본문으로 바로가기

보도 자료

‘패스트 힐링’보다 확실한 '자투리 휴식'

작성자 국립국어원 등록일 2019. 4. 15. 조회수 3484

 

 

‘패스트 힐링’보다 확실한  '자투리 휴식' 

- 국립국어원 1분기 다듬은 말 발표 -

 

    

 바쁜 일상에서 여유 있게 쉴 수 있는 시간을 마련하는 데에는 부담이 따른다. 먼 거리 여행보다 가까운 곳에서 다정한 이들과 함께하는 맛있는 식사, 잠깐의 낮잠 등 짧은 시간을 효율적으로 활용하여 만족스러운 휴식을 하는 현대인들의 문화, ‘패스트 힐링’. 꼭 영어로 써야만 할까?

국립국어원은 불필요하게 사용되고 있는 외국어를 알기 쉽게 다듬어 2019년 제1차 다듬은 말을 발표했다.

 

대상어(원어)

다듬은 말

의미

패스트 힐링

(fast healing)

자투리 휴식

바쁜 일상 속에서 짧은 시간 간단한 방법으로 휴식을 취하는 것으로, 자신을 위한 시간이 부족하다고 느끼는 직장인들 사이에 새로운 휴식 문화로 정착되고 있음.

앵커 테넌트

(anchor tenant)

핵심 점포

상가나 쇼핑몰 등에서 고객을 끌어들이는 핵심 점포.

인포테인먼트

(infotainment)

정보 오락 프로그램

정보(information)와 오락(entertainment)의 합성어로, 정보, 지식, 연예, 오락 프로그램의 특성을 조합하여 시청자들에게 교양과 재미를 동시에 전달하는 방송 프로그램.

리벤지 포르노

(revenge porno)

보복성 음란물

헤어진 연인에게 보복하기 위해 유포하는 성적인 사진이나 영상 콘텐츠.

 

 지난 2018년 12월 17일부터 2019년 2월 11일까지 ‘패스트 힐링’, ‘앵커 테넌트’, ‘인포테인먼트’, ‘리벤지 포르노’를 갈음할 우리말을 공모하였다.

국민이 제안한 다듬을 말을 바탕으로 말다듬기위원회에서 의미의 적합성, 조어 방식, 간결성 등을 고려하여 지난 3월 20일 다듬은 말을 선정하였다. 선정된 4개의 다듬은 말은 2주 동안 국민 선호도 조사를 거쳐 최종 결정되었다.

이번에 다듬은 말들은 다음과 같이 활용할 수 있다.


- 시간과 품을 크게 들이지 않고도 만족스럽게 쉴 수 있는 자투리 휴식(←패스트 힐링) 상품으로는, 유명한 간식이나 근사한 한 끼를 빠르게 배송받을 수 있는 온라인 상점과 수면 공간 제공 서비스, 짤막하게 웃고 즐길 수 있는 웹 예능 콘텐츠 등이 있다.

- ‘핵심 점포(←앵커 테넌트)를 비롯해 다양한 업종의 점포들이 입점하고 있어 상권 활성화를 기대할 수 있다.

- 게임 방송이나 먹는 방송은 □□□를 이용하는 주요 연령층인 10~20대에게 호응이 높은 정보 오락 프로그램(←인포테인먼트)이다.

- 헤어진 연인, 친구에게 정신적 고통을 안기는 '보복성 음란물(←리벤지 포르노)' 배포를 막기 위해 △△이 기계 학습 인공지능 기술을 도입한다고 발표했다. 

 

 한편, 국립국어원은 앞으로 ‘래핑 광고(wrapping 廣告), 그로서란트(grocerant), 클린 이팅(clean eating), 플라스틱 어택(plastic attack), 플랜테리어(planterior)’의 다듬은 말을 공모할 예정이다.

 지금까지 다듬은 말은 ‘국립국어원 누리집-다듬은 말’(http://www.korean.go.kr/sunhwa)과 ‘이렇게 다듬었어요’ 블로그(http://blog.naver.com/areumkor)에서 찾아볼 수 있다. 또한 ‘공공언어 통합 지원 누리집-우리말 다듬기’(https://publang.korean.go.kr)에 제안한 다듬은 말이 최종 선정되면 제안한 사람에게 상품권을 지급한다.

 

붙임. 다듬은 말 관련 그림 

이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면

국립국어원 공공언어과 학예연구사 박주화(☎ 02-2669-9722)에게 연락 주시기 바랍니다. 

 

공공저작물 자유이용허락 표시 기준(공공누리, KOGL) 제1 유형 조건에 따라 저작물의 출처를 구체적으로 표시한 후 이용할 수 있습니다.