본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

할로윈/핼러윈의 외래어 표기법이 일관성이 없다 생각합니다.

작성자 민트 등록일 2021. 11. 1. 조회수 733

할로윈은 왜 표준어로 인정이 되지 않는 것인가요? 위키백과사전에 나온 IPA 발음 기호를 보면 영국식영어, 미국식 영어 모두 할로윈을 표준발음으로 인정하고 있습니다. 해당 발음 기호는 아래에 적어 놓았습니다(ae가 아닌 a가 사용되었습니다). 실제로는 영국영어에서는 대부분 할로윈 미국영어에서는 대부분 핼러윈으로 발음을 하기는 하기에 핼러윈으로 적는 것이 틀렸다는 주장은 아닙니다. 다만 한국에서 대부분 할로윈으로 씀에도 불구하고 핼러윈으로만 인정을 하고 언론에서 핼러윈으로만 읽는 것이 현실과 매우 다른 외래어 규정이라 생각합니다.


두번째 자료는 구글 검색량 통계입니다. 우리나라에서 각각 할로윈, 핼러윈으로 검색을 하였을 때 "압도적"으로 할로윈으로 검색하는 경우가 많았습니다. 또한 할로윈의 유래는 미국이 아닌 영국에서 시작하였습니다. 미국에 온 영국계 이민자들이 원래부터 본토에 있던 문화를 퍼트리고 세계적으로 유행을 시킨 것이기에  문화 자체가 미국문화라고 보기에는 힘들다고 생각합니다. 따라서 민간에서는 대부분 사용하는 할로윈이라는 표기법을 배제한체 핼러윈이라는 표기법만 인정하는 것은 부적절하다 생각합니다.


추가로, 핼러윈이라는 자료가 언론에서만 쓰인다고 생각하는 이유는 구글 통계에서 할로윈의 지역별 관심도는 전국 16개 중 서울이 꼴찌 반대로 핼러윈은 서울에서 1등으로 나옵니다. 이러한 이유는 제 경험에 비추어 봤을 때 서울 사람들만 핼러윈이라는 표현을 사용해서가 아니라, 언론사 등 표준 외래어 표기를 지켜야 하는 기관에서만 사용하기 때문이라고 생각합니다. 오히려 핼러윈이라는 단어는 서울, 경기권을 제외한 지역에서 검색조차 안하는 단어인 것이 통계적으로 들어나 있습니다.


제 개인적으로 생각할 때

1. 관습적 표기인가?

구글의 검색량을 볼 때 할로윈이 압도적으로 많이 사용하므로 관습적이지 않습니다. 오히려 언론에서 매우 부자연스러운 발음으로 나타낸 핼러윈을 사용함으로 인해 이질감이 많이 느껴집니다.


2. 역사적인 이유가 있는가?

영국의 문화에서 출발한 것이기 때문에 역사적 관점에서는 영국식 발음을 따르는 것이 허용되어야 합니다. (자장면 짜장면과 같이 모두 표준어로 인정이 되어야 한다고 생각함)


3. 해당 외래어의 발음이 비표준식 발음인가(예, 일본식 영어에서 비롯된 한국어식 단어)

핼러윈의 발음이 아닌 할로윈이라는 발음이 실제로 영국에서 대부분 사용되고, 미국에서도 일부 사람들은 할로윈으로 읽기도 합니다. 실제로 유튜브에 BBC Halloween 영상 https://youtu.be/e_WMcAfAR-4 을 참고하면 할로윈으로 발음합니다.


4. 외래어 표기방법을 따르는가?

굳이 미국식 발음만을 "민간에서 사용하지 않음"에도 불구하고 표준 외래어로만 규정해야하는 이유가 있다면, 칼로리 같은 단어도 캘러리로 표기방법을 바꿔야 한다고 생각합니다. 이러한 보편적인 외래어 표기방법과도 일관성이 떨어지는 "핼러윈"은 오히려 혼란을 부추긴다 생각합니다. 

Pronunciation[edit]

  • (UK) IPA(key)/ˌha.ləˈwiːn//ˌha.ləʊˈiːn/
  • (US) IPA(key)/ˌhæ.ləˈwiːn//ˌhɑ.ləˈwiːn//ˌhæ.loʊˈiːn/

https://trends.google.com/trends/explore?date=all&geo=KR&q=핼러윈,할로윈

구글의 할로윈/핼러윈 통계


    <p>
    </p>
비밀번호

[답변]외래어[2차답변]

답변자 온라인 가나다 답변일 2021. 11. 18.

안녕하십니까?

문의하신 내용에 대해 관련 부서에 문의한 후 2차 답변을 남기도록 하겠습니다. 답변을 남기기까지 많은 시일이 걸릴 수 있음을 널리 양해해 주시기 바랍니다.

고맙습니다.



[2차답변]
위의 질문에 2차 답변을 남깁니다.
영어 ‘Halloween’의 한글 표기에 관해 문의하여 주셨습니다. 제시해 주신 발음 정보에는 출처가 나타나 있지 않으나, 주요 영어 사전인 롱맨 발음 사전, 콜린스 코빌드 영어 사전, 옥스퍼드 영어 사전 등에서 공통적으로 해당 단어의 대표 발음을 [ˌhæl-]로 제시하고 있습니다. 말씀하신 대로 해당 영어 발음의 한글 표기로 ‘할로윈’ 또한 널리 알려져 있으나 ‘핼러윈’이 표준국어대사전이 편찬된 1999년 이전부터 기존 국어사전에 실려 있는 등 널리 사용되고 있었다는 점과 표기 규범을 두루 고려하여 ‘할로윈’이 아닌 ‘핼러윈’이 규범 표기로 인정되었다는 점을 알려드립니다. 보내 주신 의견은 외래어 표기 관련 업무에 참고하도록 하겠습니다.
고맙습니다.