[보도 자료] ◇ 국립국어연구원은 한국의 전통문화와 관련된 어휘 233가지를 모아 설명한 '우리 문화 길라잡이-한국인이 꼭 알아야 할 전통문화 233가지'를 도서출판 학고재를 통하여 출간하였다. 이 책에 실린 어휘들은 음식·복식·주생활·풍속·민속신앙·문학·음악·미술·무용·놀이·무예·특산물·상징 등 모두 13개 분야에 걸친 것으로 한국의 문화를 이해하기 위해서는 꼭 알아야 한다고 생각하는 것들이다. 각 어휘 항목에서는 기본 정의, 특징, 유래, 역사, 관련 설화, 어원, 속담 등을 체계적으로 설명하고 있어서 우리 문화에 대해 간략하면서도 명료하게 알 수 있도록 하였다. 특히 이 책은 청소년을 비롯한 일반인들이 누구나 쉽게 읽고 이해할 수 있도록 지나치게 전문적인 용어들을 피하여 최대한 쉽게 설명하고자 했으며, 항목마다 다양한 사진과 그림을 곁들임으로써 이해와 재미가 더하도록 배려하였다. ◇ 이 책은 'An Illustrated Guide to Korean Culture: 233 traditional key words'라는 제목의 영문판으로도 함께 출간하여 외국인들이 한국 문화에 대해 좀 더 쉽게 접근할 수 있도록 하였다. 특히 영문판은 외국인들이 한국 문화에 대해 제대로 알지 못하여 가지고 있던 오해를 풀고 한국과 한국 문화를 바로 알고 인식하게 하는 데 도움이 될 것이다. 더불어 한국의 문화와 관련된 어휘들에 대해 쉽고 체계적으로 설명하고 있기 때문에 국외 동포들이 모국의 말과 문화를 배우고자 할 때 교재로서도 활용할 수 있다. ◇ '우리 문화 길라잡이'는 문화가 그 어느 때보다도 중요하게 대두되고 있는 21세기를 맞이하여 우리 문화를 다시 한번 돌아보고 세계에 널리 알리고자 하여 편찬한 책이다. 특히 월드컵이라는 세계인의 축제가 벌어지는 올해는 우리의 아름다운 문화를 세계에 널리 알리고 공유할 수 있는 좋은 기회이다. 그러나 막상 우리 문화를 소개하고자 할 때 마땅히 참고할 만한 책은 그리 많지 않다. 전통 문화에 대한 전문 서적들은 많이 나와 있지만 이러한 책은 내용이 너무 어려워서 일반인들이 보기에는 쉽지가 않다. 외국인을 대상으로 한 영문 책자들은 대개 2-30 항목 정도를 자세하게 다루고 있어서 한국 문화 전반에 대해 체계적이면서도 간명하게 이해하기에는 한계가 있다. 이러한 문제점과 한계를 극복하고자 편찬한 것이 바로 '우리 문화 길라잡이'로서 국내외의 많은 사람들이 이 책을 통하여 한국의 문화에 대해 좀 더 관심과 애정을 가졌으면 하는 바람을 담고 있다.