본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

아울렛 아웃렛

작성자 김서현 등록일 2019. 8. 8. 조회수 317

아울렛이 어긋나는 표기법이며 아웃렛이 맞는 표현이라고 하는데 어떤 외래어 표기 원칙에 적용되는지 자세히 설명해주시면 감사하겠습니다.

 

또한 인터넷에 OO아웃렛으로 치면 "아울렛으로 검색한 결과입니다."라고 뜨는데 어긋난 표기임에도 이렇게 뜨는 이유가 무엇인지 궁금합니다. 

비밀번호

[답변]외래어

답변자 온라인 가나다 답변일 2019. 8. 9.

안녕하십니까?


영어를 한글로 옮겨 적을 때에는 해당 단어가 어떻게 발음되는지를 기준으로 그 표기가 정해집니다. 그런데 영어의 'outlet'은 [ˈaʊtlet]으로 발음되며, 이 발음 기호를 영어의 외래어 표기 규정에 맞추어 옮겨 적으면 '아웃렛'이 됩니다. 따라서 'outlet'은 '아웃렛'으로 심의되었습니다. 다만 영어의 음소와 한국어의 음소가 완전히 같지 않으므로, '아웃렛'을 한국어식으로 발음하면 [아울렛] 혹은 [아운넷]으로 발음하게 되는데, 이 중 첫 번째 발음이 널리 사용되어 표기까지도 '아울렛'으로 사용하는 경우가 많은 듯합니다. 이러한 점이 검색 시에 반영되는 것으로 보이는데, 이에 대해서는 국립 국어원에서 알 수 있는 바가 없으므로 답변을 드리기 어렵습니다.


고맙습니다.