본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

follow/follower/following의 한글 표기법 등

작성자 노정환 등록일 2014. 11. 29. 조회수 529
안녕하십니까?
1. 트위터와 관련된 follow/follower/following의 한글 표기에 관한 자료를 찾다 보니 아래와 같은 답변들이 나오더군요.

운동 전문어인 ‘폴로(follow)’, ‘폴로 스루(follow through)’, 연극, 영화 전문어인 ‘폴로 신(follow scene)’을 보면, ‘follow’는 ‘폴로’로 적게 됨을 알 수 있습니다.

질의하신 ‘follower’은 표기가 상정되어 있지 않지만, ‘팔로어, 팔로잉’으로 표현합니다. 아울러, 아래에 관련된 내용을 제시해 드리니 참고하시기 바랍니다.

같은 어근(?-follow)인데 ‘폴로, 팔로어, 팔로잉’이면 좀 이상하지 않나요?


2. 복합 명사에 관한 질문입니다. 국어사전에는 등재되어 있지 않는데 신문이나 성인물 단행본 등에서 (예 : 고객관리 투자전략 경제전망 원가분석 등등) 붙여 쓰는 단어가 많습니다. 사전에 등재되어 있지 않지만 그렇게 붙여 쓸 수도 있나요?
그리고 혹시 복합 명사를 만드는 특별한 원칙이라도 있는지요?
비밀번호

[답변]외래어 표기법 외[답변 완료]

답변자 온라인 가나다 답변일 2014. 12. 2.
안녕하십니까?

1. 질의하신 부분은 담당 부서(어문연구과)에 조금 더 알아본 후에 답변을 드리겠습니다. 2차 답변은 아래에 이어서 적고, 답변 제목에 '답변 완료'라고 적어 놓겠습니다.

2. 복합 명사에는 고유 명사나 전문 용어가 많습니다. 띄어쓰기 관련한 부분은 "한글 맞춤법" 제49항과 제50항의 내용을 참고하시기 바랍니다.

■제49항 성명 이외의 고유 명사는 단어별로 띄어 씀을 원칙으로 하되, 단위별로 띄어 쓸 수 있다.(ㄱ을 원칙으로 하고, ㄴ을 허용함.)

ㄱ ㄴ
대한 중학교 대한중학교
한국 대학교 사범 대학 한국대학교 사범대학

■제50항 전문 용어는 단어별로 띄어 씀을 원칙으로 하되, 붙여 쓸 수 있다.(ㄱ을 원칙으로 하고, ㄴ을 허용함.)

ㄱ ㄴ
만성 골수성 백혈병 만성골수성백혈병
중거리 탄도 유도탄 중거리탄도유도탄

고맙습니다.


[2차 답변]

1. 담당 부서에 문의한 결과를 알려 드립니다. 외래어 표기는 같은 철자라고 하더라도 그 단어가 들어온 시기나 경로에 따라, 또는 그 단어가 담당하고 있는 의미의 차이에 따라 달라지기도 합니다.

'follow'를 '폴로'로 표기한 단어들이 표준 사전에 올라 있기에 그 단어들은 '폴로' 형태가 규범 표기입니다.

트위터에서는 '팔로잉, 팔로워'를 쓰고 있는데, 이는 트위터 공식 사이트에서 그렇게 쓰고 있고, 또 심의를 한 것은 아니고 순화 대상어로 제시한 것이기 때문에 형태가 다를 수 있습니다. 그 사이트에서 그렇게 공식적으로 표시하기 때문에 관용을 인정할 수도 있는 것이지만 그것이 심의를 거친 규범 표기라고 볼 수는 없습니다.

고맙습니다.