본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

외래어표기법 '북경'되나요?

작성자 박혜경 등록일 2009. 9. 21. 조회수 1,490
안녕하세요^^
외래어 표기법에서 현재 지명과 동일한 것은 중국어 표기법에 따라 표기하되, 필요한 경우 한자를 병기한다..
라고 알고 있는데
北京의 경우 '베이징'만 되나요, 아님 '북경'이라 표기해도 되는건가요?
그리고 톈진은 되고 천진은 안되는 건 맞나요?

관용적으로 쓰이는 상하이와 상해, 황허와 황하는 되는 것으로 알고 있는데

참 구분이 어려운 것 같아요. ^^;
답변 부탁드려요~
비밀번호

[답변]북경/베이징(외래어)

답변자 온라인 가나다 답변일 2009. 9. 22.
안녕하십니까?
외래어 표기법 제4장 인명, 지명 표기의 세칙→제2절 동양의 인명, 지명 표기→제4항의 "중국 및 일본의 지명 가운데 한국 한자음으로 읽는 관용이 있는 것은 이를 허용한다."에 의거하여 '北京'의 경우는 관용대로 '북경'으로 쓸 수 있습니다. '天津'의 경우도 한국 한자음으로 읽는 관용이 있으므로 '천진'으로 쓸 수 있습니다.