본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

멜빵은 고유어인가요??

작성자 임진환 등록일 2016. 6. 14. 조회수 1,249

멜빵이 고유어인지 아니면 한자어나 외래어인지가 궁금합니다.

답변 기다리겠습니다. 감사합니다.

비밀번호

[답변]멜빵

답변자 온라인 가나다 답변일 2016. 6. 16.

안녕하십니까?

 


문의하신 부분은 연구자에 따라 견해 차이가 있을 수 있습니다.

˝멜빵˝이 형태적 변형 과정을 거쳐 토착화되었으므로 사전에서는 고유어로 보고 있는 듯하나 어원적으로는 ˝메-+-ㄹ+바(bar)˝에서 왔다고 보는 견해도 있습니다.

덧부여 한국어 어원 사전(다솜)에서는 '메'가 '어깨'와 같은 뜻으로 조선 시대에 그 용례를 찾아 볼 수 있고, 알타이어(만주퉁구스어군) 만주어에서도 그 쓰임을 찾을 수 있다고 하니 이 부분도 참고해 보시기 바랍니다.

고맙습니다.

----

<참고>

멜빵   [멜ː-] 

「명사」

「1」짐 따위를 어깨에 걸어 메는 끈.

¶ 봇짐에 멜빵을 걸어 짊어지다/우리는 마지막으로 구두닦이 통에 멜빵을 달고 나서 그것을 제각기 어깨에 메어 보았다.≪김용성, 도둑 일기≫/잠시 후에 서거칠이가 집터 안을 뒤져 새끼줄을 가져와 기계가 든 궤짝에 멜빵을 만들었다.≪문순태, 타오르는 강≫

「2」바지, 치마 따위가 흘러내리지 않도록 어깨에 걸치는 끈.

¶ 치마허리가 커서 멜빵을 달아 입었다.

「3」『군사』소총을 어깨에 걸 수 있도록 단 띠 모양의 줄.

¶ 어깨에서 자꾸 미끄러지는 의낭의 끈과 소총의 멜빵을 번갈아 추켜올려야만 했다.≪황석영, 탑≫