국어원 누리집의 외래어 표기법 중국어 한글 대조표 가독성 개선에 대한 건의와

현행 중국어 외래어 표기법의 표기 기준에 대한 질문을 올리고,
2차 답변을 남겨준다 하신 지 1년이 돼 가는데도 소식이 없어 재질문 남깁니다.






==================================================================

질문자 : 룅                               등록일시 : 2021. 8. 8.

<p>질문에 앞서,</p><p>국립국어원 누리집 > 한국어 어문 규범 > 외래어 표기법 > 중국어 한글 대조표에서 주음부호 ㄖ만이 텍스트로 입력되어 있고</p><p>나머지 부호는 낮은 해상도의 이미지로 처리돼 있어 이질감이 들며 읽기 불편한데 개선이 가능한지 여쭙니다.</p><p>
</p><p>질문은 두 가지입니다.</p><p>1. ㄨ계 운모 가운데 단독으로 쓰일 때와 운모가 선행할 때 발음이 달라지는 운모의 경우(ㄨㄟ,ㄨㄣ,ㄨㄥ)는 한글 표기에서도 단독으로 쓰일 때와 자음이 선행할 때 표기를 구분하고 있습니다. 이는 표준중국어에서 나타나는 발음 현상이고, 한어병음에도 이를 반영해 표기하는 것을 한글 표기에도 적용한 것이라고 생각합니다.</p><p>그러나 마찬가지로 단독으로 쓰일 때와 운모가 선행할 때 발음이 달라지는 운모ㄧㄡ의 경우는 한어병음에서는 이를 표기에 반영함에도, 한글 표기에는 성모가 선행할 때의 발음과 그를 반영한 한어병음 표기(iu)를 채택한 듯한 표기만을 규정해, 원어 발음과 차이가 큽니다.</p><p>ㄨ계 운모와 ㄧㄡ에 같은 기준을 적용하지 않는 까닭은 무엇인가요?
</p><p>중국어에서는 한어병음에서는 표기를 생략하더라도 생략된 기호를 살려 읽는 것을 오히려 표준 발음으로 여기는 만큼, 차라리 단독으로 쓰일 때의 발음과 그를 반영한 한어병음 표기를 기준으로 표기를 규정해 (유 > 여우/요우; 웨이,우이 > 웨이) 1음소 1기호 원칙을 따르는 것이 좋지 않았을까 싶습니다.</p><p>
</p><p>2. ㄩ계 운모에서도 그렇습니다. ㄩㄝ를 "위에"가 아니라 "웨"로 적는 것은 가능한 한 1음절로 적기 위함으로 알고 있습니다. 같으 기준을 적용한다면 ㄩㄢ은 "웬"으로 표기해야 할 텐데 2음절 "위안"으로 표기합니다.</p><p>"위안"이란 표기에도 의문이 있는데 같은 ㄢ이 들어가는 ㄧㄢ에선 ㄢ의 발음이 "엔"으로 실현된다고 보고 "옌"으로 적으면서</p><p>같은 발음이 실현되는 ㄩㄢ은 왜 "위엔"이 아니라 "위안"이 된 건지 궁금합니다.</p><p>
</p><p>적어도 한 언어의 외래어 표기법 안에서는 하나의 기준이 일관되게 적용돼야 한다고 생각하며,</p><p>일관되지 않은 기준은 지금이라도 일관되게 기준을 적용해야 하지 않을까 생각합니다.</p>


==================================================================

답변자 : 온라인 가나다                               답변일시 : 2021. 8. 9.

<p style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"="">안녕하십니까?</p><p style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"=""> </p><p style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"="">문의하신 내용을 관련 부서에 확인한 후 2차 답변을 남기도록 하겠습니다. 다만 질문의 성격상 답변에 많은 시일이 걸릴 것으로 보입니다. 이 점 널리 양해해 주시기 바랍니다.
</p><p style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"=""> </p><p style="font-family: " noto="" sans="" cjk="" kr",="" "noto="" tc",="" "new="" gulim",="" sans-serif;="" font-size:="" 12pt;="" line-height:="" 150%;="" margin-top:="" 0px;="" margin-bottom:="" 0px;"="">고맙습니다.</p>

안녕하십니까?

관련 부서로부터 아직 답을 받지 못하였는데, 확인해 본 후 2차 답변을 남기도록 하겠습니다. 답변이 늦어지게 된 점 널리 양해해 주시기 바랍니다.

고맙습니다.