본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

'감사합니다'의 유래

작성자 김민성 등록일 2014. 5. 6. 조회수 2,714
안녕하세요?
얼마 전 '감사합니다'의 유래에 대하여 이야기하는 것을 들었습니다.
그때부터 궁금하여 여기에 올립니다.
'감사합니다'는 우리의 고유어 인가요? 유래는 무엇인가요?
답장부탁드립니다.
비밀번호

[답변]'감사합니다' 어원

답변자 온라인 가나다 답변일 2014. 5. 8.
안녕하십니까?

단어의 어원은 여러 가지 설(說)이 있을 수 있습니다. '감사(感謝)'가 일본에서 만들어진 한자어라는 주장도 있으나 명확한 증거가 없습니다.

<표준국어대사전>에 ‘고맙다’는 ‘남이 베풀어 준 호의나 도움 따위에 대하여 마음이 흐뭇하고 즐겁다.’로, ‘감사하다’는 고마움을 나타내는 인사로 ‘고마운 마음이 있다.’로 뜻풀이하고 있으며, 실제로 ‘감사합니다.’와 ‘고맙습니다.’는 쓰이는 맥락이 비슷합니다.

다만 ‘감사하다’는 한자어라 고유어인 ‘고맙다’보다 더 정중하다고 느끼는 사람도 있을 수 있고, 한자어보다 고유어를 살려 써야 한다는 생각으로 ‘고맙다’를 더 선호하는 사람도 있을 수 있으니 참고하시기 바랍니다.

고맙습니다.