[붙임]

<다듬은 말 보충 설명 및 용례>

□ 다듬은 말 보충 설명

◯ 뽁뽁이(←에어캡)

☞ 장난감 ‘뽁뽁이’등과 구별하기 위하여 ‘뽁뽁이 필름’으로 다듬자는 의견이 있었음. 그러나 ‘에어캡’을 가리켜 ‘뽁뽁이’라고 부르는 사람들이 많은 것을 고려하여 국민들에게 익숙한 말인 ‘뽁뽁이’를 선정함.

◯ 승차 구매(점)(←드라이브스루)

☞ ‘탑승 구매점’, ‘차내 구매 상점’ 등으로 다듬자는 의견이 있었으나 ‘탑승’은 비행기나 배 등을 타는 것을 연상하게 하고, ‘차내 구매 상점’은 차 안에서 사고파는 행위를 하는 것을 연상하게 하므로 받아들여지지 않음.

‘운전 중 구매’나 ‘운행 중 구매’ 등으로 다듬자는 의견도 있었으나 조어 방식이 간결한 ‘승차 구매(점)’을 최종 선정함.

‘드라이브스루’는 구매 방식을 가리키는 말로도 쓰이고, 상점을 가리키는 말로도 쓰인다는 점을 고려하여 맥락에 따라 구매 방식을 가리킬 때는 ‘승차 구매’를, 상점을 가리킬 때는 ‘승차 구매점’을 사용하도록 함.

◯ 배낭 도보 여행/등짐 들살이(←백패킹)

☞ ‘야영’, ‘배낭’, ‘도보 여행’ 등의 개념을 담은 ‘배낭 여행’, ‘배낭 야영 여행’, ‘긴 등산’ 등으로 다듬자는 의견이 있었으나, ‘배낭 여행’이라는 용어는 일반적으로‘필요한 물품을 준비하여 배낭에 넣고 떠나는 여행’을 가리키고, ‘배낭 야영 여행’은 발음이 어려워 사용하기 어려우므로 받아들여지지 않음. 야영을 할 수 있는 ‘배낭’을 준비하여 ‘걸어 다니는’ 여행이라는 뜻을 충실히 반영한 ‘배낭 도보 여행’을 최종 선정함.

등산을 취미로 하는 집단 내에서는 ‘백패킹’ 대신 ‘등짐 들살이’라는 말도  사용하고 있음을 고려하여 순우리말인 ‘등짐 들살이’로도 다듬어 사용하도록 함께 제시함. 대학 문화에서 ‘엠티(MT)’를 ‘모꼬지’로, ‘서클’이나 ‘클럽’을 ‘동아리’로 다듬어 사용하기 시작하여 널리 알려진 경우와 같이 아름다운 우리말로 이루어진 ‘등짐 들살이’도 널리 사용될 수 있기를 기대함.

◯ 일회용 비밀번호(←오티피)

☞ ‘일회용 비밀번호 생성기’로 다듬자는 의견이 있었으나 ‘오티피’는 ‘일회용 비밀번호’를 가리키는 말이고, 그것을 생성하는 기기를 가리킬 때는 ‘오티피 토큰’ 또는 ‘오티피 생성기’를 사용하고 있으므로, 정확한 원어의 의미를 살려 ‘일회용 비밀번호’를 최종 다듬은 말로 선정함.

◯ 전면 지붕창(←파노라마 선루프)

☞ ‘지붕통창’이나 ‘통지붕창’으로 다듬자는 의견이 있었으나 2010년에 ‘선루프’를 ‘지붕창’으로 다듬었기 때문에 연계성을 고려하여 ‘파노라마 선루프’는 ‘전면 지붕창’으로 다듬는 것이 적절하다는 의견에 따라 ‘전면 지붕창’을 최종 선정함.

□ 다듬은 말 이렇게 쓰세요(용례)

이번에 다듬은 말들은 다음과 같이 활용할 수 있다.

(1) 뽁뽁이(←에어캡)는 창문에 붙이면 외풍을 막아 실내 온도를 높여 주기 때문에 난방비를 아끼려는 사람들에게 인기가 높다.

(2) 뽁뽁이(←에어캡)는 깨지기 쉬운 재질의 상품의 포장에 쓰였던 포장재이지만 단열에 효과가 있다고 알려지면서, 방한과 방풍을 위해 유리창에 뽁뽁이를 부착하는 이들이 많다.

(3) ◯◯시에서는 최근 주유소 자리에 대형 즉석음식(패스트푸드) 업체들이 승차 구매(←드라이브 스루) 형태로 새롭게 입점하는 일이 많아지고 있다.

(4) 매장에서 여유롭게 커피나 식사를 즐길 수 없는 고객들을 위해 만들어진 승차 구매점(←드라이브 스루)이 속속 등장하고 있어 눈길을 끈다.

(5) 최근 등산과 야영을 함께 즐기는 이른바 배낭 도보 여행(←백패킹)이 새로운 캠핑 경향으로 떠오르고 있다.

(6) 등짐 들살이(←백패킹)를 위해서는 가방에 의식주와 관련된 모든 물품을 넣어야 하므로 요령 있게 짐을 챙겨야 한다.

(7) 일회용 비밀번호(←오티피)는 한 번 누를 때마다 새로운 비밀번호를 생성하기 때문에 동일한 비밀번호가 반복 사용되면서 발생하는 보안상의 취약점을 극복할 수 있다.

(8) 일회용 비밀번호(←오티피) 생성기를 사용하면 전자 금융 거래를 할 때 비밀번호 유출로 인한 사고를 방지할 수 있다.

(9) 탁 트인 느낌이 들고 실내 환기도 쉽다는 이유로 많은 소비자들이 전면 지붕창(←파노라마 선루프)이 있는 차량을 선호한다.

(10) 전면 지붕창(←파노라마 선루프)의 국제적인 안전 기준을 개정하는 작업에 우리나라가 주도적으로 나서게 되었다.