안녕하세요?

영어로는 모두 sometimes 라고 해석이 되는 것 같은데, 한국어로는 각 단어들이 어떻게 다른지 궁금합니다. 혹시 가능하다면, 예문을 통해 알려 주시면 감사하겠습니다. 좋은 하루 보내세요. 감사합니다. 

안녕하십니까?

문의하신 단어들에 내포된 시간 간격과 빈도에 대한 감각은 개인마다 다를 수 있으므로, 그에 따른 의미 차이를 온라인가나다에서 단정적으로 말씀해 드리기 어렵습니다. 아래 제시한 <표준국어대사전>의 뜻풀이와 예문을 참고해 보시기 바랍니다.

◆ 종종 [Ⅱ] 「부사」 시간적·공간적 간격이 얼마쯤씩 있게. =가끔.
- 종종 일어나는 일.
- 지나다 종종 들르다.
- 돌아가신 어머니가 종종 생각이 난다.
- 정말 서운하군요. 앞으로도 종종 놀러 오세요. ≪이동하, 도시의 늪≫
- 시국이 어수선한 동안에도 예고 없이 찾아와서 하루나 이틀쯤 묵어간 적이 종종 있으므로 고모의 갑작스러운 출현이 그날따라 부자연스럽게 보일 특별한 이유라곤 없었다. ≪윤흥길, 장마≫

◆ 가끔 「부사」 시간적·공간적 간격이 얼마쯤씩 있게. ≒종종, 종종히.
- 김 선생은 요즘도 가끔 술을 마신다.
- 이 길을 따라서 가다 보면 낚시할 만한 곳이 가끔 있어.
- 그는 평안도 출신도 아니면서 가끔 거기 사투리를 섞어 쓰기를 좋아했고 그럴 땐 말도 막되어졌다. ≪장용학, 위사가 보이는 풍경≫

◆ 때때-로 「부사」 경우에 따라서 가끔.
- 때때로 바람이 분다.
-그는 때때로 나를 실망시키곤 했다.
「비슷한말」 간간이(間間이)

◆ 이따금 「부사」 얼마쯤씩 있다가 가끔.
- 심심할 때면 이따금 산에 올라간다.
- 이따금씩 네 생각을 한다.
- 먼 곳에선 이따금 개 짖는 소리가 들린다.
「비슷한말」 드문드문

◆ 간혹(間或) [Ⅱ] 「부사」 어쩌다가 띄엄띄엄.
- 간혹 있는 일.
- 그의 소식이 간혹 들려온다.
- 똑똑한 그도 간혹 실수할 때가 있다.
- 그 병에 걸리면 간혹은 살기도 하지만 대부분은 얼마 살지 못한다.

고맙습니다.