본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

외래어 한글 표기법 문의합니다.

작성자 W 등록일 2020. 5. 7. 조회수 59

안녕하세요, 일본어 한글 표기법 문의드립니다.

 

柿田川

검색해보니 kakita-gawa라고 나오는데요, 그럼 카키타가와가 맞나요?

카키타가와/가키다가와/가키타가와 등 혼재되어 있어서 정확한 표기법이 궁금합니다.

 

비밀번호

[답변]일본어 표기[덧붙임]

답변자 온라인 가나다 답변일 2020. 5. 13.

안녕하십니까?

일본어의 한글 표기를 안내해 드리기 위해서는 외래어 표기법의 제2장 표기 일람표에서 일본어의 가나와 한글 자모를 하나씩 대조해 보아야 합니다. 안타깝게도, 보이신 정보만으로는 이를 대조하여 안내해 드릴 수가 없습니다.
국어원 누리집에서 한국 어문 규정의 외래어 표기법 중 일본어의 표기 일람표를 참고하여 보신다면 도움이 될 듯합니다.

--------------

[덧붙임] 덧붙여서 안내해 드립니다.

어두에 쓰인 '柿'가 '가키'로 표기 심의된 용례('柿坪精吾(かきつぼ せいご)'를 '가키쓰보 세이고'로 심의한 용례)가 있으니 이를 참고하실 수 있겠습니다.