본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

외래어 표기법 문의드립니다(네덜란드어, 인명)

작성자 쑥쑥 등록일 2021. 9. 8. 조회수 53

안녕하세요. 고생이 많으십니다.


네덜란드인 인명 외래어 표기법 문의드립니다.

네덜란드인 인명 'Dick Bruna' '딕 브나'가 맞나요, '딕 브나'가 맞나요?


'Dick Bruna'를 '외래어 용례 찾기'에서 검색하면 

브루나, 딕 Bruna, Dick 네덜란드 / 네덜란드어로 나옵니다.


그런데 '외래어 표기법' 제2장 표기 일람표 중

<표 18 네덜란드어 자모와 한글 대조표>를 보면

'모음 u'의 표기가 u    위    (Utrecht 위트레흐트, Petrus 페트뤼스)로 나옵니다.


'루'와 '뤼' 중 어느 것이 맞는지 헷갈리네요.

미리 답변 감사드립니다.



비밀번호

[답변]네덜란드어 표기[2차 답변]

답변자 온라인 가나다 답변일 2021. 9. 10.

안녕하십니까?

문의하신 바에 대하여 보다 명확한 답변을 드리기 위하여, 해당 내용을 외래어 표기 담당자에게 전하였습니다.

답변이 오는 대로 이어서 적고 제목에 '2차 답변'이라고 적어 두겠습니다.




----------

[2차 답변]

말씀대로, 네덜란드어 표기 대조표에 따르면 Bruna는 '브뤼나'로 적지만, 해당 인명의 경우 관용 표기를 존중하여 '브루나'로 심의되었습니다.

이와 같이 표기법에 따른 표기와 용례집에 올라 있는 표기가 일치하지 않는 경우, 일반적으로 용례집에 올라 있는 표기를 우선합니다.