통합검색

통합검색

검색

주메뉴


좌측메뉴

콘텐츠 영역

현재 본문 위치 : 첫 화면 묻고 답하기 온라인가나다 온라인가나다
미국식 영어, 영국식 영어
  • 작성자정빈
  • 등록일2018. 11. 4.
  • 조회140
안녕하십니까? 언제나 열심히 답변을 달아주시어 진심으로 감사드리오며 질문 올립니다. 표준국어대사전에는 많은 외래어들이 등재되어 있습니다. 그런데, 어떤 단어는 미국식 영단어를 등재하였고, 어떤 단어는 영국식 영단어를 등재하였더군요. 이를테면 '비타민'은 영국식 발음인 [ˈvɪtəmɪn]에 따라 표기한 반면, '스케줄'은 미국식 발음인 [ˈskedʒuːl]에 따라서 표기하였더군요. 이외에도 '알루미늄'은 미국식 발음에 의거하였고, '토마토'는 영국식 발음에 의거하였습니다. 여기서 궁금증이 생겼습니다. 어찌하여 일부 단어는 영국식 영어로 쓰고, 일부 단어는 미국식 영어로 쓰는지 궁금합니다. 답변 부탁드립니다.
삭제
[답변]외래어 표기
  • 답변자온라인 가나다
  • 답변일2018. 11. 6.

안녕하십니까?

영어를 한글로 적을 때에는 웹스터(Merriam-Webster), 롱맨(Longman), 케임브리지(Cambridge) 영어사전 등의 발음 정보를 따르고, 이들 사전의 발음 정보가 서로 다를 경우에는 최다수를 차지하는 발음에 따라 표기를 정합니다. 그리고 웹 사이트의 영어사전들에서도 발음 정보를 얻어서, 표기하는 데에 참고하고 있습니다. 이처럼 어떤 하나를 절대적인 기준으로 삼지는 않고, 여러 사전들을 참고하면서 보편적이라고 판단되는 발음을 기준으로 삼아 표기를 정함을 알려 드립니다.


* 인사 전해 주셔서 고맙습니다.


  • 첨부자료
표준국어대사전 찾기 우리말 샘 찾기 한국어기초사 찾기
  • 화면확대축소
  • 상세주소 복사
  • 인쇄하기

국어생활종합상담실

가나다전화1599-9979 ※평일 9~12시, 13~18시

온라인가나다
  • 국립국어원 옐로아이디@우리말365
  • 국립국어원 트위터@urimal365
  • 국립국어원 페이스북@urimal365
  • 우리말 꿈터
  • 사전정보공표
맨 위로

하단메뉴