본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

[3104]일본식 표현 순화

작성자 심보리 등록일 2015. 6. 4. 조회수 1,138

1.야채라는 한자어는 일본식 표기인가요 ?

2.야채와 채소 둘다 표준어인가요 ?

3.야채가 일본식 표기라면 어떤 단어로 순화해야 하나요??

4.그리고 짬뽕도 일본식 표현인가요 ?

비밀번호

[답변]채소/야채

답변자 온라인가나다 답변일 2015. 6. 5.

안녕하십니까?

1. 어원에 대한 생각은 연구자의 견해에 따라 다를 수 있는데, ‘야채’를 ‘채소’의 일본 말이라고 보는 견해가 있습니다. 

2. ‘야채’와 ‘채소’는 표준어입니다.

3. 1에 제시한 견해에 따르면, ‘야채’보다는 ‘채소’를 쓰는 것이 낫다고 볼 것입니다.

4. 아래 사전 정보를 보시면 아실 수 있듯이 ‘짬뽕’의 어원은 일본어입니다.

<보기> 

짬뽕(←<일>champon)  

「명사」

「1」중화요리의 하나. 국수에 각종 해물이나 야채를 섞어서 볶은 것에 돼지 뼈나 소뼈, 닭 뼈를 우린 국물을 부어 만든다. ‘초마면’으로 순화. ≒초마면.

「2」서로 다른 것을 뒤섞음. ‘뒤섞기’로 순화.