본문으로 바로가기

온라인가나다

걸그룹 여자친구라는 가수의 노래에 '사랑을 동경해'라는 가사가 있습니다.

작성자 사랑동경 등록일 2017. 7. 23. 조회수 1,366

이 '사랑을 동경해'라는 표현이 일본식 변역체라는 주장이 나오곤 하는데

 

해당 표현은 일본식 번역표현이라고 봐야할까요?

 

아니면 한국 고유의 표현이거나 문학적 허용이라고 봐야할까요.

 

답변 부탁드리겠습니다.

 

 

 

비밀번호

[답변]표현

답변자 온라인 가나다 답변일 2017. 7. 24.

안녕하십니까?


'사랑'과 '동경(憧憬)하다'가 일본식 번역투 표현이라는 근거를 찾을 수가 없었습니다. 이에 대하여 순화된 말이 따로 없다는 점도 참고하시기 바랍니다. 질의해 주셨지만 도움을 드리지 못해 죄송합니다.