온라인가나다 상세보기
[재질문] 이고리/이고르 스트라빈스키
작성자
유한킴벌
등록일
2022. 8. 6.
조회수
179
답변 잘 보았습니다. 감사합니다.
한 가지 의문이 듭니다.
그렇다면 영어 표기를 Igor라고 하면 안 되지 않을까요?
이고리라면, Igory나 Igori로 영어 표기를 해야 하지 않을까 생각해 봅니다.
이처럼 러시아어Игорь를 영어Igor와 함께 쓰는 건 러시아어를 읽을 줄 아는 사람이 아주 소수고,
다수가 읽을 수 있게 영어도 같이 쓰는 건데, 지금의 영어 표기 Igor는 "이고르"로 잘못 읽히도록 일조하고 있는 것 같습니다.
==================================================================
질문자 : 유한킴벌 등록일시 : 2022. 8. 2.
표기법 질문입니다.
러시아 태생 음악가, 이고리/이고르 스트라빈스키는, 이고리 스트라빈스키로 등재되어 있는데요.
Igor가 왜 이고르가 아닌 이고리로 읽히는지 궁금합니다.
그리고 통상 이고르 스트라빈스키라고 불리고, 알려져 있기도 하고요.
==================================================================
답변자 : 온라인 가나다 답변일시 : 2022. 8. 4.
안녕하십니까?
'Igor'(Игорь)'는 '이고리'로 표기하는데 러시아어 표기법 제9 항에 따라 연음 부호 '(ь)은 ‘이'로 적음을 참고하실 수 있겠습니다.
고맙습니다.
-------------
제9 항 연음 부호 '(ь)
연음 부호 '(ь)은 ‘이'로 적는다. 다만 l', m', n'(ль, мь, нь)이 자음 앞이나 어말에 오는 경우에는 적지 않는다.
- L'bovna(Льбовна) 리보브나
- Igor'(Игорь) 이고리
- Il'ya(Илья) 일리야
- D'yakovo(Дьяково) 디야코보
- Ol'ga(Ольга) 올가
- Perm'(Пермь) 페름
- Ryazan'(Рязань) 랴잔
- Gogol'(Гоголь) 고골
[답변]외래어 표기
답변자
온라인 가나다
답변일
2022. 8. 8.
안녕하십니까?
러시아어는 러시아어의 외래어 표기법에 따라 로마자나 러시아어 자모와 한글 모음, 자음을 대조하여 표기를 안내해 드리고 있습니다. 러시아 인명을 영어 표기로 바꾸는 것은 이곳에 답변드릴 사항이 아닌 것으로 판단됩니다. 러시아어 표기법과 관련해서는 아래의 주소에서 제2 장 표 19와 제3 장 제21 절을 두루 살펴보시길 권합니다.
고맙습니다.