본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

San Diego 표기법

작성자 제진권 등록일 2014. 12. 12. 조회수 323
안녕하세요
샌디에고에서 14년째 거주중인 한 청년입니다
다름이 아니고 저는 여태 모르고 있었는데 국립국어원 표준국어대사전에 샌디에고를 샌디에이고라고 표기하더군요
"San Diego - 샌 디에고" 이렇게 현지에서 발음을 합니다
묵음 처리나 특별한 법 아무것도 없고 그냥 디에고 입니다
좋은 예로 Diego Costa라는 유명한 축구선수가 있죠. 모두들 이 선수는 디에고 코스타라고 발음하면서
왜 San Diego는 샌 디에이고라고 표기하는지 알 수가 없네요
혹시 이유를 아시는분 있으시면 알려주세요

감사합니다
비밀번호

[답변]외래어 표기

답변자 온라인 가나다 답변일 2014. 12. 16.

안녕하십니까?
질의하신 외래어 표기는 ‘외래어 심의회’에서 발음 기호를 기주ᇿ으로 표기를 상정하는데, 어떤 사전의 원어 발음을 따른 것인지 명확하지 않습니다. 다만, “Always Free”와 “Oxford Dictionarise”에서는 ˌ‘San Diego[san dɪˈeɪɡəʊ]’로 제시하고 있는 점을 고려할 때 ‘-ei-’의 발음을 따른 것이 아닐까 생각됩니다.