본문으로 바로가기

온라인가나다

iPod, podcast 등의 표기

작성자 김승범 등록일 2012. 3. 9. 조회수 184
iPod, podcast 등에 등장하는 영어단어 "pod"의 발음은 /pɔd/ (영), /pad/ (미) 등으로 모음은 다르지만 모두 단모음이며 어말 자음은 /d/라는 공통점이 있습니다.

이에 의하면 iPod는 "아이포드" 혹은 "아이파드", podcast는 "포드카스트" 혹은 "파드캐스트" 식으로 "드"를 넣어서 표기해야 맞는 것 아닌가요? 흔히 "아이팟", "팟캐스트" 식으로 "ㅡ" 모음 없이 "ㅅ" 받침으로 표기하는 것과 달리 말입니다.
비밀번호

[답변]외래어 표기

답변자 온라인 가나다 답변일 2012. 3. 12.
안녕하십니까?
‘외래어 표기법’ 제3장 영어의 표기 제2항에서, 영어의 [d]는 어말과 모든 자음 앞에 오는 유성 파열음은 '으'를 붙여 적는다고 하였으므로, 이에 따른다면, 어말과 자음 앞에 오는, ‘pod[p?d/pad]’의 [d]는 ‘드’로 적어야 할 것입니다. 다만 ‘iPod’의 경우는 '아이팟‘으로 표기가 정해져 있는데(출처: 국어원 누리집 자료실, 기타 공개 자료, ‘외래어 표기 용례 자료 - 일반용어’), 이는 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중한다는 ‘외래어 표기법’ 제1장 제5항에 따른 것으로 보입니다.