156	6	4	5	1	1	0	-
5	경상북도	170	5	167	8	3	4	0	-	0	-
5	감사원	170	5	159	7	11	11	0	-	0	-
7	○○○○	181	7	149	5	23	24	0	-	9	21
8	○○○○	196	8	141	4	45	39	0	-	10	26
9	○○○○	203	9	187	9	16	16	0	-	0	-
10	○○○○	213	10	200	13	10	8	0	-	3	11
11	○○○○	213	10	202	16	10	8	0	-	1	1
12	○○○○	215	12	202	14	11	11	0	-	2	3
13	○○○○	220	13	197	11	20	19	3	3	0	-
14	○○○○	221	14	209	17	12	13	0	-	0	-
15	○○○○	230	15	198	12	30	30	0	-	2	3
16	○○○○	231	16	216	19	10	8	3	3	2	3
17	○○○○	231	16	202	14	25	25	0	8	4	12
18	○○○○	242	18	228	22	14	15	0	-	0	-
19	○○○○	248	19	223	20	21	22	0	-	4	12
20	○○○○	248	19	190	10	47	40	6	15	5	17
21	○○○○	250	21	212	18	33	34	3	3	2	3
22	○○○○	254	22	253	26	0	1	1	1	0	-

기관명		전체		외래어		규범 준수		낱말		문장 표현
		벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위
23	○○○○	255	23	224	21	20	19	0	-	11	27
24	○○○○	268	24	240	24	28	28	0	-	0	-
25	○○○○	269	25	269	27	0	1	0	-	0	-
26	○○○○	290	26	281	29	7	7	0	-	2	3
27	○○○○	293	27	249	25	32	31	0	-	12	29
28	○○○○	296	28	238	23	49	42	0	-	9	21
29	○○○○	317	29	277	28	28	26	3	3	9	21
30	○○○○	318	30	290	30	19	18	3	3	6	18
31	○○○○	323	31	300	31	21	22	0	-	2	3
32	○○○○	339	32	322	37	12	13	3	3	2	3
33	○○○○	348	34	315	35	29	29	0	-	4	12
34	○○○○	348	34	322	37	20	21	6	15	0	-
35	○○○○	350	35	311	33	37	36	0	-	2	3
36	○○○○	351	36	313	34	32	31	5	12	1	1
37	○○○○	366	37	301	32	48	41	6	15	11	27
38	○○○○	368	38	333	38	35	35	0	-	0	-
39	○○○○	371	39	347	40	18	17	0	-	6	18
40	○○○○	389	40	337	39	40	37	3	3	9	21
41	○○○○	392	41	352	42	28	26	0	-	12	29
42	○○○○	413	42	349	41	55	43	0	-	9	21
43	○○○○	512	43	468	43	40	37	0	-	4	12
평균 벌점		271		243		23		1		4

2. 2. 보도 자료

기관명		전체		외래어		규범 준수		낱말		문장 표현
		벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위
1	감사원	190	1	56	2	26	1	32	25	76	22
2	대통령비서실	226	2	75	4	97	10	19	8	35	12
3	중앙인사위원회	249	3	91	8	51	3	26	18	81	24
4	정보통신부	261	4	159	24	48	2	25	16	29	9
5	국방부	274	5	112	17	110	14	27	19	25	7
6	○○○○	291	6	101	15	134	17	30	24	26	8
7	○○○○	304	7	208	30	65	4	14	4	17	5
8	○○○○	305	8	186	26	101	12	8	2	10	2
9	○○○○	324	9	123	20	98	11	24	14	79	23
10	○○○○	333	10	81	7	170	26	50	37	32	11
11	○○○○	337	11	100	13	185	28	22	11	30	10
12	○○○○	354	12	55	1	143	19	24	14	132	37
13	○○○○	357	13	57	3	142	18	55	40	103	30
14	○○○○	361	14	110	16	177	26	20	9	54	16
15	○○○○	363	15	156	23	88	6	28	22	91	26
16	○○○○	364	16	95	12	149	22	25	16	95	27
17	○○○○	369	17	228	35	95	8	27	19	19	6
18	○○○○	384	18	93	10	143	19	62	42	86	25
19	○○○○	387	19	79	6	149	22	36	30	123	36
20	○○○○	400	20	282	40	89	7	16	5	13	3
21	○○○○	401	21	100	13	235	38	22	11	44	13
22	○○○○	402	22	205	29	115	16	16	5	66	20

기관명		전체		외래어		규범 준수		낱말		문장 표현
		벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위	벌점	순위
23	○○○○	406	23	132	22	207	33	11	3	56	17
24	○○○○	419	24	251	38	95	8	20	9	53	15
25	○○○○	427	25	114	18	211	34	39	19	63	19
26	○○○○	448	26	164	25	206	32	27	21	51	14
27	○○○○	449	27	92	9	188	29	47	34	122	34
28	○○○○	454	28	93	10	218	35	41	32	102	29
29	○○○○	477	29	335	42	107	13	28	22	7	1
30	○○○○	483	30	77	5	256	41	51	39	99	28
31	○○○○	486	31	233	37	169	25	22	11	62	18
32	○○○○	486	32	223	33	110	14	32	25	121	32
33	○○○○	486	32	375	43	78	5	18	7	15	4
34	○○○○	502	34	198	28	148	21	35	29	121	32
35	○○○○	522	35	232	36	149	22	34	27	107	31
36	○○○○	546	36	116	19	239	39	56	41	135	38
37	○○○○	577	37	123	20	233	37	49	36	172	42
38	○○○○	605	38	209	31	205	31	50	37	141	39
39	○○○○	606	39	276	39	253	40	3	1	74	21
40	○○○○	629	40	188	27	226	36	48	35	167	41
41	○○○○	654	41	222	32	204	30	34	27	194	43
42	○○○○	659	42	226	34	269	42	42	33	122	34
43	○○○○	848	43	322	41	288	43	82	43	156	40
평균 벌점		428		160		154		32		79

Ⅲ. 조사 결과 분석

Ⅲ. 조사 결과 분석

1. 통계 결과 내용 분석과 의견

1. 1. 기관별 언어 사용 실태 차이

1.1.1.  누리집 초기화면

누리집 초기화면의 언어 사용 실태를 기관별로 비교해 보면, 가장 낮은 벌점을 받은 최우수 기관과 가장 높은 벌점을 받은 기관의 벌점 차이가 415점으로 무려 5배가 넘는 차이가 났다.

벌점이 가장 낮아 최우수 기관이 된 곳은 국무총리비서실(97점)이었다. 그 다음은 재정경제부(129점), 대통령비서실(157점), 정보통신부(161점), 경상북도, 감사원(170점) 순이었다.

가장 높은 벌점을 받은 기관의 점수는 512점이었다. 그 다음은 413점, 392점, 389점, 371점으로 나타났다.

1.1.2.  보도 자료

보도 자료의 언어 사용 실태를 기관별로 비교해 보면, 가장 낮은 벌점을 받은 최우수 기관과 가장 높은 벌점을 받은 기관의 벌점 차이도 658점으로 4배가 넘는 차이가 났다.

가장 낮은 벌점은 받은 감사원(190점)이 최우수 기관이 되었다. 그 다음은 대통령비서실(226점), 중앙인사위원회(249점), 정보통신부(261점), 국방부(274점) 순이었다.

벌점이 가장 높은 기관의 점수는 848점이었다. 그 다음은 659점, 654점, 629점, 606점으로 나타났다.

1.1.3.  중앙행정기관과 광역 지방자치단체 비교

이번 조사 결과를 살펴 보면, 중앙행정기관의 언어 사용 실태가 광역 지방자치단체의 언어 사용 실태보다 좋은 편으로 나타났다.

누리집 초기화면 관련 전체 순위에서 10위권 안에 든 광역 지방자치단체로는 경상북도(공동 5위)가 유일하며 나머지는 모두 중앙행정기관이었다.

보도 자료 관련 전체 순위에서도 2개의 광역 지방자치단체만이 10위권 안에 들었으며 나머지는 모두 중앙행정기관이었다.

1.2. 내용별 언어 사용 실태 차이

1.2.1. 누리집 초기화면

누리집 초기 화면의 언어 사용 실태를 내용별로 비교해 보면, ‘외래어와 외국어 사용’ 관련 문제가 가장 심각하였다. 전체 평균 벌점 271점 가운데 ‘외래어와 외국어 사용’ 관련 벌점이 243점으로 거의 90%에 육박하였다. 누리집 초기화면의 특성상 ‘규범 준수’ 관련 잘못은 적었으며, ‘낱말’이나 ‘문장 표현’ 관련 잘못은 거의 나타나지 않았다.

외래어와 외국어 사용∶90%

규범 준수

8.5%

낱말∶0.4%

문장 표현: 1.1%

< 누리집 초기화면의 내용별 문제점 >

1.2.2.  보도 자료

보도 자료의 언어 사용 실태를 내용별로 비교해 보면, 역시 ‘외래어와 외국어 사용’ 관련 문제가 가장 심각하였다. 하지만, 전체 평균 벌점 428점 가운데 ‘외래어와 외국어 사용’ 관련 벌점이 160점으로 37%를 차지하고, ‘규범 준수’ 관련 벌점이 154점으로 35%를 차지하여 후자의 비중이 상대적으로 많아졌다. ‘낱말’이나 ‘문장 표현’ 관련 벌점도 누리집 초기화면에 비해 많았다. 이는 누리집 초기화면에 비해 보도 자료에서 규범, 낱말, 문장 표현 등과 관련한 잘못을 범하기 쉽기 때문인 것으로 생각된다.

< 보도 자료의 내용별 문제점 >

외래어와 외국어 사용∶38%

규범 준수∶36%

문장 표현∶18.5%

낱말∶7.5%

1. 3. 월별 통계에서의 변화

1.3.1.  실태가 좋아진 사례

누리집의 월별 통계를 분석한 결과 38위 기관, 21위 기관, 43위 기관, 35위 기관, 40위 기관, 그리고 정보통신부는 조사하는 동안 벌점이 낮아져 언어 사용 실태가 나아진 것을 알 수 있다. 38위 기관은 7월에 120점, 8월에 113점을 받았으나 9월에 64점, 10월에 71점을 받았다. 43위 기관은 7월에 151점, 8월에 165점을 받았으나 9월에 73점, 10월에 123점을 받았다. 35위 기관은 7월에 113점, 8월에 122점이었으나 9월에 53점, 10월에 62점을 받았다. 40위 기관은 7월에 158점이었으나 8월에 86점, 9월에 90점, 10월에 63점을 받았다. 정보통신부는 7월에 59점을 받았으나 8월에 46점, 9월에 27점, 10월에 29점을 받았다.

정보통신부는 이번 조사를 하는 동안 처음보다 가장 좋아진 본보기였다. 정보통신용어가 지나치게 외국어로 되어 있어 일반인이 알아보기 어려웠는데 그 개선에 힘쓰는 모습이 보였다. 많은 기관이 조사를 시작하기 전보다 많이 좋아지고 개선되었다.

1.3.2.  실태가 나빠진 사례

조사하는 동안 벌점이 높아져 언어 사용 실태가 바빠지는 모습을 보인 기관들도 있다. 33위 기관, 24위 기관, 13위 기관, 22위 기관, 29위 기관은 조사하는 동안 벌점이 높아져 사용 실태가 더 나빠졌다. 33위 기관은 7월에는 57점이었으나 8월에는 85점, 9월에는 97점, 10월에는 109점으로 점점 벌점이 높게 나왔다. 24위 기관도 7월에는 35점이었으나 8월에는 86점, 9월에는 78점, 10월에 69점을 받았다. 13위 기관은 7월에는 37점이었으나 8월에는 48점, 9월에는 66점, 10월에는 69점을 받았다. 22위 기관은 7월과 8월에는 47점이었으나 9월에는 79점, 10월에는 82점을 받았다. 29위 기관은 7월에는 30점, 8월에는 60점이었으나 9월에는 105점, 10월에는 122점을 받았다. 이러한 기관들에서는 앞으로 좀 더 많은 노력이 필요하다.

2. 조사 내용의 항목에 따른 문제점

2. 1.  외래어와 외국어 사용

외래어, 외국어 남용이 심각했는데 사전에 순화용어가 있는데도 외래어를 많이 썼다. 반면 홈페이지, 블로그, 미니홈피, 배너, 사이트맵, 바이오, 실버, 글로벌 따위처럼 주로 인터넷이나 새로운 개념과 관련된 외국어로 우리 생활에서 많이 쓰이는 낱말이나 다듬어 놓은 우리말이 아예 없거나 우리말로 다듬어 놓았으나 잘 쓰이지 않는 낱말도 있었다. 이런 낱말은 표준국어대사전에 올라 있지 않아 낯선 외국어로 분류했다. 이런 외국어 어휘에 해당하는 새로운 우리말을 만들고 전파하려고 노력해야겠다. 또 글로벌, 투어, 룸, 레터 따위처럼 알맞은 우리말이 있는데도 외국어로 쓰거나 이지홈, 이지콜, 뉴트론 등처럼 외국어를 그대로 사용해 뜻을 쉽게 알 수 없는 말도 많았다. 이밖에 외국어와 우리말을 어색하게 조합하여 사용한 말이 많았는데 이 가운데는 특히 ‘e, 넷, 사이버’ 등과 조합한 말이 많았다. 로마자나 한자를 그대로 표기한 사례도 많았다.

2.1.1.  사전에 순화용어가 있는데도 많이 사용한 외래어

∙ 바이어	∙ 네트워크	∙ 레저

∙ 리더	∙ 마스터플랜	∙ 게임

∙ 마인드	∙ 메시지	∙ 브랜드

∙ 비전	∙ 서비스	∙ 스토리

∙ 세일즈맨	∙ 리스트	∙ 이미지

∙ 미디어	∙ 커뮤니케이션	∙ 인터뷰

∙ 캠프	∙ 티타임	∙ 페스티벌

∙ 슬로건	∙ 아이디어	∙ 프로그램

∙ 포럼	∙ 업그레이드	∙ 워크숍

∙ 이메일	∙ 인센티브	∙ 캠페인

∙ 테마	∙ 핸드폰	∙ 프로젝트

∙ 온라인	∙ 심포지엄	∙ 브리핑

∙ 스탠더드	∙ 시즌	∙ 메이커

∙ 패턴	∙ 홈패션	∙ 쿼터

∙ 리셉션	∙ 로비	∙ 와인

∙ 파트너 등

2.1.2.  순화 용어가 없거나 잘 쓰이지 않는다는 이유로 많이 사용한 외래어

∙ 홈페이지	∙ 블로그	∙ 미니홈피

∙ 배너	∙ 사이트	∙ 홈

∙ 모바일	∙ 플래시	∙ 아이디

∙ 콘텐츠	∙ 포털	∙ 사이트링크

∙ 웹메일	∙ 메일링	∙ 로드맵

∙ 업데이트	∙ 스팸메일	∙ 웹북

∙ 팝업	∙ 쇼핑몰	∙ 디렉터리

∙ 웹진	∙ 웹마스터	∙ 컨설팅

∙ 바이오	∙ 벤처	∙ 글로벌

∙ 실버	∙ 부스	∙ 트렌드

∙ 사이버	∙ 인포메이션	∙ 마일리지

∙ 내비게이션	∙ 유비쿼터스	∙ 멘토링 등

2.1.3.  알맞은 우리말로 쓸 수 있는데도 굳이 사용한 외국어

∙ 레터	∙ 러브미	∙ 액티브

∙ 이지홈	∙ 이지콜	∙ 뉴트론

∙ 핫이슈	∙ 에코폴리스	∙ 패밀리

∙ 코리아넷	∙ 클리어넷	∙ 다이내믹 코리아

∙ 코리아 플러스	∙ 투어	∙ 룸

∙ 대전라이프	∙ 뮤지엄	∙ 브랜드 네이밍

∙ 네임 공모	∙ 산업자원투데이	∙ 클래스

∙ 사이언스	∙ 클린	∙ 섹션

∙ 하우스 등

2.1.4.  우리말과 조합해 사용한 외국어

∙ 한류우드	∙ 육아데이	∙ 혁신유렉카

∙ 클린경남	∙ 생생포터	∙ 끼블러그

∙ 기념품몰	∙ 넷모니터	∙ 충남넷

∙ 경기넷	∙ 넷서포터즈	∙ 클리어넷

∙ 사이버홍보관	∙ 사이버지식강좌	∙ 사이버독도해양청,

∙ 사이버국가고시센터	∙ 혁신밸리	∙ e-교육소식

∙ e-세상	∙ e-뉴스	∙ e-뉴스레터

∙ e-클리닝데이	∙ e-제주몰	∙ e-노동정책포럼,

∙ e-노동모니터단	∙ e-경제포럼	∙ 모바일 e-전북

∙ e-민원 클릭	∙ e-쇼핑	∙ e-대전뉴스

∙ 청소년문화존 등

2.1.5.  한글 대신 사용한 외국 문자나 한자

∙ e-Biz Expo	∙ 貿易收支	∙ 訪日중인

∙ KOTRA	∙ Creative Technology社	∙ 市소유

∙ 故 최규하 前대통령	∙ 丁장관은	∙ 對日무역역조

∙ CEO	∙ 大-中小기업	∙ 對韓투자

∙ 李위원장	∙ Global Inspiration	∙ ID

∙ PW	∙ GO	∙ We-Start 마을,

∙ MORE	∙ Ministry Of National Defense

∙ HOME	∙ One-Stop	∙ On

∙ Off	∙ NEWS	∙ Best5

∙ Viewer	∙ LOGIN	∙ ID

∙ PW	∙ e-book	∙ popup zone

∙ 勞⋅使⋅政	∙ CEO	∙ Cool Service

∙ News $ Notice	∙ ASEM	∙ WTO

∙ Quick Menu	∙ FTA	∙ e-mail

∙ FAX	∙ Hot Issue	∙ TH(YOU) 세제

∙ mailto	∙ 통일 E音	∙ TOP

∙ FAQ	∙ Q&A	∙ 정보통신CS센터

∙ u-IT정보	∙ 세계 시장 NO.1을 위해

∙ OECD 등

2. 2. 맞춤법과 띄어쓰기 등의 규범 준수

2.2.1.  맞춤법 잘못

① ‘-(으)로써, -(으)로서’ 조사와 ‘-(으)므로’의 어미를 잘못 쓴 것이 많았다.

◦ 기회를 제공함으로서 ⇨ 제공함으로써

◦ 장르를 공연함으로서 ⇨ 공연함으로써

◦ 선진국으로써 ⇨ 선진국으로서

◦ 운영하므로써 ⇨운영함으로써

◦ 허브기관으로써 ⇨ 허브기관으로서

◦ 개최함으로서 ⇨ 개최함으로써

◦ 추진하므로써 ⇨ 추진함으로써

◦ 좋은 결과를 받으므로써 ⇨ 받음으로써

◦ 선전하므로서 ⇨ 선전함으로써

◦ 개시함으로서 ⇨ 개시함으로써

◦ 보호해 줌으로서 ⇨ 보호해 줌으로써

② ‘율’과 ‘률’을 잘못 쓴 것이 많았다.

◦ 예상손실율 ⇨ 예상손실률

◦ 활용율 ⇨ 활용률

◦ 점검율 ⇨ 점검률

◦ 사망율 ⇨ 사망률

◦ 잠재성자율 ⇨ 잠재성장률

◦ 이용률 ⇨ 이용율

◦ 도로포장율 ⇨ 도로포장률

◦ 상승율 ⇨ 상승률

◦ 분양율 ⇨ 분양률

◦ 지원률 ⇨ 지원율

③ 접미사 ‘-하다’의 준말 형태가 잘못된 것이 많았다.

◦ 참석코자 ⇨ 참석고자

◦ 구축키로 ⇨ 구축기로

◦ 수립키로 ⇨ 수립기로

◦ 채택키로 ⇨ 채택기로

◦ 입법토록 ⇨ 입법도록

◦ 투입키로 ⇨ 투입기로

◦ 설립키로 ⇨ 설립기로

④ ‘알맞다’와 ‘걸맞다’를 잘못 쓴 예

◦ 여건에 알맞는 활동을 ⇨ 알맞은

◦ ‘문화의 시대’에 걸맞는 공무원 ⇨ 걸맞은

⑤ 사이시옷을 붙이지 말아야 하는 곳에 붙이거나 붙이지 않은 예

◦ 수랏상 ⇨ 수라상

◦ 회수별 ⇨ 횟수별

◦ 장마비 ⇨ 장맛비

◦ 종가집 ⇨ 종갓집

◦ 오래동안 ⇨ 오랫동안

⑥ 표준어를 몰라서 잘못 적은 예

◦ 푸르름 ⇨ 푸름

◦ 등교를 삼가하고 ⇨ 등교를 삼가고

◦ 바램 ⇨ 바람

◦ 몇일을 ⇨ 며칠을

◦ 금새 ⇨ 금세

◦ 악천우 ⇨ 악천후

⑦ 두음법칙을 어긴 예

◦ 년 6회 ⇨ 연 6회

◦ 남⋅녀 ⇨ 남⋅여

◦ 회계연도 ⇨ 회계연도

◦ 빛의 량과 ⇨ 빛의 양과

◦ 입장료금 ⇨ 입장요금

⑧ 오타로 보이는 예

◦ 내면적 함의요 ⇨ 내면적 합의요

◦ 모든 정보을 ⇨ 모든 정보를

◦ 성장할 수 있는 게기 부쳐 ⇨ 계기 부여

◦ 어께를 ⇨ 어깨를

2.2.2.  외래어 표기법 잘못

외래어를 외래어 표기법에 따라서 쓰지 않고 현지 발음이나 일본식 발음, 된소리 발음대로 표기한 것이 많았다.

① 외래어 표기가 틀린 것이 많았다.

◦ 포탈 ⇨ 포털

◦ 씨네마 ⇨ 시네마

◦ 문화컨텐츠 ⇨ 문화콘텐츠

◦ 윈도우 ⇨ 윈도

◦ 프리젠테이션 ⇨ 프레젠테이션

◦ 페스티발 ⇨ 페스티벌

◦ 스탠다드 ⇨ 스탠더드

◦ 워크샵 ⇨ 워크숍

◦ 맛사지 ⇨ 마사지

◦ 맛케팅 ⇨ 마케팅

◦ 센타 ⇨ 센터

◦ 리더쉽 ⇨ 리더십

◦ 레져 ⇨ 레저

◦ 비젼 ⇨ 비전

◦ 문자메세지 ⇨ 문자메시지

◦ 다이나믹/다이나닉 ⇨ 다이내믹

◦ 컨퍼런스 ⇨ 콘퍼런스

◦ 인턴쉽 ⇨ 인턴십

◦ 민원콜센타 ⇨ 민원콜센터

◦ 디렉토리 ⇨ 디렉터리

◦ 비지니스 ⇨ 비즈니스

◦ 컨텐츠 ⇨ 콘텐츠

◦ 네비게이션 ⇨ 내비게이션

◦ 컨테스트 ⇨ 콘테스트

◦ 에니메이션 ⇨ 애니메이션

◦ 선물셋트 ⇨ 선물세트

◦ 파트너쉽 ⇨ 파트너십

◦ 부루세라병 ⇨ 브루셀라병

◦ 오리지날 ⇨ 오리지널

◦ 레파토리 ⇨ 레퍼토리

◦ 꽁트 ⇨ 콩트

◦ 팔렛트 ⇨ 팔레트

◦ 씽크대 ⇨ 싱크대

◦ 휀스 ⇨ 펜스

◦ 닷트 ⇨ 다트

◦ 블럭쌓기 ⇨ 블록쌓기

◦ 리플렛 ⇨ 리플릿

◦ 컨셉 ⇨ 콘셉트

◦ 런칭 ⇨ 론칭

◦ 윈도우 ⇨ 윈도

② 지명을 외래어 표기법에 따르지 않은 예가 많았다.

◦ 심양(瀋陽) ⇨ 선양

◦ 요녕성 ⇨ 랴오닝 성

◦ 길림성 ⇨ 지린 성

◦ 흑룡강성 ⇨ 헤이룽장 성

◦ 싱가폴 ⇨ 싱가포르

◦ 꽝저우 ⇨ 광저우

◦ 장꽝닝 ⇨ 장광닝

◦ 상해 ⇨ 상하이

◦ 연태 ⇨ 옌타이

◦ 산둥성 ⇨ 산동성

◦ 아이슬랜드 ⇨ 아이슬란드

◦ 루이지아나 ⇨ 루이지애나

2.2.3.  띄어쓰기 잘못

의존명사(등, 것, 내, 외, 간 따위)와 단위를 나타내는 말을 붙여 쓰거나 조사, 어미, 관형사의 띄어쓰기가 틀린 예가 많았다.

① 의존명사를 붙여서 쓰는 예가 많았다.

◦ 농업외 ⇨ 농업 외

◦ 9개 분야중 ⇨ 분야 중

◦ 순위내 ⇨ 순위 내

◦ 오신것을 ⇨ 오신 것을

◦ 6월말 ⇨ 6월 말

◦ 2005년말 ⇨ 2005년 말

◦ 열린지 열흘 남짓 ⇨ 열린 지 열흘 남짓

◦ 출항한지 ⇨ 출항한 지

◦ 업계간 ⇨ 업계 간

◦ 양국간 ⇨ 양국 간

◦ 위반시 ⇨ 위반 시

◦ 진행중인 ⇨ 진행 중인

◦ 이달초에 ⇨ 이달 초에

◦ 정부측 ⇨ 정부 측

◦ 시공사측은 ⇨ 시공사 측은

◦ 구현하는데 여성지도자들의 사회적 책임과 ⇨ 구현하는 데∼

◦ 쉽게 이해하는데 큰 도움이 될 ⇨ 이해하는 데

◦ 사과⋅배⋅복숭아등을 ⇨ 사과⋅배⋅복숭아 등을

◦ 허가시 ⇨ 허가 시

◦ 세대간에 ⇨ 세대 간에

◦ 생활을 꾸릴수 있는 ⇨ 생활을 꾸릴 수 있는

◦ 두바이-인천간 ⇨ 두바이-인천 간

② 조사, 어미, 관형사의 띄어쓰기가 틀린 예가 많았다.

◦ 것 입니다 ⇨ 것입니다

◦ 서비스 입니다 ⇨ 서비스입니다

◦ 처벌 이라구 ⇨ 처벌이라고

◦ 시민 건강걷기 와 ⇨ 시민 건강걷기와

◦ 우리나라 보다 ⇨ 우리나라보다

◦ 9월4일 부터는 ⇨ 9월 4일부터는

◦ 올해 뿐 ⇨ 올해뿐

◦ 중앙정부 뿐만 아니라 ⇨ 중앙정부뿐만 아니라

◦ 내부에서 조차도 ⇨ 내부에서조차도

◦ 9일만에 ⇨ 9일 만에

◦ 30일 에는 ⇨ 30일에는

◦ 612건 보다 ⇨ 612건보다

◦ 90여점 ⇨ 90여 점

◦ 7월20일 까지 ⇨ 7월 20일까지

◦ 약2% ⇨ 약 2%

◦ 전직원 ⇨ 전 직원

◦ 총20여 ⇨ 총 20여

◦ 전국토의 ⇨ 전 국토의

◦ 한단계 ⇨ 한 단계

◦ 두가지 ⇨ 두 가지

◦ 두자매 ⇨ 두 자매

◦ 어려움 가중된 바 ⇨ 어려움 가중된바

◦ 늘어날 지는 ⇨ 늘어날지는

③ 단위를 나타내는 말을 붙여서 쓰는 예가 많았다.

◦ 5억원에 ⇨ 5억 원에

◦ 16만5천만대이다 ⇨ 16만 5천만 대이다

◦ 1천만그루 ⇨ 1천만 그루

◦ 5만달러 ⇨ 5만 달러

◦ 1억5천만원의 ⇨ 1억 5천만 원의

◦ 30만명 ⇨ 30만 명

◦ 25억달러 ⇨ 25억 달러

◦ 238조5000억원 ⇨ 238조 5000억 원

◦ 100만번째 ⇨ 100만 번째

◦ 750여명 ⇨ 750여 명

◦ 6천평으로 ⇨ 6천 평으로

◦ 46만 4천호로 ⇨ 46만 4천 호로

④ 수를 ‘만’ 단위로 띄어 쓰지 않은 예가 있었다

◦ 1221천명 ⇨ 122만 1000명

◦ 80백만원 ⇨ 8천만 원

◦ 5백 5십여명 ⇨ 550여 명

◦ 1165천원 ⇨ 116만 5000원

⑤ 접미사 ‘-하다’, ‘-되다’, ‘-받다’, ‘-시키다’ 따위를 띄어서 쓰는 예가 많았다.

◦ 발생 시키는 ⇨ 발생시키는

◦ 가속화 시키는 ⇨ 가속화시키는

◦ 제시 하였다 ⇨ 제시하였다

◦ 도모 하였다 ⇨ 도모하였다

◦ 관장 합니다 ⇨ 관장합니다

◦ 완료 될 때까지 ⇨ 완료될

◦ 제출을 의무화 하는 ⇨ 의무화하는

◦ 보고 받다 ⇨ 보고받다

◦ 평가 받는다 ⇨ 평가받는다

◦ 문제시 되었던 ⇨ 문제시되었던

◦ 완료 되며 ⇨ 완료되며

◦ 마무리 하고 ⇨ 마무리하고

◦ 같이 하면서 ⇨ 같이하면서

◦ 목적을 표시 하도록 ⇨ 표시하도록

◦ 방문 할 예정이다 ⇨ 방문할 예정이다

⑥ 관형어와 부사어를 붙여서 쓰는 예가 많았다.

◦ 이법에서 ⇨ 이 법에서

◦ 한도안에서 ⇨ 한도 안에서

◦ 증가후 ⇨ 증가 후

◦ 우리학교 ⇨ 우리학교

◦ 우리도에서는 ⇨ 우리 도에서는

◦ 우리정부 ⇨ 우리 정부

◦ 우리사회 ⇨ 우리 사회

◦ 여러부처가 ⇨ 여러 부처가

◦ 훼손안되게 ⇨ 훼손 안 되게

◦ 수용못할 ⇨ 수용 못 할

◦ 안밝혀 ⇨ 안 밝혀

◦ 세계속의 한국군 ⇨ 세계 속의 한국군

◦ 여론수렴및토론 ⇨ 여론 수렴 및 토론

◦ 찾아오시는길 ⇨ 찾아오시는 길

◦ 이런주제 저런생각 ⇨ 이런 주제 저런 생각

◦ 바른나라 ⇨ 바른 나라

◦ 자주찾는 ⇨ 자주 찾는

◦ 힘찬미래 ⇨ 힘찬 미래

◦ 안남기기 ⇨ 안 남기기

◦ 잦은질문 ⇨ 잦은 질문

◦ 더넣기 ⇨ 더 넣기

◦ 다른시설군에 ⇨ 다른 시설 군에

⑦ 복합어를 띄어 쓰는 예도 있었다.

◦ 앞장 설 ⇨ 앞장설

◦ 끌어 들인다 ⇨ 끌어들인다

◦ 그 동안 ⇨ 그동안

◦ 더욱 더 ⇨ 더욱더

◦ 큰 소리 ⇨ 큰소리

◦ 잘 사는 ⇨ 잘사는

◦ 올 해에는 ⇨ 올해에는

◦ 지난 달 ⇨ 지난달

◦ 알아 볼 수도 있다 ⇨ 알아볼 수도 있다

◦ 그 다음 협력이 진전되면 ⇨ 그다음 협력이 진전되면

◦ 한 눈에 ⇨ 한눈에

◦ 각 국의 ⇨ 각국의

◦ 거듭 날 수 있는 ⇨ 거듭날 수 있는

2. 3. 낱말 사용

2.3.1.  틀린 낱말 사용

문맥에 맞지 않는 낱말이나 정확하지 않은 낱말을 쓴 예가 가장 많았고 ‘자문’과 ‘가능성’을 잘못 쓴 예가 많았다. 그밖에 ‘해외연수, 해외동포, 해외수출, 해외교포, 해외현지에서’처럼 ‘국외’를 써야 할 자리에 ‘해외’를 쓴 예가 많았고 ‘국민들’처럼 집합명사 ‘국민’에 복수 정보 ‘-들’을 붙인 예가 많았다.

① 문맥에 맞지 않는 낱말이나 정확하지 않은 낱말을 쓴 예

∙ 정보공개 총괄부서에 보존중인 문서에 대해서는 ⇨ 보관하고 있는

∙ 한국인 비자면제 조치를 얻어내는 성과를 달성 ⇨ 조처를

∙ 행정명령을 발부했다 ⇨ 행정명령서를 발부했다 ⇨ 행정명령을 내렸다

∙ 자원회수를 높이기 ⇨ 자원회수율을

∙ 행정관리 능력개발 ⇨ 계발

∙ 토지대장, 건출물대장 등 기존 20여종의 민원사무 외에도 ⇨ 민원서류

∙ 명절분위기에 편성한 부당인상을 ⇨ 편승한

∙ 이산화탄소의 농도가 높았으며 ⇨ 짙었으며

∙ 급속한 도시화 진행, 생활습관 변화 등으로 만성퇴행성 질환이 빠르게 증가하고 있으며 ⇨ 질환자가

② ‘자문’, ‘접수’를 잘못 쓴 예

∙ 자문위원회의 자문을 받아 ⇨ 자문위원회에 자문해/자문위원회의 조언을 받아

∙ 전문가의 자문을 받은 결과 ⇨ 전문가에게 조언을 받은 결과

∙ 외부 전문가에게 자문을 받는 등 ⇨ 조언을 받는 등

∙ 신청접수를 받는다 ⇨ 신청을 받는다/신청을 접수한다

③ ‘우려’나 ‘소지’를 쓸 문맥에 ‘가능성’을 쓴 예

∙ 재발 가능성이 ⇨ 우려가

∙ 패소할 가능성이 높을 ⇨ 소지가

∙ 세금탈루의 가능성 ⇨ 우려/소지

∙ 재량권이 남용될 가능성이 있는 ⇨ 우려가/소지가

2.3.2.  지나치게 줄인 낱말 사용

잘못 쓴 예가 많지 않았다. 그러나 ‘암참’처럼 쉽게 이해할 수 없는 예가 있었다. 암참은 ‘The American Chamber of Commerce in Korea’를 줄여 쓴 말로 ‘주한미국상공회의소(AmCham), 암참 (AmCham; 주한미국상공회의소)’로 써야 일반인이 쉽게 이해할 수 있다.

2.3.3.  어려운 한자어 사용

가장 많이 쓰인 한자어는 ‘제고’였고 그 다음이 ‘금번, 개소, 축제’ 순이었다. 지나치게 어렵거나 생소한 한자어에는 ‘보식, 종구, 환적’ 따위처럼 산림이나 농업과 관련된 한자어가 많았다.

ⓛ 쉬운 낱말이 있는데도 많이 사용한 한자어

제고, 금번, 개소, 축제, 부합, 저감, 예찰, 표찰, 금일, 만전, 음용수, 변제, 가검물, 본인, 상정, 취락, 상회, 당해 등

② 지나치게 어렵거나 생소한 한자어

◦ 위요하다 ⇨ 둘러싸다

◦ 의제 ⇨ 여김/간주하기

◦ 소류지 ⇨ 늪지

◦ 종구 ⇨ 씨알

◦ 시비 ⇨ 거름주기

◦ 보식 ⇨ 메워 심기

◦ 환적 ⇨ 옮겨심기

◦ 밀식 ⇨ 배게 심기

◦ 벌근 ⇨ 그루터기

◦ 지장물 ⇨ 장애물/걸림돌

◦ 관수 ⇨ 물 주기/물 대기

2. 4.  문장 표현

호응이 안 되는 문장이 아주 많았다. 특히 ‘및, 또는, -고, -며’ 따위의 접속 기능어를 써서 두 요소를 접속할 때 앞뒤 말이 호응하지 않거나 형식이 일치하지 않는 문장이 많았다. 또 문장이 지나치게 길거나 호응이 되지 않아 이해하기 어려운 문장도 있었다. 문장이 아니라 단어를 나열해 놓은 명사구로 된 억지 문장도 많았다. 성분이 생략되거나 같은 뜻을 겹쳐서 쓴 문장도 많았다. 이밖에 홀로 쓸 수 없는 ‘뿐만 아니라’를 홀로 쓴 예가 많았다. 외국어투에서는 목적에 걸맞은 서술어를 살려 쓰지 않고 ‘갖다. 가지다, ∼통해’ 꼴로 쓴 문제가 가장 심각했다.

2.4.1.  잘못된 호응 관계

ⓛ 주어와 서술어 호응

∙ 이번 해외공동 관광설명회는 한류열풍으로 한국에 대한 관심이 높아진 싱가포르 및 홍콩을 방문하여 역사⋅문화유산⋅자연경관 및 산업시설이 우수한 동남권 관광자원에 대한 설명회 개최 등 유치 홍보를 위한 적극적인 마케팅을 펼친다.
⇨ ∼ 관광설명회에서 관광홍보단은 ∼

∙ 올 해의 주제는 □Beat it! Enjoy it! Feel it□로 □세계의 두드림으로 여는 서울 판타지□등의 컨셉으로 진행되며, 오로지 리듬이라는 하나의 매개체만을 가지고 남녀노소, 전 세계인들과 함께 신명나는 축제의 장을 형성하고, 시민들에게 생활 속의 축제로 자리 매김하여 왔기 때문에 관심이 고조되고 있다.

⇨ 올해의 주제는 □Beat it! Enjoy it! Feel it□으로 □세계의 두드림으로 여는 서울 판타지□ 등의 콘셉트로 진행되며, 이 페스티벌은 오로지 리듬이라는 하나의 매개체만을 가지고 남녀노소, 전 세계인들과 함께 신명나는 축제의 장을 이룰 것이다. 또한 이 페스티벌은 시민들에게 생활 속의 축제로 자리 매김하여 왔기 때문에 시민들의 관심이 고조되고 있다.(문장 전체의 주어는 ‘올해의 주제는’인데, 서술어는 ‘진행되며, 형성하고, 매김하여’ 등으로 주어와 서술어의 호응이 이루어지지 않는 비문이다. 각각의 서술어에 호응하는 주어가 따로 있어야 한다.)

∙ 이에 따라, 그 동안의 정적인 음식축제를 탈피해서 관광객들의 흥미를 돋우고 즐길 수 있는 동적인 축제로 준비하고 있다.

⇨ ∼관광객의 흥미를 돋우고 관광객이 즐길 수 있는 ∼

∙ 건설부가 생산한 한강교 공사관련철은 한국전쟁으로 파괴되었던 한강대교의 복구과정을 보여주는 것으로 공사관련 문서는 물론 도면과 당시 모습이 촬영된 사진까지 첨부되어 있어 과거와 현재를 비교하면서 생생한 역사 현장감을 느낄 수 있다.

⇨ ∼ 느낄 수 있게 한다.

∙ 포럼 주요 내용을 보면 정진경 교수(침례신학대학교 사회복지과)의 ‘자원봉사 인정⋅보상 시행지침 표준안 제안서’ 주제발표에 이어 질의⋅토론 등의 순으로 진행된다.

⇨ 포럼은 ∼

② 목적어와 서술어 호응

∙ 특히, 동남아 도시 중 비교적 소득수준이 높고 해외활동이 자유로운 싱가포르와 홍콩에 대하여 프리젠테이션 및 관광상품, 홍보사진전, 여행사 방문, 언론보도 등을 통하여 양 도시의 관광객을 부산을 비롯한 동남권 관광으로 유치하는 교두보로 삼기위해 동남권의 관광자원소개에 온 힘을 쏟을 계획이다.

⇨ ∼ 관광객을 ∼ 관광지로 유치하는 ∼

∙ 응답자들은 가족이 개인의 존재 가치를 인정받는 최대 공간으로 인식하고 있으며

⇨ ∼가족을∼인식하고 있으며

∙ 또한, 국제교류기능을 강화하여 국제행사의 유치와 지원, 국제교류협력 그리고 光엑스포 등 국제행사를 총괄 추진토록 함으로써 광주가 국제도시로 발전하는 중심역할을 하도록 최선의 노력을 기울여 나가겠습니다.

⇨ 또 국제교류기능을 강화하여 광주 엑스포 등 국제행사 유치를 지원하고 국제교류협력을 추진함으로써 광주가 국제도시로 발전하도록 최선을 다해 노력해 나가겠습니다.

∙ 과학기술부는 이공계 대학생의 사회진출을 다변화하고, 사회 각 분야의 리더로 성장할 수 있는 기반 마련을 위해

⇨ 과학기술부는 이공계 대학생이 사회 여러 분야에 진출하여 각 분야의 리더로 성장할 수 있는 기반을 마련하기 위해,

∙ 동 컨퍼런스는 그린마케팅 기법을 산업계에 널리 확산하여 국내 친환경상품 시장을 육성하기 위한 목적으로 개최하는 것이다.

⇨ 이 회의는 ∼ 기법을 ∼ 확산시켜 ∼ 개최되는 것이다.

③ 접속 구성에서 구끼리 또는 절끼리의 성분 호응

∙ 이날 중간보고에 이어 오는 12월 최종 보고회 및 보고서를 발간하고
⇨ 보고회를 개최하고 보고서를 발간하고(선행절 서술어 생략)

∙ 임 씨는 임야 4ha와 표고버섯 3200평을 재배하면서 영지목을 표고목으로 선택해 생산성을 3배 이상 늘렸다.

⇨ ∼ 임야 4ha를 경작하고, 3200평에 표고버섯을 재배하면서 ∼(선행절 서술어 생략)

∙ ｢추석｣연휴기간에 5개 자치구 보건소에 진료대책 상황실 운영과 23개 응급진료의료기관의 24시간 응급진료를 실시함은

⇨ 상황실을 운영하고(구와 절 호응 잘못)

∙ 표고 무농약, 유기농 인증획득 및 표고선별 차별화로 상품성 제고와 친환경작목반을 조직해 친환경농업을 선도하는 등 새로운 재배기술 보급으로 농가소득증대에 기여했다.

⇨ ∼ 상품성을 높이고 친환경 작목반을 조직해 ∼ (구와 절 호응 잘못)

∙ 적기에 납기를 준수하고 단가절감과 생산공정 개선으로
⇨ 단가를 절감하고 생산 공정을 개선하여(구와 절 호응 잘못)

∙ 규모가 큰 시설은 관계부처와 협의하여 실내공기질 관리를 강화하고, 소규모시설에는 관리 지침을 마련하여 업계 자율 관리를 유도

⇨ ∼ 소규모 시설은 관리 지침을 마련하여 업계가 자율 관리를 하도록 유도(선행절과 후행절의 동류항끼리 성분이 일치하지 않음)

④ 부사어를 쓸 자리에 관형어를 쓴 예

∙ 여론 수렴을 위한 입법예고에 들어갔다
⇨ 여론을 수렴하기 위해 입법예고에 들어갔다

∙ 관광객 유치를 위한 현지의 적극적인 지원을 당부할 예정이다
⇨ 관광객 유치를 위해 / 관광객을 유치하기 위해

∙ 이견을 좁히기 위한 노력을 계속할 것이다
⇨ 이견을 좁히기 위해 계속 노력할 것이다

∙ 실제로 암에 대한 상담이나 믿을 수 있는 암 관련 정보를 알고 싶다면
⇨ 암에 대해 상담하고 싶거나

∙ 13만 4천개의 일자리 창출을 위한 대책을 수립하고
⇨ 일자리를 창출하기 위해

∙ 급격한 양적 성장을 했음에도 불구하고
⇨ 급격하게 양적으로 성장했음에도

⑤ 여러 가지 호응 문제가 있는 문장

∙ 이 단체는 그동안 친목회적인 성격으로 각 업종별로 사업을 추진하고 개별적 입장만을 대변해 오던 6개의 내수면 양식관련 주요 단체가 모여 내수면업계의 공동의 이익을 대변하고 자율적인 양식장 관리 등 공동의 사업을 위해 결성됐다

⇨ 이 단체는, 업종별로 그동안 친목회적인 성격으로 업종별로 사업을 추진하고 각자 처지만을 대변해 오던 내수면 양식 관련 주요 6개 단체가 모여 내수면 업계의 공동 이익을 대변하고 자율적으로 양식장을 관리하는 등 공동으로 사업을 하기 위해 결성했다.

∙ 해양부 관계자는 “지난해 말라카이트 그린 검출 파동후 업종별⋅지역별로 분산 결성된 각 단체들이 업계의 대표성을 갖는 단일 단체가 결성돼 신속하고 깊이 있는 의견수렴과 체계적인 내수면 기술지도 등을 할 수 있는 기반이 마련된 의미있는 진전”이라고 말했다.

⇨ 해양부 관계자는 “지난해 말라카이트 그린 검출 파동 후 업종별⋅지역별로 분산 결성된 각 단체들이 업계를 대표하는 단일 단체를 결성한 것은 신속하고 깊이 있게 의견을 수렴, 체계적으로 내수면 기술지도 등을 할 수 있는 기반이 마련된 의미 있는 진전”이라고 말했다.

∙ 이번의 국정시책합동평가에서 최우수를 받을 수 있었던 것은 안상수 인천시장이 업무 하나하나를 꼼꼼히 챙기는 행정스타일에 기인한 것으로 직원들이 처음에는 적응하기가 힘들어 하였으나, 전직원이 새로운 마인드를 가지고 분야별 시책을 추진한 결과이며 작년에 이어 좋은 결과를 받으므로써 상당히 고무되어 있다.

⇨ 이번 국정시책합동평가에서 최우수 기관으로 선정된 까닭은 업무 하나하나를 꼼꼼히 챙기는 안상수 인천시장의 업무방식 덕으로, 처음에는 적응하기 힘들어하던 직원들이 모두 새로운 정신으로 분야별 시책을 추진하여 작년에 이어 올해에도 좋은 결과를 받음으로써 상당히 고무되어 있다.

⑥ 호응이 되지 않아 이해하기 어려운 문장

∙ 2006부산국제관광전은 부산광역시가 주최하고, 부산광역시관광협회, (주)BEXCO, (주)KOTFA가 공동 주관하며, 총 전시면적 6,000㎡(1,815평)에 27개국 196개업체 381부스를 운영하는 등 6만여명의 관람객들이 다녀갈 것으로 예상된다.

∙ 지난해 부산국제관광전에는 28개국 171개업체 365개 부스가 참여하여, 참여기관ㆍ업체간 정보교환 및 마케팅으로 관광활성화 기여는 물론, 6만 5천여 명이 관람하여 관광정보 획득과 관광문화 체험의 기회로 활용되었으며, 이에 부산시는 ‘2006 부산국제관광전’을 보다 내실 있는 행사로 발전시켜 약 20억원의 경제적 파급 효과를 기대하고 있다.

∙ 간담회 내용을 보면 정부의 부패방지에 대한 평가로 상황인식, 주요추진실적과 반부패추진 계획, 울산시 부패방지대책 등에 대한 설명과 건설⋅건축분야 부패에 대한 이해와 참여의 필요성, 부패방지시책 추진에 대한 협회회원들의 적극적인 참여를 당부할 예정이다.

2.4.2.  성분의 생략과 중복

① 성분 생략

∙ 뮤지컬 같은 오페라, 오페라 같은 뮤지컬 그리고 한 편의 시사코미디를 보는 듯한 느낌을 남녀노소 누구나 받을 수 있는 즐겁고 재미난, 그러면서도 오페라의 특성을 최대한 살려 작품의 예술적 성과를 간과하지 않는 연출을 하고자 한다.

⇨ 이 작품은 뮤지컬 같은 오페라, 오페라 같은 뮤지컬 그리고 한 편의 시사코미디를 보는 듯한 느낌을 남녀노소 누구나 받을 수 있는 즐겁고 재미난, 그러면서도 오페라의 특성을 최대한 살려 작품의 예술적 성과를 간과하지 않는 연출을 하였다. (주어생략)

∙ 행복마을로 선정된 저소득층 아동들은 건강⋅교육⋅복지 등 공정한 기회를 누리고 미래에 대한 희망을 가지고 자랄 수 있도록 개인별 맞춤형 통합서비스를 제공받게 된다.

⇨ 행복마을로 선정된 마을의 저소득층 아동들은 건강⋅교육⋅복지 등에서 ∼ 제공받는다.(주어 ‘아동들은’의 관형어와 부사격 조사 ‘에서’ 생략)

∙ 북한 핵 및 미사일 프로그램이 비확산 체제와 지역안보에 심각한 도전
⇨ ∼핵 비확산 체제∼ (핵심어 생략)

∙ 복합규제를 정비하기 위해 민관합동, 2년 한시로 설치되었으며
⇨ 민관이 합동하여 (부사격 조사 생략)

∙ 직원조회서 ⇨ 직원조회에서 (부사격 조사 생략)

∙ 시청 프레스센터를 방문, 출입기자들과 ⇨ 방문해 (접미사 생략)

∙ 이어 대우조선해양을 방문, LNG선 ⇨ 방문해 (접미사 생략)

∙ 신뢰도 높인다 ⇨ 신뢰도를 높인다 (목적격 조사 생략)

∙ 이번 태풍의 특징이 매우 유동적임을 감안,

⇨ 이번 태풍의 특징이 진로가 매우 유동적임을 감안해(‘감안’이라는 서술어가 요구하는 주어 생략)

∙ 가구류와 서적류 등 공업제품과 항공료 등 서비스 부문이 올라

⇨ ∼공업제품의 가격과 ∼ 서비스 부분의 요금이 올라 (‘올라’라는 서술어가 요구하는 주어 생략)

② 낱말을 겹쳐서 쓰거나 필요 없는 어구를 쓴 예

②-1. 의미 중복이나 필요 없는 성분이 있는 예

∙ 상을 수상했다 ⇨ 상을 받았다(상과 수상 겹침)

∙ 협약 계획 기간동안 ⇨ 기간에(기간과 동안 겹침)

∙ 대표자 27명이 부산을 방문하여 그동안 40년동안 우정을 나눈 부산시와 ‘자매결연 40주년 기념행사’를 다채롭게 펼치는 등 ⇨ ∼ 40년 동안 ∼

∙ 통행체계의 획기적 개선을 목표로 구축된 ‘RFID 기반 통행시스템’의 구축은 ⇨ 통행체계를 획기적으로 개선할 목표로 구축된 ‘RFID 기반 통행시스템’은, (구축이 두 번 나옴)

∙ 39개 암종에 대해 ⇨ 39가지 암에 대해(개와 종이 겹침)

∙ 결실을 맺어 ⇨ 결실을 보아(결실에 ‘맺다’는 뜻이 있음)

∙ 색인정보만 입력하면 이를 행정기관의 담당 공무원이 확인 처리 ⇨ ∼ 입력하면 행정기관의 ∼ (목적어 필요하지 않음)

②-2. 문법형태소(조사나 어미)로 충분할 자리에 용언이나 명사를 덧붙인 군더더기 표현

∙ 태풍과 집중호우로 인해 ⇨ 태풍과 집중호우로

∙ 북한 핵실험으로 인한 환경영향을 파악하기 위하여 ⇨ 북한 핵실험이 환경에 주는 영향을 파악하기 위해

∙ 반입이 되지 않은 상태에 있으며 ⇨ 반입이 되지 않았으며

∙ 폭넓은 공감대에도 불구하고 ⇨ 폭넓은 공감대에도(굳이 ‘불구하고’를 써서 강조할 일이 아닌 문장으로 군더더기 표현)

2.4.3.  피동⋅사동 잘못

∙ 실천계획까지 만들어 수립된 최초의 국가 장기 종합전략 ⇨ 수립한

∙ 만약, 공개결정으로 간주된다면 공공기관에 이를 강제할 방법이 없으며 ⇨ 간주한다면

∙ 비공개 조항에 해당되는 조항을 ⇨ 해당하는

∙ 양국 간 실질협력을 활성화시키는 ⇨ 활성화하는

∙ 공유슈면매립법개정안은 공청회에서 제시된 의견을 반영해 올 정기국회에 제출될 예정이다 ⇨ 제출할

∙ 그 동안 매월 6일 육아데이를 기념하여 개최해온 각종 이벤트도 지속적으로 진행될 예정이다 ⇨ 그동안 ∼ 개최해 온 각종 이벤트도 계속 진행할 예정이다

∙ 터키는 한국전 참전 및 2002 월드컵 3,4위전 상호 응원 등에서 보여지는 것처럼 ⇨ 터키는 한국전 참전과 2002 월드컵 3,4위전 상호 응원 등에서 보듯이/알 수 있듯이)

∙ 의제가 발굴되고, 발굴된 의제는 ⇨ 의제를 발굴하고, 발굴한 의제는

∙ 이번 점검은 우리 도에 산재되어 있는 ⇨ 산재하여 있는

2.4.4.  명사구 구성의 남용

∙ 국익차원의 외국인 출입국⋅체류 관리강화는 물론 재한외국인의 조기 사회적응지원을 통해

⇨ 국익차원에서 외국인의 출입국과 체류 관리를 강화하고 재한외국인이 조기에 사회에 적응하도록 지원하여,

∙ 이동이 어려운 교통약자의 이동편의 제공을 위해

⇨ 교통 약자에게 이동 편의를 제공하기 위해

∙ 7명 내외로 공적심사위원회를 구성하고 후보자에 대한 공적심사위원회의 심의를 거쳐

⇨ 7명 내외로 공적심사위원회를 구성하고 이 위원회에서 후보자를 심의하여

∙ 국민편의 증진을 위해 ⇨ 국민의 편의를 증진하기 위해

∙ 사교육비 경감과 공교육 지원을 위한

⇨ 사교육비를 줄이고 공교육을 지원하기 위한

∙ 청소년지도위원 전문성 제고와 네트워크 구축위해 한자리에

⇨ 청소년지도위원의 전문성을 높이고 네트워크를 구축하기 위해

∙ 바이오 경제 시대 도래와 21세기 신 국부창출의 원동력으로서

⇨ 다가올 바이오 경제 시대를 맞이하여 21세기 신 국부창출의 원동력으로서

2.4.5.  외국어투 문장

① 영어 번역투 ‘갖다, 가지다’ 꼴

∙ 만찬간담회를 갖고 ⇨ 만찬간담회를 하고

∙ 직원들과의 활발한 토론시간을 가졌다
⇨ 직원들과 활발하게 토론했다

∙ 인식을 갖고 있었으나 ⇨ 인식하고 있었으나

∙ 시연회를 가지고 ⇨ 시연회를 개최하고/시연회를 열고

∙ 수지상 세포 백신이 갖는 세포 확보의 어려움
⇨ 수지상 세포 백신을 만들 때 세포를 확보하기 어렵고

② 일본말투 ‘입장, 역할’ 꼴

∙ 153명이 시장⋅군수의 위촉을 통해 청소년이 건강한 민주시민으로 성장할 수 있도록 유해 환경을 정화하고 유익한 생활환경을 마련해 주는 역할을 하고 있다. ⇨ ∼위촉을 받아∼구실을

∙ 역할을 수행하겠다고 ⇨ 구실을 하겠다고

∙ 공공부문의 선도적 역할을 주문하였음 ⇨ 공공부문에서 앞장서서 일해 달라고 주문하였음/선도 구실을 주문하였음

∙ 입장을 밝혔다 ⇨ 견해를 밝혔다

∙ 담당자 입장에서는 ⇨ 담당자로서는

③ 번역투 ‘∼에 있어서’, ‘∼에 의한’, ‘∼에 대한, ∼에 대하여’, ‘∼경우’ 따위 꼴

∙ 기념행사의 추진원칙 및 구체적 계획에 대해 협의하고 각자 제안행사에 대해 검토할 예정입니다.

⇨ 기념행사의 추진원칙과 구체적 계획을 협의하고 각자 제안받은 행사를 검토할 예정입니다.

∙ 5억원에 대하여 빈곤층 서민을 대상으로 전액 지원할 예정이다.
⇨ 5억 원을 빈곤층 서민에게 전액 지원할 예정이다.

∙ 어려운 이웃에 대한 시민들의 많은 관심을 바라며 ⇨ 어려운 이웃에게

∙ 의결서에 대한 체계적인 분류를 통하여 누구든지 쉽게 자신의 사건과 유사한 사건에 대한 의결을 참고할 수 있도록 하겠습니다
⇨ 의결서를 체계적으로 분류하여

∙ 개인간 거래의 경우 현재 2.5%인 ⇨ 개인 간의 거래는 ∼

∙ 개별출하에 의한 출하 충돌 ⇨ 개별출하에 따른

∙ 시스템 설치기준 등에 의한 효율적인 사업추진 ⇨ ∼에 따른

∙ 기존 선과장의 경우 ⇨ 기존 선과장은

∙ 영세가정에 대하여 ∼등의 주거 생활환경 개선 등을 통하여
⇨ 영세가정에 ∼등의 주거생활 환경을 개선하여

∙ 제주항공, 한성항공에 대하여 제주기점 노선에 항공편을 집중하여 증편하여 주도록 요청한 ⇨ 한성항공에

∙ 성과가 나타날 경우 ⇨ 성과가 나타나면

④ 현재진행형 ‘-고 있는’도 부족하여 ‘가운데’까지 붙여 쓴 꼴

∙ 급속한 환경변화를 요구받고 있는 가운데
⇨ 급속한 환경변화가 필요한 때

∙ 어업인 등 200여명이 참석한 가운데 ‘김 산업 평가대회’가 열린다.
⇨ ∼ 참석하는 ∼/

∙ 국회의원과 당직자들이 참석한 가운데 폭 넓은 의견이 교환된다.
⇨ ∼ 참석하여 ∼ 교환한다./

∙ 300여 명이 참석한 가운데 제남도서관에서 개최되었다
⇨ 참석하여

⑤ 영어투 ‘∼통해’ 꼴

∙ 장관은 축사를 통해 ⇨ 축사에서

∙ 장애체험 활동을 통해 장애에 대한 불편을 경험함으로써
⇨ 활동을 하여

∙ 물사랑 홈페이지를 통하여 작품을 접수한 결과 ⇨ 홈페이지에서

∙ 연구센터의 활성화를 통해 ⇨ 연구센터를 활성화하여,

∙ 이와 같은 환경조성을 통하여 ⇨ 이와 같은 환경을 조성하여,

∙ 과학시술사모투자전문회사에 국채발행을 통하여 조성된 자금을 출자하여 ⇨ ∼전문회사에 국채를 발행하여

∙ 한국과 미국이 최근 정상회담을 통해∼만들어 나가는 것에 합의하였음 ⇨ 최근 정상회담에서

⑥ 조사 ‘보다’를 부사로 쓰는 꼴

∙ 외국기업이 보다 많이 ⇨ 외국기업이 더욱 많이

∙ 혁신을 보다 가속화시키 위해 ⇨ 혁신을 더 빨라지게 하기 위해

∙ 보다 많은 국민들이 ⇨ 더 많은 국민이

∙ 보다 조직적이고 ⇨ 더욱 조직적이고

⑦ ‘여느 조사+의’ 꼴

∙ 외국관리 주문기관으로서의 위상에 걸맞게 ⇨ 외국인 관리 주문기관의 위상에 걸맞게

∙ 우리나라 고대사에서의 고구려의 의미를 재조명하고 ⇨ 우리나라 고대사에서

∙ 각 분야에서의 양국간 실적 협력 방안을 ⇨ 분야별로 양국간 실적 협력 방안을/각 분야에서 양국간 실적 협력 방안을

∙ 건축물과의 조화 등 ⇨ 건축물과 조화 등

∙ 관계부처와의 협의를 거쳐 ⇨ 관계부처와 협의하여

붙임 1.

누리집에서 자주 사용하는
외래어⋅외국어의 순화어

∙ 콜센터∶전화상담소, 전화상담실

∙ 웹메일∶전자 우편, 누리 편지 (이메일∶전자 우편)

∙ 웹진∶전자 잡지, 누리잡지

∙ 홈페이지∶누리집

∙ 포털 사이트∶들머리 사이트

∙ 배너 광고∶막대 광고, 띠 광고

∙ 콘텐츠∶꾸림 정보

∙ 웹마스터∶누리집 지기

∙ 홈(Home)∶처음으로

∙ 로드맵∶밑그림

∙ 핫이슈∶얘깃거리, 주 논점

∙ 업데이트∶새로 바꿈, 갱신

∙ 스팸메일∶쓰레기 편지

∙ 사이트맵∶사이트 지도, 사이트 얼개

∙ 디렉터리∶갈래

∙ 뉴스레터∶소식지, 회보

∙ 사이버∶가상

∙ 모바일∶휴대전화, 손전화

∙ 포토뱅크∶사진첩

∙ 웹북∶전자책

∙ 미니홈피∶개인 누리집, 꼬마 누리집

∙ 블로그∶누리사랑방

∙ 카탈로그∶상품 안내서

∙ 다운받기(다운로드)∶내려받기

∙ 아이디∶사용자(이용자) 이름

∙ 마이페이지∶내 서랍

∙ 링크∶연결

∙ 패밀리사이트∶관련 사이트

∙ 사이버투어∶가상 여행

∙ 마일리지∶가산점

∙ 포토뉴스∶사진 소식

∙ MORE∶더 보기

∙ GO∶가기

∙ 텍스트화면∶글 화면

∙ 사진갤러리∶사진방

∙ 검색서비스∶찾아보기

∙ 팝업(popup)∶깜짝 소식

∙ 인터넷 쇼핑몰∶누리 상가

붙임 2. 조사표의 몇 가지 예

조사 날짜 : 2006년 7월 ??일			조사 자료 이름 : OOOO 누리집 7월
조사 기준			본 보 기	점수
외래어와 외국어 사용	순화 용어로 대체하는 것이 좋은 말(1점)		1.이벤트 ⇨ 행사 2.디지털 3.부산포커스 4.슬로건 ⇨ 구호 5.매직페스티벌 ⇨ 마술 한마당 6.아시안게임 ⇨ 아시아경기 7.브리핑 ⇨ 설명 8.터널 ⇨ 굴 9.서비스 10.텍스트	10
	외국어(3점)		1.클레이아크 2.벡스코 3.홈페이지 ⇨ 누리집 4.메일링 ⇨ 우편 5.아이디 6.하우스 ⇨ 집 7.배너 ⇨ 막대, 띠 8.웹메일 9.사이트맵 10.굿모닝시장실 11.웹 캠 12.사이버 ⇨ 가상의 13.스타워즈	39
	로마자로 표기된 외래어와 외국어, 한자만 쓰인 것(3점)		1.Dynamic OOOO 2.Asian Gateway 3.Login-Service 4.APEC 5.CF 6.Banner 7.OOOO Metropolitan City 8.XML 9.RSS 10.Help 11.Dynamic Korea 12.OPEN 13.FAX 14.E-Mail 15.i-Safe 16.KCSI 17.TV 18.more 19.OOOO International Magic Festival 20.BEXCO 21.U-City 22.Science & Art 23.NAFTA 24.FTA	72
맞춤법 띄어쓰기 규범	맞춤법 오류(3점)
	띄어 쓰기 오류	조사, 의존명사, 어미, 관형사(2점)	1.새단장 ⇨ 새 단장 2.새얼굴 ⇨ 새 얼굴 3.방학기간중 ⇨ 방학 기간 중 4.회원중 ⇨ 회원 중 5.경제자유구역내 ⇨ 경제자유구역 내 6.5시간 까지 ⇨ 5시간까지 7.회원이신분은 ⇨ 회원이신 분은 8.그런걸 ⇨ 그런 걸	16
		단위를 나타내는 말, 접미사 ‘-하다’와 ‘-되다’(1점)	1.참여 하시고 ⇨ 참여하시고 2.10만원 ⇨ 10만 원 3.1555억달러 ⇨ 1555억 달러	3
		일반 띄어쓰기 잘못(1점)	1.OOOO시홈페이지 ⇨ OOOO시 홈페이지 2.시민여러분에게 ⇨ 시민 여러분에게 3.준수해야하나 ⇨ 준수해야 하나 4.남부경제권의중심도시 ⇨ 남부경제권의 중심도시	4
낱말 사용	틀린 낱말 사용(2점)
	지나치게 줄인 낱말 사용(1점)
	어려운 한자어, 반드시 순화해야 할 낱말(3점)
문장 표현	잘못된 호응 관계(2점)		1.초중고 학생 여러분 방학기간중 많이 참여 하시고 자원봉사의 보람과 OO시민으로서의 자긍심을 느끼시기 바랍니다 ⇨ 초중고 학생 여러분, 방학 기간 중에 많이 참여하시어 2.홈페이지 내의 오자 탈자 링크오류 등을 찾아 사이트 경로와 함께 기재하여 응모 ⇨ ∼ 사이트 경로를 ∼ 3.시홈페이지 회원가입을 하시면 필요한 정보를 선택하여 메일링 서비스를 받아보실 수 있습니다 ⇨ 시 홈페이지에 회원가입을 하고 필요한 정보를 선택하면 메일링 서비스를 받아보실 수 있습니다	6
	성분의 생략과 중복(1점)
	피동⋅사동의 오류(2점)
	명사구 구성의 남용(1점)
	외국어투 문장(1점)
합계 점수				150

조사 날짜 : 2006년 8월 ??일			조사 자료 이름 : OOOO 누리집 8월
조사 기준			본 보 기	점수
외래어와 외국어 사용	순화 용어로 대체하는 것이 좋은 말(1점)		1.뉴스 2.페스티벌 3.브랜드 4.캠프 5.캠퍼스 6.카페 7.모니터 8.비전 9.갤러리 10.사이즈 11.워크숍	11
	외국어(3점)		1.메일, 2.홈계정, 3.실버, 4.투어 5.한류우드, 6.오픈, 7.끼블로그, 8.사이트 9.OOOO넷, 10.넷서포터즈, 11.실국홈페이지, 12.모바일, 13.푸드뱅크, 14.팜뱅크, 15.세계도시맵, 16.경기벤처박람회, 17.포토, 18.OOOO청년뉴딜 19.테크노 밸리 20.콜센터 21.배너	63
	로마자로 표기된 외래어와 외국어, 한자만 쓰인 것(3점)		1.ID, 2.PW, 3.Global Inspiration, 4.경기 FOCUS, 5.GGi(끼)-TV, 6.MORE, 7.We-Start 마을, 8.Re-Start 사업, 9.e-book으로, 10.하나된 Korea, 11.PRISM, 12.DMZ, 13.KGTOUR, 14.KPIA, 15.Well-being, 16.E-mail, 17.tel, 18.green 19.XXXX-do 20.G4B 21.C&C 22.ND 23.prise 24.Dynamic Korea 25.KINTEX 26.e좋은 27.close	81
맞춤법 띄어쓰기 규범	맞춤법 오류(3점)
	띄어쓰기 오류	조사, 의존명사, 어미, 형사(2점)	1.박기형님	2
		단위를 나타내는 말, 접미사 ‘-하다’와 ‘-되다’(1점)
		일반 띄어쓰기 잘못(1점)	1.세계속의 ⇨ 세계 속의, 2.대한민국은지금! ⇨ 대한민국은 지금, 3.기업하기 ⇨ 기업 하기 4.있는곳 5.저별은 나의별 6.제철과일드시고 7.열린창구	7
낱말 사용	틀린 낱말 사용(2점)
	지나치게 줄인 낱말 사용(1점)
	어려운 한자어, 반드시 순화해야 할 낱말(3점)
문장 표현	잘못된 호응 관계(2점)
	성분의 생략과 중복(1점)		기업하기 ⇨ 기업을 경영하기	1
	피동⋅사동의 오류(2점)
	명사구 구성의 남용(1점)
	외국어투 문장(1점)
합계 점수				165

조사 날짜 : 2006년 8월 ??일			조사 자료 이름 : OOOO 누리집 8월
조사 기준			본보기	점수
외래어와 외국어 사용	순화 용어로 대체하는 것이 좋은 말(1점)		1.웹메일 2.주간뉴스 3.OOOO미래비전 4.도민아이디어 5.토지정보서비스 6.온라인민원 7.이순신 프로젝트 8.국정브리핑 9.이메일	9
	외국어(3점)		1.그린투어OOOO 2.사이버 교육 3.관련사이트 4.홈페이지 5.기업지원포털, 6.웰빙라이프 ⇨ 참살이 7.포토뱅크 ⇨ 사진은행(모둠) 8.클린 9.웹진 10.웹북 11.모바일 12.마이페이지 13.배너모음 14.네티켓 15.피싱	45
	로마자로 표기된 외래어와 외국어, 한자만 쓰인 것(3점)		1.LANGUAGE 2.E 3.J 4.C 5.more 6.On-Line 7.XXXX FOCUS-> 8.QUICK MENU 9.CIVIL APPEAL 10.PC모으기 11.RSS SERVICE 12.feel OOOO 13.PROVINCIAL INFO 14.PARTICIPATION	42
맞춤법 띄어쓰기 규범	맞춤법 오류(3점)
	띄어 쓰기 오류	조사, 의존명사, 어미, 형사(2점)	1.124년만에 ⇨ 124년 만에	2
		단위를 나타내는 말, 접미사 ‘-하다’와 ‘-되다’(1점)	1.80만평 ⇨ 80만 평	1
		일반 띄어쓰기 잘못(1점)	오시는길 ⇨ 오시는 길	1
낱말 사용	틀린 낱말 사용(2점)
	지나치게 줄인 낱말 사용(1점)
	어려운 한자어, 반드시 순화해야 할 낱말(3점)
문장 표현	잘못된 호응 관계(2점)
	성분의 생략과 중복(1점)
	피동⋅사동의 오류(2점)
	명사구 구성의 남용(1점)
	외국어투 문장(1점)
합계 점수				100

조사 날짜 : 2006년 9월 ??일			조사 자료 이름 : OOOO 누리집 9월
조사 기준			본보기	점수
외래어와 외국어 사용	순화 용어로 대체하는 것이 좋은 말(1점)		1.비즈니스 ⇨ 사업 2.레저 ⇨ 여가 3.스포츠 ⇨ 운동 4.쇼핑 ⇨ 장보기 5.다이어트 ⇨ 식이요법 6.미디어 ⇨ 대중매체 7.워크숍 ⇨ 공동연수 8.레이스 ⇨ 달리기 9.마케팅 ⇨ 시장거래 10.비전 ⇨ 전망 11.메시지 ⇨ 전갈	11
	외국어(3점)		1.포털 2.팝업 3.넷모니터 4.웹진 5.쇼핑 몰 6.사이트 7.배너 8.내비게이션 9.넷 뉴스 레터 10.포토 ⇨ 사진 11.스팸 메일	33
	로마자로 표기된 외래어와 외국어, 한자만 쓰인 것(3점)		1.XXXX 2.more 3.秋夕 4.XXXX AIR 5.ICC JEJU 6.konwledge 7.XXXX CVB 8.OOOOCI 9.LNG 10.go 11.information 12.cyber 13.e-biz 14.ITS 15.talk 16.top	48
맞춤법 띄어쓰기 규범	맞춤법 오류(3점)
	띄어 쓰기 오류	조사, 의존명사, 어미, 형사(2점)	1.민원신청시 ⇨ 민원신청 시 2.9월말 ⇨ 9월 말	4
		단위를 나타내는 말, 접미사 ‘-하다’와 ‘-되다’(1점)	1.4억원 ⇨ 4억 원 2.10억원 ⇨ 10억 원 3.2,018억원 ⇨ 2,018억 원 4.400만명 ⇨ 400만 명	4
		일반 띄어쓰기 잘못(1점)	1.우리손으로 ⇨ 우리 손으로 2.이래서야되겠습니까? ⇨ 이래서야 되겠습니까? 3.9월말현재 ⇨ 9월 말 현재	3
낱말 사용	틀린 낱말 사용(2점)
	지나치게 줄인 낱말 사용(1점)
	어려운 한자어, 반드시 순화해야 할 낱말(3점)
문장 표현	잘못된 호응 관계(2점)
	성분의 생략과 중복(1점)
	피동⋅사동의 오류(2점)
	명사구 구성의 남용(1점)
	외국어투 문장(1점)		1.오늘은 더 이상 이 창을 열지 않음 ⇨ ∼ 더는 ∼	1
합계 점수				104

조사 날짜 : 2006년 10월 ??일			조사 자료 이름 : OOOO 누리집 10월
조사 기준			본보기	점수
외래어와 외국어 사용	순화 용어로 대체하는 것이 좋은 말(1점)		1.서비스, 2.아이디어 3.업데이트	2
	외국어(3점)		1.업데이트, 2.사이버, 3.웹사이트, 4.굿모닝, 5.시티센터, 6.포터, 7.포토, 8.퍼포먼스, 9.블로그, 10.파일박스, 11.모바일, 12.사이트맵, 13.아이디, 14.웹메일,	42
	로마자로 표기된 외래어와 외국어, 한자만 쓰인 것(3점)		1.Fly XXXX, 2.XXXX@NEWS, 3.UN ESCAP APCICT, 4.BUY XXXX, 5.Contact Us, 6.新成長動力 7.more, 8.Job Festival, 9.TEXT, 10.B-boy, 11.Meet@OO, 12.仲秋佳節 13.XXXX & ART, 14.DYNIMIC KOREA, 15.SPi, 17.clean wave,	45
맞춤법 띄어쓰기 규범	맞춤법 오류(3점)		1.센타 ⇨ 센터	3
	띄어 쓰기 오류	조사, 의존명사, 어미, 형사(2점)	1.위반시 ⇨ 위반 시, 2.광역자치단체중 ⇨ 광역자치단체 중 3.이창을 ⇨ 이 창을	6
		단위를 나타내는 말, 접미사 ‘-하다’와 ‘-되다’(1점)
		일반 띄어쓰기 잘못(1점)	1.살기좋은 ⇨ 살기 좋은, 2.찾고싶은 ⇨ 찾고 싶은,	2
낱말 사용	틀린 낱말 사용(2점)
	지나치게 줄인 낱말 사용(1점)
	어려운 한자어, 반드시 순화해야 할 낱말(3점)
문장 표현	잘못된 호응 관계(2점)
	성분의 생략과 중복(1점)
	피동⋅사동의 오류(2점)		본 홈페이지에 게시된 이메일주소 자동 수집을 거부하며 이를 위반시 정보통신망법에 의해 처벌됨을 유념하시기 바랍니다.(주어 불일치)	2
	명사구 구성의 남용(1점)
	외국어투 문장(1점)		정보통신망법에 의해	1
합계 점수				103

조사 날짜 : 2006년 7월 ??일			조사 자료 이름 : OOOO 보도7-2
조사 기준			본보기	점수
외래어와 외국어 사용	순화 용어로 대체하는 것이 좋은 말(1점)		1.인센티브 ⇨ 조성책, 가산점 등으로 순화, 2.새로운 마인드 ⇨ 심리, 정신, 마음 등으로 순화, 3.행정스타일 ⇨ 행정형, 행정방식 등으로 순화, 4.업그레이드 ⇨ 개선, 향상	4
	외국어(3점)
	로마자로 표기된 외래어와 외국어, 한자만 쓰인 것(3점)		1.TF팀, 2.PM(Project Manager)	6
맞춤법 띄어쓰기 규범	맞춤법 오류(3점)		1.좋은 결과를 받으므로써 ⇨ 받음으로써, 2.맏게 된다. ⇨ 맡게 된다.	6
	띄어 쓰기 오류	조사, 의존명사, 어미, 형사(2점)	1.문제점등 ⇨ 문제점 등, 2.전직원 ⇨ 전 직원, 3.한단계 ⇨ 한 단계, 4.연수등을 ⇨ 연수 등을	8
		단위를 나타내는 말, 접미사 ‘-하다’와 ‘-되다’(1점)	1.힘들어 하였으나 ⇨ 힘들어하였으나, 2.업그레이드 되는 ⇨ 업그레이드되는 3.한명 ⇨ 한 명 4.8억원 ⇨ 8억 원	4
		일반 띄어쓰기 잘못(1점)	1.8억원이상 ⇨ 8억 원 이상, 2.받게되며 ⇨ 받게 되며	2
낱말 사용	틀린 낱말 사용(2점)
	지나치게 줄인 낱말 사용(1점)
	어려운 한자어, 반드시 순화해야 할 낱말(3점)
문장 표현	잘못된 호응 관계(2점)		1.국가경쟁력을 높이고 OOOO의 미래 발전을 위해 ⇨ 국가경쟁력 향상과 OOOO의 미래 발전을 위해, 국가경쟁력을 높이고 인천을 발전시키기 위해, 2.높은 사업성과는 물론 행정업무가 한 단계 향상되는 계기가 마련될 것이다. ⇨ 사업성과를 높일 뿐 아니라 행정업무를 한 단계 향상시키는 계기가 마련될 것이다. 3.최우수를 받을 수 있었던 것은 OOO OOOO시장이 업무 하나하나를 꼼꼼히 챙기는 행정스타일에 기인한 것으로 ⇨ 업무 하나하나를 꼼꼼히 챙기는 OOO OOOO시장의 행정방식 덕으로	6
	성분의 생략과 중복(1점)		1.최우수를 받을 수 있었던 것은 ∼ 전직원이 새로운 마인드를 가지고 분야별 시책을 추진한 결과이며, 작년에 이어 좋은 결과를 받음으로써 상당히 고무되어 있다. ⇨ 작년에 이어 좋을 결과를 받음으로써 직원들이 상당히 고무되어 있다.(선행절과 주어가 다르므로 생략할 수 없음)	1
	피동⋅사동의 오류(2점)
	명사구 구성의 남용(1점)		1.정책기획관실 주관으로 예비평가를 통한 문제점 등을 발굴하여 ⇨ 정책기획관실에서 주관한 예비평가로, 2.최대한의 실적향상으로 준비한 결과 ⇨ 실적을 최대한으로 향상하도록 준비한 결과, 3.우수직원에 대한 실적가점 및 국내⋅외 연수 등을 실시하는 선택형 인센티브를 부여할 계획이며 ⇨ 우수직원에게 ∼ 등을 실시하여 선택형 가산점을 부여할 계획이며, 4.사업추진에 관한 일정권한과 함께 성과에 따른 인센티브를 받게 되며 ⇨ 일정한 사업추진권한을 가지고 성과에 따라 가산점을 받게 되며, 5.과⋅국장은 국비 등 예산 확보 등 지원업무를 맡게 된다. ⇨ 과⋅국장은 국비를 비롯해 예산을 확보하는 등의 지원업무를 맡게 된다.	5
	외국어투 문장(1점)		1.새로운 마인드를 가지고 ⇨ 새로운 마음으로, 2.주요 개별 사업에 대해 ⇨ 주요한 사업마다, 3.행정자치부에서는 매년 정부업무평가기본법에 의한 지방자치단체에 대한 국정시책 합동평가를 실시하고 있으며 ⇨ 행정자치부에서는 매년 정부업무평가기본법에 의해 지방자치단체의 국정시책을 합동으로 평가하고 있으며, 4.쾌거를 이룰 수 있었다. ⇨ 쾌거를 이루었다. 5.받을 수 있었던 것은 ⇨ 받게 된 원인은	5
합계 점수				47

조사 날짜 : 2006년 7월 ??일			조사 자료 이름 : OOOO 보도 7-2
조사 기준			본 보 기	점수
외래어와 외국어 사용	순화 용어로 대체하는 것이 좋은 말(1점)		1.서비스 ⇨ 접대 2.모니터 요원 ⇨ 의견 제출자 3.이벤트 ⇨ 행사 4.아이디어 ⇨ 착상, 생각 5.인센티브 ⇨ 유인책, 가산점 6.스포츠 ⇨ 운동 7.게임 ⇨ 경기, 놀이	7
	외국어(3점)		1.파트너쉽 2.홈페이지 3.워킹그룹 4.아시아드 5.포스트 6.풀리그	18
	로마자로 표기된 외래어와 외국어, 한자만 쓰인 것(3점)
맞춤법 띄어쓰기 규범	맞춤법 오류(3점)		1.파트너쉽 ⇨ 파트너십 2.반영율 ⇨ 반영률	6
	띄어쓰기 오류	조사, 의존명사, 어미, 관형사(2점)	1.전단계에서 ⇨ 전 단계에서 2.운영중인 ⇨ 운영 중인 3.첫승 ⇨ 첫 승	6
		단위를 나타내는 말, 접미사 ‘-하다’와 ‘-되다’(1점)	1.뒷받침 해 ⇨ 뒷받침해 2.극대화 시켜 ⇨ 극대화시켜 3.6만불 ⇨ 6만 달러 4.120여명 ⇨ 120여 명	4
		일반 띄어쓰기 잘못(1점)	1.이를위한 ⇨ 이를 위한 2.시홈페이지 ⇨ 시 홈페이지 3.아르헨티나,미국,슬로바키아 ⇨ 아르헨티나, 미국, 슬로바키아 4.120명(선수80,임원20,심판20 등) ⇨ (선수 80, 임원 20, 심판 20) 5.가리게된다 ⇨ 가리게 된다 6.1⋅2위팀에게는 ⇨ 1⋅2위 팀에는 7.나가기로했다 ⇨ 나가기로 했다	7
낱말 사용	틀린 낱말 사용(2점)		1.주민자치센터를 참여자치의 장으로 육성하고 ⇨ 만들고, 활성화하고(참여자치의 장과 육성이 어울리지 않음)	2
	지나치게 줄인 낱말 사용(1점)
	어려운 한자어, 반드시 순화해야 할 낱말(3점)		1.제고 ⇨ 높임 2.만전 ⇨ 최선	6
문장 표현	잘못된 호응 관계(2점)		1.자발적 주민참여 기반 구축과 정책 각 단계별로 시민들이 참여할 수 있도록 하여 실효성이 있는 주민참여를 도모하고, 참여기반 조성을 위해서는 행정의 투명성 제고와 공개행정을 강화하여 ⇨ ∼ 기반을 구축하고 ∼ 참여할 수 있도록 하여 ∼ 투명성을 높이고 공개행정을 강화하여 2.시홈페이지 ‘OOOO에 바란다’ 코너와, ‘모니터 요원’ 운영 내실화 등을 통하여 현장의 소리를 수렴 정책에 반영하는 등 시민불편 해소로 신뢰시정을 구축해 나가며, 시민⋅민간단체(NGO)와의 협력적 네트워크를 구축하는 등 다양한 계층의 참여를 유도해 나가고, ⇨ ∼ ‘OOO에 바란다’ 칸의 운영과 ‘모니터 요원’의 활용을 내실화하여 현장의 소리를 수렴해 정책에 반영해서 ∼ 시민⋅민간단체(NGO)와 협력 ∼ 3.정책과정 전단계에서 주민참여 활성화를 위해 ⇨ ∼ 주민의 참여를 활성화하기 위해 4.시민고충처리위원회 등 권익구제 활동에 주민 참여를 확대시켜 나갈 계획이다. ⇨ 시민고충처리위원회 등이 하는 ∼ 5.경기일정은 8월 29일 개막전을 갖고, 8월 31일 리그전, 9월 2일 폐막전 등 1일 2게임씩 리그제로 진행되고, 시상은 1⋅2위팀에게는 우승컵과 1위 6만불,2위 4만불의 시상금이 주어지고, 3⋅4위에게는 3위 2만불, 4위 1만불의 시상금만 수여된다. ⇨ ∼ 개막전, ∼ 폐막전 등이고, 경기는 1일 2경기씩 리그제로 치러진다.경기 후에 1위 팀에 우승컵과 상금 6만 불, 2위 팀에 우승컵과 상금 4만 불, 3위 팀에 상금 2만 불, 4위 팀에 상금 1만 불을 시상한다. 6.또한 시민들이 참여하는 다양한 이벤트로 문화축제 분위기를 조성하고, 대회의 완벽한 안전관리와 시민참여 유도, 환경정비 추진 등을 통하여 대회성공을 뒷받침 해 나간다는 방침이다. ⇨ ∼ 조성하고, 대회기간 완벽한 안전관리와 ∼ 방침을 세웠다. 7.OOOO은/는 내일(7.19) 오전 10시 OOOO 1층 대회의실에서 대회 유관기관(부서) 관계관 회의를 열고, 대회개최에 따른 분야별 준비사항과 협조체제 구축 등 제반사항을 논의하고 대회준비에 만전을 기해 나갈 계획이다. ⇨ ∼ 열어 ∼ 준비사항 점검과 협조체제 구축 등의 ∼	14
	성분의 생략과 중복(1점)		1.OOOO은/는 “주민참여 활성화 시책”을 마련 추진한다고 밝혔다. ⇨ ∼ 마련해서 추진한다고 ∼	1
	피동⋅사동의 오류(2점)
	명사구 구성의 남용(1점)
	외국어투 문장(1점)		1.‘모니터 요원’ 운영 내실화 등을 통하여 현장의 소리를 수렴 ⇨ ∼ 내실화 등으로 ∼ 2.위원회⋅반상회⋅공청회 등을 통한 주민참여 제도 운영을 활성화하고 ⇨ ∼ 공청회 등으로 ∼ 3.대회준비에 만전을 기해 나갈 계획이다. ⇨ ∼ 최선을 다해 대회를 준비할 계획이다. 4.참여 우수자에 대해서는 표창 등 인센티브를 제공하여 ⇨ ∼ 우수자에게는 ∼ 5.OOOO축구발전을 통한 국제스포츠 도시로서의 입지 강화를 위하여 ⇨ OOOO이/가 축구를 발전시켜 국제스포츠 도시로서 입지를 강화하기 위하여	5
합계 점수				76

조사 날짜 : 2006년 7월 ??일			조사 자료 이름 : OOOO 보도 7-4
조사 기준			본 보 기	점수
외래어와 외국어 사용	순화 용어로 대체하는 것이 좋은 말(1점)		1.심포지엄 ⇨ 학술 토론 회의 2.워크숍 ⇨ 공동 수련, 공동 연수 3.서비스 ⇨ 봉사	3
	외국어(3점)		포트표	3
	로마자로 표기된 외래어와 외국어, 한자만 쓰인 것(3점)		1.週5일 2.Green 3.Park	9
맞춤법 띄어쓰기 규범	맞춤법 오류(3점)		1.심포지움 ⇨ 심포지엄 2.먹거리 ⇨ 먹을거리 3.바램 ⇨ 바람	9
	띄어 쓰기 오류	조사, 의존명사, 어미, 관형사(2점)	1.무궁화중 ⇨ 무궁화 중	2
		단위를 나타내는 말, 접미사 ‘-하다’와 ‘-되다’(1점)	1.1억 4,000 여만원 ⇨ 1억 4,000여 만 원 2.2백만원 ⇨ 2백만 원 3.100여종 ⇨ 100여 품종 4.2.146여명 ⇨ 146여 명 5.9천여명 ⇨ 9천여 명	5
		일반 띄어쓰기 잘못(1점)	1.週5일 ⇨ 주 5일 2.우리OOOO은/는 ⇨ 우리 OOOO은/는 3.기간동안 ⇨ 기간 동안(기간에)	3
낱말 사용	틀린 낱말 사용(2점)
	지나치게 줄인 낱말 사용(1점)
	어려운 한자어, 반드시 순화해야 할 낱말(3점)		1.식재 ⇨ (나무) 심기, (나무) 가꾸기 2.축제 ⇨ 잔치, 축전 3.시비 ⇨ 거름 주기 4.보식 ⇨ 메워심기 5.관수 ⇨ 물주기, 물대기 6.개소 ⇨ 군데 7.굴삭기 ⇨ 굴착기 8.밀식 ⇨ 배게 심기	24
문장 표현	잘못된 호응 관계(2점)		무궁화중 조기성장으로 인해 밀식상태로 성장에 지장을 초래하고 있는 ⇨ 무궁화 가운데 너무 빽빽하게 심은 데다 빨리 커서 제대로 자라기 어려운	2
	성분의 생략과 중복(1점)		향내음 ⇨ 향, 냄새	1
	피동⋅사동의 오류(2점)
	명사구 구성의 남용(1점)		1.원추리의 화사한 꽃무리의 그윽한 향내음을 맡을 수 있으며 ⇨ 화사한 원추리 꽃무리의 그윽한 냄새를 맡을 수 있으며 2.상담 직무능력 향상을 위한 ⇨ 상담 직무 능력을 높이기 위한	2
	외국어투 문장(1점)		1.먹거리 등으로 인해 ⇨ 먹을거리 때문에 2.연중 관찰이 가능한 양치류 전문 온실이다 ⇨ 그 해 동안 관찰할 수 있는 양치류 전문 온실이다. 3.자연학습에 대한 관심도 증대로 방문객이 늘어나는 만큼 ⇨ 자연 학습에 관심이 높아져 찾아오는 사람이 늘어나는 만큼 4.무궁화에 대하여는 이식 조치하고 ⇨ 무궁화는 옮겨 심고 5.고사목 발생지에 대하여는 ⇨ 죽은 나무가 생겨난 곳은 6.워크숍 가져 ⇨ 공동 연수를 해 7.전문지식 함양을 통한 양질의 상담서비스를 제공하기 위해 ⇨ 전문지식을 함양해 좋은 상담서비스를 하기 위해	7
합계 점수				70

조사 날짜 : 2006년 8월 ??일			조사 자료 이름 : OOOO 보도8-3
조사 기준			본보기	점수
외래어와 외국어 사용	순화 용어로 대체하는 것이 좋은 말(1점)
	낯선 외국어(3점)
	로마자로 표기된 외래어와 외국어, 한자만 쓰인 것(3점)
맞춤법 띄어쓰기 규범	맞춤법 오류(3점)
	띄어 쓰기 오류	조사, 의존명사, 어미, 관형사(2점)	1.대처해 줄것 ⇨ 줄 것 2.10월말 ⇨ 10월 말 3.발생시 ⇨ 발생 시 4.보건소와 민간병원간에 ⇨ 민간병원 간에	8
		단위를 나타내는 말, 접미사 ‘-하다’와 ‘-되다’(1점)
		일반 띄어쓰기 잘못(1점)	1.강도높게 ⇨ 강도 높게 2.얼마전 ⇨ 얼마 전 3.소홀히하면 ⇨ 소홀히 하면 4.안될 ⇨ 안 될 5.일시폐쇄하였고 ⇨ 일시 폐쇄하였고	5
낱말 사용	틀린 낱말 사용(2점)		고속도로 ⇨ 고속국도	2
	지나치게 줄인 낱말 사용(1점)		식재료 ⇨ 음식재료	1
	어려운 한자어, 반드시 순화해야 할 낱말(3점)
문장 표현	잘못된 호응 관계(2점)		1.전염병 및 식중독예방 관리대책과 전국 보건의료산업노동조합 총파업에 따른 비상대책반 구성 운영을 위하여 ⇨ 전염병과 식중독 예방 관리 대책을 세우고∼비상대책반을 구성하고 운영하기 위하여 2.학교개학에 따른 전염병예방 지속적 관리 철저 ⇨ 개학에∼따라∼ 3.집단설사(식중독)환자와 전염병으로 의심되는 환자 발생시 관할 보건소에 신속⋅정확한 신고체계를 ⇨ ∼신고 체계를 신속하고 정확하게 4.확립해 줄 것과 손 씻기 등 개인위생수칙을 준수하여 ⇨ 개인위생수칙을 준수하도록 홍보하는 등 5.비상대책계획과 비상대책반을 구성 운영하여 ⇨ 비상대책 계획을 마련하고∼구성하고 운영하며 6.확립하여 진료서비스 공백을 최소화할 수 있도록 하여 ⇨ 최소로 줄여	12
	성분의 생략과 중복(1점)		1.학교급식으로 인한(삭제) 2.강도높게 대처해 왔음에도 불구하고(삭제) 3.언제든지 발생할 수 있는 개연성이(삭제) 4.이날 회의에서 보건복지여성국장은 긴급회의를 주재하면서 인사말을 통해 ⇨ 이날 긴급회의를 주재한 보건복지여성국장은 인사말에서) 5.현재 전국적으로 을지연습이 실시되고 있는 가운데 보건위생 의료분야 공무원은 실제 을지연습을 수행해야 하는 ⇨ 현재 전국에서 실시되는 을지연습을 보건 위생 의료 분야 공무원이 수행해야 하는	5
	피동⋅사동의 오류(2점)
	명사구 구성의 남용(1점)		1.식중독 및 전염병예방을 위하여 ⇨ 식중독과 전염병을 예방하기 위하여 2.콜레라균 사전 검출을 위하여 ⇨ 콜레라균을 사전에 검출하기 위하여	2
	외국어투 문장(1점)		1.수련회 참가자 전원에 대한 채변검사와 주변지역 주민들에 대한 채변검사 및 보건위생교육 실시 ⇨ ∼전원에게 채변 검사를 하고∼주민들에게도 채변 검사와 보건위생 교육을 하는 등 2.긴급회의를 통하여 강조하였다. ⇨ 긴급회의에서 3.사전예측사업을 추진함에 있어 ⇨ ∼추진하면서 4.관계기관에 대하여 ⇨ 관계기관에	4
합계점수				39

조사 날짜 : 2006년 9월 ??일			조사 자료 이름 : OOOO 보도9-2
조사 기준			본 보 기	점수
외래어와 외국어 사용	순화 용어로 대체하는 것이 좋은 말(1점)		1.프로그램 ⇨ 계획, 차례 2.이벤트 ⇨ (기획)행사 3.캠페인 ⇨ (계몽) 운동, 홍보 4.메뉴 ⇨ 식단, 차림표 5.쿠폰 ⇨ 교환권, 물표 6.베스트셀러 ⇨ 인기 상품 7.캐릭터 ⇨ 개성, 인물	7
	외국어(3점)		1.육아데이 2.웰빙 3.홈페이지 4.페이스페인팅 5.독서리드지수 6.다운받을	21
	로마자로 표기된 외래어와 외국어, 한자만 쓰인 것(3점)
맞춤법 띄어쓰기 규범	맞춤법 오류(3점)		롯데닷컴(www.lotte.com)는 ⇨ 롯데닷컴은	3
	띄어 쓰기 오류	조사, 의존명사, 어미, 관형사(2점)	1.한차례 ⇨ 한 차례	2
		단위를 나타내는 말, 접미사 ‘-하다’와 ‘-되다’(1점)	1.190 여개 ⇨ 190여 개 2.148여명 ⇨ 148여 명	2
		일반 띄어쓰기 잘못(1점)	1.지난 달 23일부터 ⇨ 지난달 2.그 동안 ⇨ 그동안 3.7일전까지 ⇨ 7일 전까지 4.알아 볼 수도 있다 ⇨ 알아볼 수도	4
낱말 사용	틀린 낱말 사용(2점)
	지나치게 줄인 낱말 사용(1점)
	어려운 한자어, 반드시 순화해야 할 낱말(3점)		개소 ⇨ 군데, 곳	3
문장 표현	잘못된 호응 관계(2점)		이번 이벤트에는 190 여개의 직장, 모임이 신청하는 열띤 응원전이 펼쳐졌다 ⇨ ∼ 신청한 ∼	2
	성분의 생략과 중복(1점)		1.각 유형별 ⇨ 유형별	1
	피동⋅사동의 오류(2점)		그 동안 매월 6일 육아데이를 기념하여 개최해온 각종 이벤트도 지속적으로 진행될 예정이다 ⇨ 그동안 매월 6일 ∼ 각종 행사도 계속 진행할 예정이다	2
	명사구 구성의 남용(1점)		올해 초 육아데이 활성화를 위해 ⇨ 올해 초 육아데이를 활성화하기 위해	1
	외국어투 문장(1점)		1.육아데이 홈페이지를 통해 신청하면 된다 ⇨ 육아데이 홈페이지에서 ∼	1
합계				49

조사 날짜 : 2006년 9월 ??일			조사 자료 이름 : OOOO 보도 9-2
조사 기준			본 보 기	점수
외래어와 외국어 사용	순화 용어로 대체하는 것이 좋은 말(1점)		1.온라인 2.업그레이드 ⇨ 개선	2
	외국어(3점)		1.스캐닝 2.헬프데스크 3.파일럿시스템	9
	로마자로 표기된 외래어와 외국어, 한자만 쓰인 것(3점)		1.OK 2.G4C 3.TV	9
맞춤법 띄어쓰기 규범	맞춤법 오류(3점)
	띄어 쓰기 오류	조사, 의존명사, 어미, 관형사(2점)	1.신청시 ⇨ 신청 시 2.행정기관간 ⇨ 행정기관 간 3.11월 부터 ⇨ 11월부터	6
		단위를 나타내는 말, 접미사 ‘-하다’와 ‘-되다’(1점)	1.문제시 되었던 ⇨ 문제시되었던 2.업그레이드 시킨 ⇨ 업그레이드시킨	2
		일반 띄어쓰기 잘못(1점)	1.통신판매업신고 ⇨ 통신판매업 신고	1
낱말 사용	틀린 낱말 사용(2점)		1.토지대장, 건축물대장 등 기존 20종의 민원사무 외에도 ⇨ ∼20종의 민원서류 ∼	2
	지나치게 줄인 낱말 사용(1점)
	어려운 한자어, 반드시 순화해야 할 낱말(3점)		1.당해 ⇨ 해당, 그	3
문장 표현	잘못된 호응 관계(2점)		1.통신판매업신고의 필요한 구비서류 ⇨ 통신판매업 신고에 ∼	2
	성분의 생략과 중복(1점)		1.색인정보만 입력하면 이를 행정기관의 담당공무원이 확인 처리 ⇨ ∼ 입력하면 행정기관의 ∼	1
	피동⋅사동의 오류(2점)
	명사구 구성의 남용(1점)
	외국어투 문장(1점)		1.『전자민원 G4C』시스템을 통해 손쉽게 신청할 수 있게 ⇨ ∼ 시스템에서 ∼ 2.담당공무원은 정보공동이용을 통해 손쉽게 업무를 처리할 ⇨ ∼ 정보를 공동으로 이용하여 ∼ 3.팩스 등을 통해서도 신청 가능 ⇨ ∼ 등으로도 ∼ 4.‘05년 12월부터 8개월에 걸쳐 추진해온 ⇨ ∼ 8개월 동안 ∼	4
합계 점수				41

조사 날짜 : 2006년 10월 ??일			조사 자료 이름 : OOOO 보도10-4
조사 기준			본 보 기	점수
외래어와 외국어 사용	순화 용어로 대체하는 것이 좋은 말(1점)		1.워크숍 2.서비스 행정 3.네트워크 4.프로젝트 5.프로세스 6.프로그램	6
	외국어(3점)		1.파트너쉽 2.컨설팅	6
	로마자로 표기된 외래어와 외국어, 한자만 쓰인 것(3점)		1.市본청,2.IT 3.ERP,	9
맞춤법 띄어쓰기 규범	맞춤법 오류(3점)		1.파트너쉽 ⇨ 파트너십	3
	띄어쓰기 오류	조사, 의존명사, 어미, 관형사(2점)	1.시민 에게 2.제공하는데 3.대⋅중소기업간의 4.회사와 협력업체간	12
		단위를 나타내는 말, 접미사 ‘-하다’와 ‘-되다’(1점)	1.300여명 2.8억원	2
		일반 띄어쓰기 잘못(1점)
낱말 사용	틀린 낱말 사용(2점)
	지나치게 줄인 낱말 사용(1점)
	어려운 한자어, 반드시 순화해야 할 낱말(3점)		제고	3
문장 표현	잘못된 호응 관계(2점)		적기에 납기를 준수하고 단가절감과 생산공정 개선으로 ⇨ ∼단가를 절감하고 생산공정을 개선하여	2
	성분의 생략과 중복(1점)		1.일하는 방식 개선 워크숍을 통해 행정 혁신 분위기를 조성, ⇨ 워크숍을 개최해 ∼조성해 2.컨소시엄을 이룬 ㈜일산정보기술공사를 포함, ⇨ 포함해 3.이 시스템의 개발로 인해	3
	피동⋅사동의 오류(2점)
	명사구 구성의 남용(1점)		1.‘암 극복을 위한 지역 파트너쉽 운영’사례에 대한 발표 및 토론이 있었다 ⇨ 암을 극복하기 위한 지역 파트너십 운영 사례에 대해 발하고 토론했다. 2.협업생산시스템 기술개발로 중소기업의 기술과 가격, 품질 등의 경영분석을 통한 업무프로세스가 개선되어 ⇨ ∼품질 등 경영을 분석해 업무프로세스를 개선하여	2
	외국어투 문장(1점)		1.공무원 등 300여명이 참석한 가운데 「일하는 방식 개선을 위한 워크숍」을 개최했다. ⇨ 참석하여 2.“정책홍보와 언론 대응”이란 주제를 가지고 ⇨ 주제로 3.행정혁신에 보다 ⇨ 더	3
합계 점수				51

담당 연구원∶조태린(국립국어원 학예연구사)

조사 책임자∶이대로(국어단체연합 사무총장, 우리말 살리는 겨레모임 공동대표)

조사 보조원∶장은혜(국어문화운동 문장사)

조사자∶김영조(푸른솔겨레문화 연구소장) / 김영석(한글문화연대 운영위원)
이득형(국어문화운동 문장사) / 박우진(국어문화운동 문장사)
신윤경(국어문화운동 문장사) / 장은혜(국어문화운동 문장사)

국립국어원 2006-1-22

발간등록번호

11-1370252-000046-01

2006 공공기관 누리집의 언어사용 실태

2006년  12월  27일 인쇄

2006년  12월  30일 발행

발 행 인   이상규

발 행 처   국립국어원
서울시 강서구 방화3동 827번지
전  화 (02) 2669-9745
전  송 (02) 2669-9787

인    쇄   원화인쇄
전  화 (02) 2266-4410