본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

어문 규범 중 러시아어 외래어 표기법 문의

작성자 tory 등록일 2020. 9. 9. 조회수 58

안녕하세요 담당자님, 


어문 규범 중 러시아어 외래어 표기법 문의합니다.

 

현행규범상 러시아어에서 아래의 인명들은 어떻게 표기하면 될까요?

 

특히, 성,이름,부칭으로 구성되어있는 외국인명의 표기 순서를 알려주십시오.

예컨대, 'V.E.샤프쿠노프'인지, '샤프쿠노프 V.E.'로 쓰는 것이 맞는지 궁금합니다. 콤마의 개수와 그 사이 띄어쓰기도 정확하게 알려주십시오.

 

그럼 답변 꼭 부탁드립니다 감사합니다!!!

 

1) Ю.М. Васильев,

2) В.Э. Шавкунов

3) Н.В. Лещенко

4) Я.Е. Пискаревой

 

비밀번호

[답변]외래어[고침]

답변자 온라인 가나다 답변일 2020. 9. 14.

안녕하십니까?

1. 성, 이름, 부칭으로 구성되어 있는 외국인명을 어떠한 순서로 표기해야 할지는 국립 국어원에서 정하는 바가 아니므로 정확한 답변을 드리기 어렵습니다. 해당 언어에서 어떠한 순서로 적는지 확인하시고, 그 순서를 따르시기 바랍니다. 한편 마침표는 앞말에 붙여 쓰되 뒷말과는 띄어 쓰는 것이 보통임을 참고하시기 바랍니다.

2. 문의하신 단어의 한글 표기가 심의되지 않아 정확한 답변을 드리기 어려우나, 러시아어 자모와 한글 대조표에 따라 적는다면 'Васильев'는 '바실레프', 'Шавкунов'는 '샵쿠노프', 'Лещенко'는 '레셴코', 'Пискаревой'는 '키스카레보이'로 적을 수 있겠습니다.

고맙습니다.



[고침]
위의 답변 중 일부 오류가 있어 정정합니다.
러시아어의 'П'은 모음 앞에서 'ㅍ'으로 표기하므로 'Пискаревой'는 '피스카레보이'로 쓰는 것이 좀 더 적절하겠습니다.
고맙습니다.