통합검색

통합검색

검색

주메뉴


좌측메뉴

콘텐츠 영역

현재 본문 위치 : 첫 화면 묻고 답하기 온라인가나다 온라인가나다
mohammed 표기법
  • 작성자한글공부
  • 등록일2018. 1. 15.
  • 조회220

안녕하세요, 질문 드립니다.

이집트의 유명한 축구선수인 Mohamed Salah 는 어떻게 표기해야 하나요?

(오늘 굉장한 골을 넣었거든요.^^ 그리고 이 선수는 앞으로 더 유명해 질 것 같아요.)

 

본 사이트에서 찾아 보았는데 외국 인명 용례 찾기에서도 서로 일치하지 않네요.

Mohammed 키워드로 치면 4번은 '무함마드'이고, 14번은 '모하메드' 이네요.

-- 검색 결과 --

4 Mohammed Bin Hammam Arabic: محمد بن همّام‎ 무함마드 빈 함맘 (카타르)

14 Mohammed, Amina J. 모하메드, 아미나(나이지리아)

------------

아랍어 محمد‎ 는 영어권에서 Mohammed로 옮겨서 모하메드로 된 것으로 알고있는데 원지음 규정에 따르면 무함마드가 맞지 않을까요? 아랍권 국가에 따라 Mohamed로 영어 표기도 되는군요.

무함마드는 이슬람의 예언자이며 성사라서 아랍권 국가에서 이 이름을 가진 사람이 많은 것으로 알고 있습니다.

미국은 center, 영국은 centre라고 하지만 동일한 어휘이고, 둘 다 센터로 하는 것을 동일한 사례로 들면 무리일까요?

결론적으로 Mohamed Salah 를 '무함마드 살라흐'로 명기하면 될까요?

('살라흐' 보다 '쌀라흐'가 더 가깝게 들리지만 된소리는 베트남 등 동남아 언어에만 적용하는 것으로 알고 있거든요.)

 

감사합니다.

삭제
[답변]외래어 인명 표기[2차 답변]
  • 답변자온라인 가나다
  • 답변일2018. 1. 18.

안녕하십니까?


보다 명확한 답변을 해 드리기 위하여, 질의하신 내용을 외래어 표기 담당자에게 문의하였습니다. 답변이 오는 대로 이어서 적고 제목에 '2차 답변'이라고 적어 두겠습니다.



-----------


[2차 답변] 외래어 표기 담당자에게 아래와 같은 답변을 받아 덧붙입니다. 기다려 주셔서 고맙습니다.


문의하신 인명은 심의되지 않았으며, 아직 아랍어 표기법이 마련되어 있지 않아 정확한 한글 표기를 안내하여 드리기 어렵습니다.

원어와 기존 용례를 살펴보았을 때 해당 인명은 '무함마드 살라흐'로 적을 수 있을 것으로 보이나, 이는 정식 한글 표기가 아니므로 참고 자료로만 활용하시기 바랍니다.

참고로 로마자로 ‘Mohamed’, ‘Mohammed’, ‘Muhammad’ 등으로 적는 아랍어 인명 محمد은 '무함마드'로 표기해 왔으며,

나이지리아의 경우 아랍어를 공용어로 사용하고 있지 않으므로 나이지리아 인명 Mohammed는 기타 언어 표기법에 따라 '모하메드'로 심의되었음을 안내하여 드립니다.



  • 첨부자료
표준국어대사전 찾기 우리말 샘 찾기 한국어기초사 찾기
  • 화면확대축소
  • 상세주소 복사
  • 인쇄하기

국어생활종합상담실

가나다전화1599-9979 ※평일 9~12시, 13~18시

온라인가나다
  • 국립국어원 옐로아이디@우리말365
  • 국립국어원 트위터@urimal365
  • 국립국어원 페이스북@urimal365
  • 우리말 꿈터
  • 사전정보공표
맨 위로

하단메뉴