본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

[재질문] 'ər' 'ɜːr' 표기

작성자 일다린 등록일 2020. 7. 22. 조회수 92



답변은 잘 확인했습니다.

몇 가지 추가 문의드릴게요.

 

1. 답변자께서 적은, 'tour'와 'work' 발음에는 [r]이 없네요. 

영국 발음인 것 같은데, 국어원에서는 외래어를 표기할 때 어떤 사전을 기준으로 하시는지 문의드립니다.

 

2. <외래어 표기법>에는 [ɜ]와 [wɜ] 발음을 어떻게 표기해야 하는지 나오지 않습니다.

 

3. 국립국어원에서 외래어를 표기할 때 그 기준으로 삼은 발음은 어디서 확인할 수 있을까요?

국립국어원 '용례 찾기'에서는 해당 단어의 발음은 제시되어 있지 않기에 문의드립니다.

 

4. 외래어를 표기할 때 현지 발음을 기준으로 한다고 알고 있는데, 영어의 경우 '현지'라 함은 '영국'을 의미하는지 문의드립니다.



==================================================================
질문자 : 일다린                               등록일시 : 2020. 7. 19.

 

영어 'tour[tuər]'에서 'ər'과 'work[wɜːrk]'에서 'ɜːr'을 어떻게 표기하는지 알려주세요.

외래어 표기법에는 규정이 안 나와 있으므로, 어떤 규정에 따라야 하는지 문의드려요.


==================================================================
답변자 : 온라인 가나다                               답변일시 : 2020. 7. 21.

안녕하십니까?

 

'문의하신 'tour'의 발음은 [tʊə]로, 'work'의 발음은 [wɜːk]로 확인됩니다. 이러한 발음을 기준으로 영어 표기법에 따라 적으면 'tour'은 '투어'로, 'work'는 '워크'로 씀이 적절하겠습니다. 영어 표기법에 따르면 [ə]는 '어'로 적고, [r]는 모음 앞에서는 'ㄹ'로 적고, 자음 앞이나 어말에서 '르'로 적습니다. [wɜ]는 '워'로 적으며, 장음은 따로 표시하지 않습니다. 다만 관용적으로 [(-)ər(-)], [(-)wɜːr(-)]는 '어', '워'로 적는 경향도 있음을 참고하시기 바랍니다.  

 

고맙습니다.



 

비밀번호

[답변]외래어

답변자 온라인 가나다 답변일 2020. 7. 23.

안녕하십니까?

1. 영어는 주로 웹스터(Merriam-Webster) 인명사전, 웹스터(Merriam-Webster) 지명 사전, 롱맨(Longman) 영어 발음 사전, 케임브리지(Cambridge) 영어 발음 사전 등을 참고하여 심의하고 있습니다.


2. [ɜ]와 [wɜ]는 'ㅓ'와 'ㅝ'로 적습니다.


3. 1에서 말씀드린 네 가지의 사전을 참고하실 수 있습니다.


4. 기존에는 영국 발음을 기준으로 하는 경우가 많았으나, 현재는 미국 발음을 기준으로 하는 경우도 많이 있습니다. 따라서 어느 것이 기준이라고 단정적으로 말씀드리기는 어렵습니다. 이 점 양해하여 주시기 바랍니다.

고맙습니다.