본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

스웨덴어 표기법 질문 있습니다

작성자 스웨덴 등록일 2020. 5. 8. 조회수 64

스웨덴의 지명 중 Degerfors 라는 곳이 있습니다

 

스웨덴어 외래어 표기법에 따르면 g는 모음 e, i, ä, y, ö 앞에서는 [이]발음으로 적는것으로 알려져있는데요

 

위키피디아에 적혀있는 국제음성표기에 따르면 Degerfors는 [ˈdêːɡɛrˌfɔʂ] 로 발음을 한다고 되어있습니다

 

[ɡ]발음이 분명히 들어가있습니다

 

 

다른 예시를 찾아보니 Borlänge 라는 지명도 있었습니다

 

위키피디아에서는 Borlänge의 발음을 [ˈbôːˌɭɛŋːɛ]로 표기해놨습니다

 

이쪽은 제대로 [ɡ]발음이 생략된 [ɛ]발음만을 남겨놨습니다

 

 

 

스웨덴어 표기법에 적혀있지 않은 예외조항이 있는건가요?

 

궁금합니다 

비밀번호

[답변]스웨덴어 표기 관련[고침]

답변자 온라인 가나다 답변일 2020. 5. 13.

안녕하십니까?

외래어 표기 용례집에 따르면 문의하신 지명인 'Degerfors'를 한글로 표기할 때는 '데게르포르스'로, 'Borlänge'를 표기할 때는 '보를랑게'로 적습니다.
전자의 경우를 '데게르포르스'로 적은 용례는 외래어 표기법에 따라 적은 일반적인 경우가 아닌 관용적 표기입니다. 용례집에서 '*데게르포르스'로 보이고 있는데 이때 '*' 기호는 관용적인 표기임을 안내하는 것입니다.

--------


[고침] 답변드렸던 내용 중 오류가 있어서 이를 고치겠습니다. 혼란을 드려 대단히 죄송합니다.

외래어 표기법의 스웨덴어 자모와 한글 대조표와 표기 용례집에 따르면, 문의하신 'Borlänge'는 '보를렝게/볼렝에'로 표기합니다.