본문으로 바로가기

온라인가나다 상세보기

Ethereum의 한글 표기

작성자 홍민희 등록일 2018. 4. 27. 조회수 1,201

안녕하세요. 외래어 표기법에 관해 질문 및 요청 드립니다.

“비트코인”(Bitcoin)과 함께 대표적인 암호 화폐로 거론되는 “Ethereum”의 한글 표기를 알고 싶습니다. 개인적으로도 좀 찾아봤으나, Ethereum 프로젝트에서는 공식적으로 철자만 정했을 뿐, 읽는 방법은 정해두지 않아서 서양에서도 저마다 조금씩 다르게 발음하고 있고, 그래서 공식적인 국제 음성 기호 표기도 찾을 수가 없었습니다. 국제 음성 기호가 있다면 혼자서라도 외래어 표기법에 따라 한글로 전사해서 쓸까 했지만, 이런 상황이니 전문가의 도움이 필요하다고 느꼈습니다.

또 하나 복잡한 것은, 창시자가 직접 밝히기를, “Ethereum”은 물리학 용어 “ether”로부터 조어된 이름이라는 사실입니다. 외래어 표기법 3장 10항에 따른다면 복합어이므로 “Ethereum”의 한글 표기 역시 “에테르”로 시작하는 것으로 한정될 수밖에 없는데, 한국어 언중은 현재 거의 모든 경우 “이더리움”에 가까운 표기를 택하고 있어 이에 대한 중재가 필요합니다. (“이더리움”이라는 표기는 국내 초기 수용자들 사이에서 합의된 것이라고 합니다.)

그리고, “Ethereum”은 암호 화폐의 프로젝트 및 이를 이용하기 위한 소프트웨어 이름이고, 암호 화폐 단위인 “Ether”에 대한 표기도 정해져야 합니다. 위에서 괄호 안에 링크한 글에서 언급한 것처럼, 소프트웨어 이름인 “Ethereum”와 화폐 단위인 “Ether” 사이의 표기에 일관성도 있어야 합니다. 한쪽은 “이더리움”인데 다른 한쪽은 “에테르”로 부른다면 연관된 개념이라는 것을 알아채기 힘들 것입니다.

참고로 “Ethereum”의 창시자는 비탈리크 부테린(Виталик Бутерин)이라는 러시아 출생의 러시아 및 캐나다 이중국적자로, 영어권에서는 비탈릭 부테린(Vitalik Buterin)으로 불리는 편입니다. “Ethereum” 프로젝트는 오픈 소스 프로젝트 특성상 기여하는 핵심 집단인 “Ethereum Foundation” 구성원의 개별 국적이 러시아, 스위스, 중국 등으로 다양하여 “Ethereum”의 원어가 어느 말인지도 꽤나 모호합니다.

정리하면 이하의 질문 또는 요청 사항이 있습니다.

  • 통상 “이더리움”으로 적히고 있는 “Ethereum”의 외래어 표기 심의를 요청합니다.
  • 통상 “이더”로 적히고 있는 암호 화폐 단위 “Ether”의 외래어 표기 심의를 요청합니다.
  • 통상 “이더리움 재단”으로 적히고 있는 “Ethereum Foundation”의 외래어 표기 심의도 요청합니다.
  • 심의된 결과를 외래어 표기법 용례집에서 검색할 수 있게 올려주셨으면 좋겠습니다.
  • 혹시라도 심의 대상에 포함될 수 없더라도 이 게시판에서라도 답변은 얻고 싶습니다.

감사합니다.

비밀번호

[답변]외래어 표기 문의 및 건의[2차 답변]

답변자 온라인 가나다 답변일 2018. 5. 16.

안녕하십니까?


외래어 표기에 대한 문의와 건의를 올려 주신 내용을 잘 보았습니다.
보다 명확한 답변을 해 드리기 위하여, 질의하신 내용을 외래어 표기 담당자에게 문의하였습니다. 답변이 오는 대로 이어서 적고 제목에 '2차 답변'이라고 적어 두겠습니다.



-----------------


[2차 답변] 외래어 표기 담당자에게 아래와 같은 답변을 받아 덧붙입니다. 기다려 주셔서 고맙습니다.


안녕하십니까? 외래어 표기에 관심을 가지고 문의해 주셔서 감사합니다.

먼저 가상의 매질을 가리키는 물리 용어 'ether'의 한글 표기는 표준국어대사전에 '에테르'로 올라 있음을 알려드립니다. 그러나 문의하신 용어 'Ether'를 영어 용어로 보고 영어 표기법을 적용한다면 사전에서 제시하는 발음 기호 /iːθə/에 따라 '이서'로 적을 수 있습니다.

외래어 3장 10항에서는 "따로 설 수 있는 말의 합성으로 이루어진 복합어는 그것을 구성하고 있는 말이 단독으로 쓰일 때의 표기대로 적는다."라고 정하고 있습니다. 'Ethereum'의 '-eum'은 따로 설 수 없는 말이므로 'Ethereum'은 'Ether'와 '-eum'의 표기를 합친 것이 아니라 'Ethereum' 전체의 발음 기호에 따라 적는 것이 적절합니다. 'ether'의 영어 발음 및 'Ethereum'과 철자가 유사한 영어 단어에 대한 기존 외래어 표기 용례를 두루 고려한다면 영어 표기법에 따라 '이시리엄'으로 적을 가능성이 있으나 아직 주요 사전에 'Ethereum'이 표제어로 올라 있지 않아 해당 어휘의 발음을 정확히 알기는 어렵습니다.

또한 문의하신 'Ether'와 'Ethereum'은 전문용어의 성격을 가지고 있으므로 한글 표기를 심의하기 위해서는 원어 발음 및 규범에 따른 표기와 해당 분야에서 널리 쓰이는 표기, 관계 분야 전문가들의 의견 등을 두루 고려할 필요가 있습니다. 해당 단어를 비롯하여 시사성 있는 외래어를 지속적으로 검토하고 있으나, 앞서 말씀드린 이유로 문의하신 단어를 빠른 시일 안에 심의하기는 어렵다는 점을 안내해 드립니다. 명쾌한 답변을 드리지 못하여 죄송하다는 말씀을 드리며, 관련 분야에서 널리 굳어져 쓰이는 표기가 있다면 이를 참고하시기를 권해 드립니다.

감사합니다.