국립국어원 2007-1-32

발간등록번호

11-1370252-000080-01

남북 교과서 학술 용어 비교 연구

담당 연구원: 김문오

남북한 교과서 학술 용어 비교 연구

차    례

머리말

Ⅰ. 서론	1

Ⅱ. 남북한 교과서의 학술 용어 비교	2

2.1. 국사/조선력사	3

2.2. 세계사/세계력사	10

2.3. 수학	17

2.4. 물리	26

2.5. 화학	38

2.6. 생물	48

2.7. 지구과학/천문학	61

2.8. 체육	67

Ⅲ. 결론---남북한 교과서 학술 용어의 통일을 위하여	76

3.1. 학술 용어의 어휘 분포	82

3.2. 학술 용어의 특징적 차이점	83

3.3. 학술 용어의 통일을 위하여	85

[부록] 비교 대상 자료	89

머리말

지난 10월 4일 남북한의 양 정상이 “남북 관계 발전과 평화 번영을 위한 선언”을 통하여 역사와 언어 등의 분야에 대한 교류와 협력을 발전시켜 나가기로 합의한 일은 참으로 뜻 깊은 일이 아닐 수 없습니다. 현재 남북 관계는 이렇게 통일을 향해 여러 분야에서 협력하는 의미 있는 국면에 접어 들었습니다.

그러나 분단의 장기화로 남과 북은 상이한 교육 체제에서 각자의 방식으로 연구와 교육을 행하면서 학술 용어가 상당히 이질화되었고, 통일 세대의 교육과 학계나 산업계의 신속한 정보 소통에 지장을 초래할 정도가 되었습니다.

일반적으로 전문 용어는 해당 학회나 전문가 단체마다 매우 상이한 양상을 띠고 있어서 단일화하기가 매우 까다로운 대상입니다만, 전문 용어 중에서도 학술 용어, 그중에서도 교과서에 수록되는 학술 용어는 관련 학계의 이견을 좁혀 어느 정도 정리된 용어들이라고 할 수 있습니다. 그런 점에서 남북 교과서의 학술 용어를 비교하는 것은 단기간에 실질적 성과를 낼 수 있는 일이라고 생각합니다.

국립국어원에서는 남북 학술 용어의 비교 연구 사업을 통해 학술 부문의 교류를 원활하게 하고자 합니다. 이 사업은 남북 학생들의 학술 용어 이해도 증진을 통한 학업 성취도 향상에 기여할 것이며 남북 교사·학자 간 지식 공유와 정보 소통의 원활을 기하는 데에도 이바지할 것이며, 남북 간 당면 과제의 실질적인 교류 협력에 본보기가 될 것이라 생각합니다.

이 보고서에서는 ‘국사, 세계사, 수학, 물리, 화학, 생물, 지구과학, 체육’ 등의 교과서에 나타난 학술 용어를 검토하되, 남측은 교육인적자원부에서 펴낸 교과서 편수 자료(2007)를 대상으로 하고, 북측은 직접 고등중학교 교과서(2002~2004)를 대상으로 하여 비교하였습니다.

아무쪼록 이 보고서가 남북 교과서 학술 용어의 이질화 현황을 정확히 이해하고 학술 용어 통일 방안을 마련하는 데에 활용되고, 훗날 남북의 교과서 편수 자료, 교사용 지도서, 교과서 등에 반영할 기초 자료로 이용되기를 바랍니다.

2007. 12. 20.

국립국어원 원장 이상규

Ⅰ. 서 론

남북의 학술 용어는, 체제와 이념의 차이, 학문 연구와 교육 풍토의 차이, 외부 세계와의 학술 교류의 차이 등으로 말미암아 많은 차이점이 나타나게 되었다.

오늘날 선진국들은 정보화 시대를 맞아 과학과 기술의 발전에 한 발이라도 뒤지지 않기 위해 학술 진흥에 힘쓰고 그 바탕이 되는 학술 용어의 체계적 관리에도 힘쓰고 있다. 분단 상황을 겪지 않고 있는 국가로서도 학술 용어의 관리는 쉽지 않은 일인데, 분단 상황을 겪는 우리 겨레에게는 이중, 삼중의 어려움이 되고 있다.

그러나 우리 민족의 한결같은 염원인 평화 통일을 앞당겨 실현하려면, 또 통일 이후의 민족 사회에 나타날 여러 갈등과 혼란을 최소화하려면, 남북의 학술 용어 통일, 특히 대중성, 파급성이 큰 ‘교과서 학술 용어의 통일’을 준비하는 일은 어떤 어려움이 있어도 해결해야만 하는 우리의 당면 과제이다.

과학·기술이 중시되는 정보화 시대를 맞아, 남북 간에 학문 분야와 교육 분야의 협력은 그 중요성이 더욱 커지고 있다. 남북 정상 회담이 2000년 6월에 이어 2007년 10월에 성사되었고 민족 통일을 앞당기기 위한 중요한 합의 사항들이 보도되었다. 이러한 시기에 남북 교과서 학술 용어의 통일을 이루기 위한 논의를 시작하는 것은 매우 의미있는 일이다. 이 일은 교육을 통해 남북이 상호 신뢰를 구축하고 통일을 준비하는 데 기여할 것으로 기대된다.

이 연구는 남북 교과서 학술 용어의 차이가 무엇인지 알고 이를 통일하기 위해 어떤 준비가 필요한지 생각해 보는 데에 목적이 있다. 연구 대상은 남북한의 중등학교 교과서 중 국사, 세계사, 수학, 물리, 화학, 생물, 지구과학, 체육 등 8과목이다.

우리가 다 아는 바와 같이 남북한은 지금 온 겨레가 같이 쓸 수 있는 『겨레말 큰사전』을 편찬하기 위하여 많은 노력을 기울이고 있다. 그러나 양측에서 어문 규범이 다르기 때문에 사전에 적용할 어문 규범을 통일(통합)하는 일에서부터 난관이 시작된다. 그러나 어문 규범이 통일된다고 해서 사전 편찬이 순조롭게 이루어지리라고 낙관할 수도 없는 일이다. 왜냐하면 학술 용어의 통일이 쉽지 않을 것이기 때문이다. 어문 규범이 통일되면 일정 부분은 한꺼번에 해결될 것이지만 대부분의 용어는 하나하나 사정하여 올림말로 실을지 여부를 결정할 수밖에 다른 방법이 없다. 우리는 언어 통일에서 학술 용어의 통일이 얼마나 어려운 일인가를 베트남의 사례에서 알 수가 있다.

베트남은 1954년 7월에 분단되어 1975년 4월에 통일된 나라이다. 100년 가까이 프랑스의 지배 아래에 있던 남북 베트남은 분단 당시 스스로의 힘으로 과학 기술과 문화의 발전을 위해 각각 의욕적인 사업을 펼쳐 나갔다. 북부 베트남의 경우 국가 과학기술 위원회에서 전문 용어 구축과 2개 국어 전문 용어 비교 사전 편찬에 대한 원칙을 제시하였고 이에 따라 과학 사전 및 전문 용어 심의위원회가 사전 편찬을 주도하였다. 그 결과는 노-월 사전, 영-월 사전, 중-월 사전, 불-월 사전 등으로 나타났다.

남부 베트남의 경우는 1967년 명사 전문사전 위원회의 발족을 시작으로 전문 용어 표준화 작업이 중요한 연구 과제가 되었고 담당 기관도 조직되었다. 그리하여 1975년 통일 이전까지 50여 권의 전문 용어 사전이 편찬되었다. 남북 베트남 사이에 아무 교류도 없이 각각의 체제에서 만들어진 전문 용어는 통일 이후에 베트남의 언어 통일에 심각한 문제를 낳았다. 분단 20년 동안에 일상용어 자체가 크게 달라졌다고 말하기는 어렵다. 그러나 과학기술 전문 용어의 경우 남북 베트남에서 원칙을 적용하는 방법이 달랐기 때문에 그 체계가 다를 수밖에 없었다. 북부 베트남에서는 전문 용어 사용 때 측량과 철도 부문을 제외하고는  순수 베트남어를 사용하는 경향이 있었던 반면, 남부 베트남에서는 교육과 환경, 과학 영역에서는 한자어 전문 용어를, 생산 부문에서는 노동자 계층이 사용하는 순수 베트남어를 많이 사용하였다. 이를 극복하기 위하여 1976년부터 1979년까지 각급 연구기관과 교육기관에서 많은 노력을 하였다. 이어서 1982년 12월에는 일반 교과서에 적용할 전문 용어의 표기법과 발음 원칙을 제정하여 교과서에 적용하였다. 그러나 이는 잘 지켜지지 않았고 특히 백과사전 편찬에서는 통일된 원칙이 없어 혼란스러웠다. 베트남의 국가 수반인 팜 반동 수상까지 나서서 노력을 기울여 보았지만 전문 용어 표준화 문제는 아직도 연구 과제로 남아 있다는 것이 적어도 2000년까지의 상황이었다.

베트남의 전문 용어 통합에 대하여는 호치민 대학의 당옥례 교수(1999)에 따른다. 자세한 내용은 강남대학교 인문과학연구소 국제학술대회에서 발표한 ‘베트남어의 통일과 발전’(1999) 참조.

교과서의 학술 용어는 전문 용어 가운데에서 가장 기초적이고 정선된 전문 용어이기는 하지만 지금 바로 남북한이 같이 쓸 수 있는 교과서를 만들기 위하여 여기에 쓰일 학술 용어를 고민할 단계에 있지는 않다. 그러나 남북한이 공동 편찬 중인 사전의 올림말로 실릴 교과서용 학술 용어의 통일은 어떻든 서둘러 해결하여야 할 문제임에 틀림없다. 이 사전에서 교과서용 학술 용어를 제외할 수는 없을 것이기 때문이다. 그런데 그 통일이라는 것이 베트남의 경우에서 보듯이 결코 쉽게 해결될 성질의 것이 아니다. 국립국어원에서 남북한의 교과서에 실린 학술 용어에 주목하는 이유가 바로 여기에 있다.

Ⅱ. 남북한 교과서의 학술 용어 비교

여기에서는 남한과 북한의 중등학교 교과서 가운데에서 국사(북: 조선력사), 세계사, 수학, 물리, 화학, 생물, 지구과학(북: 천문학), 체육의 순서로 8과목의 교과서에 쓰인 학술 용어를 비교하고자 한다. 8개 과목을 선택한 것은 편의에 따른 것이다. 나머지 과목은 계속 사업의 대상이 될 것이다. 필자는 어휘의 총량까지도 헤아려 보려고 노력하였다. 그러나 학술 용어의 선택은 어느 정도 자의적일 수밖에 없다는 것을 인정하지 않을 수 없다.

앞으로 어휘의 성격이나 구성 요소에 따른 분포를 계량화하여 표시할 것인데 수작업으로 이루어졌기 때문에 조그만 착오가 있을 수 있음을 밝힌다.

2.1. 국사(남) / 조선력사(북)

남한의 국사 교과서에서는 1,040개 용어, 북한의 교과서에서는 596개 용어가 대상이 되었다. 남한 교과서의 어휘는 한자어가 973개 용어로 대부분이고 고유어, 외래어, ‘고유어+한자어’, ‘한자어+외래어’, ‘외래어+고유어+한자어’의 구조로 되어 있고 ‘고유어+외래어’의 구조가 없는 것이 특색이다. 북한 교과서 역시 한자어가 499개 용어로 대부분을 차지하고 ‘고유어+한자어’가 45개 용어, 고유어가 23개 용어를 차지한다. 나머지는 외래어, ‘고유어+외래어’, ‘한자어+외래어’, ‘고유어+한자어+외래어’의 구조로 되어 있다.

대응쌍이 있는 것 가운데에서 남북한의 용어가 같은 것은 168개 용어이고 차이가 있는 것은 109개 용어이다. 국사 교과서에서는 특히 북한에서 이데올로기가 강하게 반영되어 ‘갑오개혁 / 1894년부르죠아개혁’, ‘6․25전쟁 / 조국해방전쟁’, ‘만적의 난 / 개경노비들의 투쟁’, ‘임진왜란 / 임진조국전쟁’, ‘통일신라 / 후기신라’ 등으로 대응된다.

어문 규범 차이에 따라 표기가 달라진 용어 수는 한자어 두음 법칙의 적용 여부로 11개 용어, 외래어 표기법의 차이로 12개 용어이다.

2.1.1. 남북한 국사 교과서의 전반적인 어휘 구조

남한 국사 교과서에서 총 1,040개 용어, 북한 조선력사 교과서에서 총 596개 용어로 집계된다.

1. 남한 국사 교과서(1,039개 용어)

1) 고유어(16)

가락바퀴(紡錘車)          거푸집               덧널무덤

돌무덤                   두레                  움집

주먹도끼 등

2) 한자어(973)

간석기                   개항                 고려청자

고려 대장경              관찰사               노량 해전

독립신문                 무오사화             붕당 정치

삼국유사                 안시성 전투          을사조약

장군총                   천마총               통감부 등

3) 외래어(13)

다루가치                 도요토미 히데요시    샤머니즘

우즈베키스탄             유네스코             차르 러시아

카프                     토테미즘 등

4) 고유어+한자어(17)

‘고유어+한자어’ 또는 ‘한자어+외래어’ 등 합성 용어에서는 구성 요소만을 중시하고 순서는 고려하지 않기로 한다.

굴식 돌방무덤            거북선               남방식 고인돌

민며느리제               민무늬 토기          빗살무늬 토기

안시성 싸움              원나라               해시계 등

5) 고유어+외래어(없음)

6) 한자어+외래어(20)

러·일 전쟁               레닌주의             메이지 유신

브나로드 운동            사포이의 폭동       아스카 문화

‘사포이의 폭동’은 엄밀하게 어원을 분석하면 ‘외래어+고유어+한자어’의 구성이다. 그러나 조사 ‘의’는 생략되는 경우도 많으므로, ‘명사+의+명사’ 구성에서 조사 ‘의’는 분류의 편의상 별도로 ‘고유어’로 산정하지 않기로 한다. 이런 사례는 다른 과목의 용어 어원 분류에서도 마찬가지로 처리할 것이다.(유사 예: ‘뒬롱·프티 법칙 / 들롱·쁘띠의 법칙’, ‘러더퍼드의 원자모형 / 라더포드 원자모형’, ‘렌츠 법칙 / 렌쯔의 법칙’ 등)

야마토 조정              카이로 선언 등

7) 외래어+고유어+한자어(1)

쓰시마 섬 토벌

2. 북한 조선력사 교과서(596개 용어)

1) 고유어(23)

돌귀틀                   돌낫                 돌칸흙무덤

구리돈                   마당질노래           무명

시루                     오랑캐               질그릇

상화떡 등

2) 한자어(499)

갑오농민전쟁             공노비제도           노예소유자국가

독립협회                 매국노               민족해방투쟁

봉건왕권                 삼국사기             신분제도

아관파천                 자본가               조선혁명군

천문도                   토벌군               한국통사 등

3) 외래어(9)

몽골                     도이췰란드           로씨야

짜르로씨야               타프트(미국인 인명) 등

4) 고유어+한자어(45)

검은모루유적              귀틀형식            나무활자

녹두장군                  돌도구              부산앞바다싸움

순장무덤                  위나라              위화섬 군사돌림

좁은놋단검                자동물시계          조선옷 등

5) 고유어+외래어(3)

가까마쓰무덤  등

6) 한자어+외래어(17)

고니시부대                도이췰란드어        레닌주의

부르죠아립헌군주제        시파이폭동          카톨릭교

헤이그밀사사건 등

7) 고유어+한자어+외래어(없음)

2.1.2. 남북한 국사 교과서의 용어가 같은 것

총 168개 용어로 집계된다.

1. 고유어(5)

무명                     설기떡               수리취떡

시루                     움집 등

2. 한자어(156)

가야                   간도                   간석기

갑신정변               갑오개혁               강화도조약

개화당                 거란(족)               경복궁

결(結)                 경회루                 고구려

고구려고분             고려사                 고려자기

고조선                 공후인                 과거시험

과전법                 관찰사                 광복

광업령                 교정청                 국사

국채보상운동           군국기무처             군정

군포                   구주대첩               금관가야

금당벽화               금속활자               금오신화

노비                   다보탑                 단군

단군신화               당파싸움               대도호부

대동상회               대동법                 대동여지도

대성학교               대장경                 대한독립군

대한자강회             대한매일신보           도독

도호부                 독립선언서             독립협회

동국통보               동의보감               마제석기

마한 막리지            만국평화회의           만민공동회

말갈                   목화                   무단정치

무신정권               무신정변               민족말살정책

박문국                 발해                   백제

벽골제                 벽란도                 별기군

병마사                 병마절도사             병인양요

불국사                 사간원                 사신도

삼국사기               삼국유사               삼별초

삼한                   상감청자               상감법

서원                   석굴암                 석기

세도정치               소작쟁의               승상

순장                   시일야방성대곡         시조

신라                   신미양요               신민회

신석기시대             신소설                 실학

실학사상               씨족사회               아관파천

악학궤법               앙부일귀               오산학교

왕검성                 왕릉                   왜

왜군                   왜적                   용재총화

우금회                 우산국                 웅진

유적                   을미사변               을지문덕

의병                   인쇄기술               일본

일진회                 전시과                 전정

정동행성               졸본성                 종두법

중원고구려비           중인                   지주

집강소                 창덕궁                 천도교

첨성대                 청일전쟁               청동기

청해진                 총독부                 춘추관

측우기                 태수                   통리기무아문

파한집                 팔만대장경             평양천도

한국통신               해동성국               해동통보

향약집성방             허생전                 화통도감

황성신문               회사령                 훈민정음 등

3. 외래어(1)

카프

4.고유어+한자(5)

거북-선                   수-나라             원-나라

한-나라 등

5. 고유어+외래어(없음)

6. 한자어+외래어(1)

레닌주의

7. 고유어+한자어+외래어(없음)

2.1.3. 남북한 국사 교과서의 용어가 다른 것

남한 교과서와 북한 교과서에서 109개 용어로 집계된다.

1. 고유어 ↔ 고유어(1)

고인돌-고인돌무덤

2. 한자어 ↔ 한자어(70)

13도창의군 / 13도의병                 6․10만세운동 / 6․10만세시위투쟁

6․25전쟁 / 조국해방전쟁                간석기 / 마제석기

개화당 / 개화파                        고려청자 / 고려비색자기

고령가야 / 고녕가야                    과거제 / 과거임명제도

광개토대왕릉비 / 광대토왕릉비          광주학생항일운동 / 광주학생사건

군장국가 / 노예소유자국가              김사미․효심의 난 / 경상도농민군의 투쟁

나당연합군 / 라당련합군                낙랑 / 락낭

남원경 / 남원소경                      대한광복회 / 대한광복단

동학농민운동 / 1894년(갑오)농민전쟁    만적의 난 / 개경노비들의 투쟁

망이․망소이의 난 / 망이농민군의 투쟁, 망이농민폭동

명성 황후 시해 사건 / 민비학살사건, 민비살해사건

묘청의 서경천도운동 / 묘청의 정변      미륵사지석탑 / 미륵사탑

진 / 진국                              보통경찰제 / 보통경찰제도

봉수제 / 봉수제도                      붕당정치 / 당파정치

비파형동검 / 비파형단검                삼국시대 / 삼국시기

상감청자 / 상감자기                    상경용천부 / 상경룡천부

성덕대왕신종 / 봉덕사종                신흥무관학교 / 신흥강습소

애국계몽운동/ 애국문화운동             을사조약 / 을사5조약

위만조선 / 만조선                      임술농민봉기 / 1862년(전국)농민폭동

임오군란 / 1885년(임오)군인폭동, 임오군인폭동

임진왜란 / 임진조국전쟁                임진왜란시기 / 임진조국전쟁시기

정림사지오층석탑 / 정립사탑            조선백자 / 리조백자

조선왕조 / 리조                        조선왕조실록 / 리조실력

조위총의 난 / 평양농민군의 투쟁        진주농민봉기 / 진주농민투쟁

청자 / 비색자기                        최씨정권 / 최가무신정권

통상수교거부정책 / 양이쇄국정책        통일신라 / 후기신라

한일합방조약 / 한일합병조약            환곡 제도 / 환정

홍경래의 난 / 1811-1812년 평안도 농민전쟁, 홍경래농민전쟁

3. 외래어 ↔ 외래어(3)

러시아 / 로씨야                        차르러시아 / 짜르로씨야

우즈베키스탄 / 우즈베끼스딴

4. 한자어 ↔ 고유어(2)

토기 / 질그릇                          송화보월도 / 달밤에 소나무밑을 거닐며

5. 한자어 ↔ 외래어(2)

독일 / 도이췰란드                      몽고 / 몽골

6. 한자어 ↔ 고유어+한자어(18)

강서고분 / 강서세무덤                  구주대첩 / 구주큰승리

노량해전 / 노량바다싸움                명량해전 / 명량바다싸움

목판인쇄 / 나무판인쇄                  몽유도원도 / 꿈에-본-동산

보부상 / 보짐장사군                    살수대첩 / 살수싸움

삼국시대 / 세나라-시기                 석등 / 돌등

세형동검(細型銅劍) / 좁은놋단검         안시성전투 / 안시성싸움

왕오천축국전 / 다섯개의 천축국에 갔다온 이야기

위화도회군 / 위화도군사돌림            장군총 / 장군무덤

자격루 / 자동물시계                    한산도대첩 / 한산도큰승리 등

7. 한자어 ↔ 외래어+한자어(2)

독일어 / 도이췰란드어                 입헌군주제 / 부르죠아 립헌군주제

8. 외래어 ↔ 외래어+한자어(1)

유네스코 / 유엔-교육과학문화기구

9. 고유어+한자어 ↔ 한자어(1)

뗀-석기 / 타제석기

10. 외래어+한자어 ↔ 한자어(4)

러일전쟁 / 로일전쟁                    메이지유신 / 명치유신

운요호 / 운양호                        운요호사건 / 운양호사건

11. 외래어+한자어 ↔ 외래어+한자어(4)

헤이그특사사건 / 헤그밀사사건          미쓰야협정 / 미쯔야협정

사포이의 폭동 / 시파이폭동             야마토조정 / 야마또왕정

2.1.4. 정리

1. 어문 규범의 다름에 따른 차이

남북한 국사 교과서에서 어문 규범의 차이로 용어가 다른 것에는 대체로 다음과 같은 것이 있다. 두음 법칙의 적용 여부에 따른 것 11개 용어, 외래어 표기의 차이에 따른 것 12개 용어 등이다. 어문 규범 차이의 중요한 예를 보이면 다음과 같다.

한자어에서는 ‘고령가야 / 고녕가야’, ‘나당연합군 / 라당련합군’, ‘상경용천부 / 상경룡천부’, ‘상정고금예문 / 상정고금례문’, ‘양반 / 량반’, ‘양반전 / 량반전’, ‘여진 / 려진’, ‘여진인 / 려진인’, ‘여진족 / 려진족’, ‘역사유적 / 력사유적’, ‘용비어천가 / 룡비어천가’, ‘유배지 / 류배지’, ‘이두 / 리두’ 등으로 대응된다. 인명에서 두음 법칙 적용 여부로 차이가 나는 것이 많았지만 원칙적으로 인명은 여기에서 배제하였다.

외래어에서는 ‘러시아 / 로씨야’, ‘차르러시아 / 짜르로씨야’, ‘우즈베키스탄 / 우즈베끼스딴’으로 대응되고 ‘외래어+한자어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형에서는 ‘러·일전쟁 / 로일전쟁’, ‘메이지유신 / 명치유신’, ‘운요호 / 운양호’, ‘운요호사건 / 운양호사건’ 등으로 대응되며 ‘외래어+한자어(남) ↔ 외래어+한자어(북)’ 유형에서는 ‘헤이그특사사건 / 헤그밀사사건’, ‘미쓰야협정 / 미쯔야협정’, ‘야마토조정 / 야마또왕정’ 등으로 대응되며, ‘외래어+고유어+한자어(남) ↔ 외래어+한자어(북)’ 유형의 사례로는 ‘사포이의 폭동 / 시파이폭동’이 있다.

2. ‘쉬운 말화(---化)’ 경향

학술 용어는 ‘외래어 용어→한자어 용어→고유어 용어’로 우리에게 익숙한 쉬운 말로 바꾸어 쓰려는 경향이 있다. 이를 '쉬운 말화(---化)'라는 용어로 표현하고자 한다. 그러나 쉬운 말이나 고유어로 바꾸어 쓰는 것이 항상 최선인 것은 아니다. 세계인들과의 의사소통을 위하여 국제 공용어는 그대로 쓰는 것이 더 나은 경우가 있다. 특히 체육 용어의 경우에 그렇다.

남한에서 한자어 용어를 쓰는 사례에 대응해 북한에서는 고유어 용어를 쓰는 사례가 있다. ‘한자어(남) ↔ 고유어(북)’ 유형에서 ‘토기 / 질그릇’, ‘송하보월도(※조선 시대 화가 이상좌의 그림) / 달밤에 소나무밑을 거닐며’ 등 2개 용어이다. 그리고 ‘한자어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’에서 ‘강서고분 / 강서 세무덤’, ‘노량해전 / 노량바다싸움’, ‘명량해전 / 명량바다싸움’, ‘목판인쇄 / 나무판인쇄’, ‘몽유도원도 / 꿈에 본 동산’, ‘보부상 / 보짐장사군’, ‘살수대첩 / 살수싸움’, ‘삼국 시대 / 세나라시기’, ‘석등 / 돌등’, ‘세형동검(細型銅劍) / 좁은놋단검’, ‘안시성전투 / 안시성싸움’, ‘왕오천축국전 / 왕오천축국전(다섯개의 천축국에 갔다온 이야기)’, ‘위화도회군 / 위화도군사돌림’, ‘장군총 / 장군무덤’, ‘자격루 / 자동물시계’ 등 15개 용어이고, ‘외래어+한자어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형에서 ‘러·일전쟁 / 로일전쟁’, ‘메이지유신 / 명치유신’, ‘운요호 / 운양호’, ‘운요호 사건 / 운양호사건’ 등 4개 용어이다.

남한에서 한자어 용어를 쓰는 사례에 대응하여 북한에서는 상대적으로 조금 더 쉬운 한자어 용어를 쓰는 사례가 있다. 북한에서는 ‘대첩(大捷)’을 ‘대첩’이라고 하기도 하지만 ‘대승리’라고 하기도 한다. ‘귀주대첩/ 구주대첩, 구주대승리’, ‘한산도 대첩 / 한산대첩, 한산대승리’ 등의 2개 예가 보인다.

북한에서 ‘외래어’ 용어를 쓰는 사례에 대응하여 남한에서는 ‘한자어’ 용어를 쓰는 사례가 있다. 즉 ‘한자어(남) ↔ 외래어(북)’에서 ‘독일(獨逸) / 도이췰란드’, ‘제정(帝政) (러시아) / 짜리 (로씨야)’ 등의 예가 있다. 또한 북한에서 ‘외래어+한자어’의 합성 용어를 쓰는 사례에 대응하여 남한에서는 한자어 용어를 쓰는 사례가 있다. 즉 ‘한자어(남) ↔ 한자어+외래어(북)’ 유형에서 ‘독일어 / 도이췰란드어’, ‘입헌군주제 / 부르죠아 립헌군주제’ 등의 예가 있다.

북한에서 ‘한자어’ 용어를 쓰는 사례에 대응하여 남한에서는 ‘고유어+한자어’의 합성 용어로 쓰는 사례가 있다. ‘고유어+한자어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형에서 ‘뗀석기 / 타제석기’, ‘간석기 / 마제석기’ 등의 예가 보인다. 이런 사례는 다른 유형에 비해 그 숫자가 상대적으로 적다.

여기에서 ‘쉬운 말화’의 경향은 ‘외래어 용어→한자어 용어→고유어 용어’의 과정에서 고유어 방향으로 가까운 쪽의 말이 그렇지 않은 쪽의 말에 비하여 더 쉬운 말이라고 간주하고자 한다. 물론 개개의 용어별로 따진다면, 어떤 ‘고유어 용어’가 ‘한자어 용어’나 ‘외래어 용어’보다 더 어려운 경우도 있을 수 있고, 어떤 ‘한자어 용어’가 ‘외래어 용어’보다 더 어려운 경우도 있겠지만, 개개의 사례가 아니라 전반적으로 어원별 쉬움의 정도를 논할 때의 상대적 순위가 그러하다는 의미이다.

2.2. 세계사(남) / 세계력사(북)

남한의 세계사 교과서와 북한의 교과서에서 각각 369개 용어가 대상이 되었다. 남한의 교과서에서는 외래어가 195개 용어로 압도적으로 많고 한자어가 다음으로 100개 용어, ‘한자어+외래어’가 70개 용어로 그 다음을 차지한다. 고유어는 하나 정도가 발견되고 그 외에 ‘고유어+한자어’, ‘고유어+외래어’가 나타난다. ‘고유어+한자어+외래어’의 구조는 보이지 않는다. 북한의 교과서 역시 외래어가 193개 용어로 압도적으로 많고 다음이 한자어로 98개 용어, 그 다음이 ‘한자어+외래어’로 77개 용어로 어휘 구조의 비율이 남한의 그것과 비슷하다. 고유어는 하나가 보이고 ‘고유어+한자어’, ‘고유어+외래어’, ‘고유어+한자어+외래어’의 구조는 보이지 않는다.

대응쌍이 있는 것 가운데 남북한 용어가 일치하는 것은 116개 용어이고 용어에 차이가 있는 것은 253개 용어이다. 한자어의 두음 법칙 적용 여부의 차이에서 나타나는 어휘 차이는 거의 무시해도 좋을 정도이다. 그러니까 용어가 다른 것은 외래어 표기법 차이에 따른 것인데 이에 따라 외래어에서 158개 용어, ‘한자어+외래어’에서 56개 용어가 있다. 말하자면 253개 용어의 차이 가운데 외래어 표기법의 다름에 따른 차이가 214개 용어를 차지하고 있는 것이다. 이처럼 어문 규범의 다름에 따른 차이는 대부분이 외래어 표기법이 달라서 생긴 차이이다.

2.2.1. 남북한 세계사 교과서의 전반적인 어휘 구조

남한과 북한 교과서에서 각각 총 369개 용어로 집계된다.

1. 남한 세계사 교과서(369개 용어)

1) 고유어(1)

나는 북(飛梭)

나는 북: 18세기 기술자 존 케이가 발명한 방직 기계 부품의 하나. 영어로는 ‘flying shuttle’, 한자어로는 ‘비사(飛梭)’라고 함. ‘북’은 베틀에서, 날실의 틈으로 왔다 갔다 하면서 씨실을 푸는 기구를 가리킴.

2) 한자어(100)

갑골문자                 군벌                 귀족

민족주의                 백년전쟁             사회주의

삼국동맹                 석가모니             제국주의

중국혁명                 청동기               춘추전국시대

황제                     흉노족 등

3) 외래어(195)

그라나다                 기니                 르네상스

베트남                   스페인               시리아

쑨원                     이르메니아           에스토니아

일리아드                 잔다르크             차드

콩고                     페루                 폴란드

헝가리                   호찌민               히틀러 등

4) 고유어+한자어(2)

개발도상-나라

5) 고유어+외래어(1)

브리튼섬

6) 한자어+외래어(70)

네이팜탄                 노트르담 사원        도쿠가와 막부

러시아 혁명              러·일 전쟁            뢴트겐선

바이칼 호                오스만 제국          워싱턴 회의

윌리엄 3세               이슬람교             크림 회담 등

7) 고유어+한자어+외래어(없음)

2. 북한 세계력사 교과서(369개 용어)

1) 고유어(1)

나는북(18세기에 발명된 방직 기계 부품의 하나)

2) 한자어(98)

대영제국                 대운하               돌궐족

막부                     문예부흥             사회주의

산업혁명                 제국주의             토지개혁

호지명{(남)호치민}       황제 등

3) 외래어(193)

꾸바{(남)쿠바}            먄마{(남)미얀마}                모잠비끄{(남)모잠비크}

뭄바이                   바뚜{(남)바투}                 바빌로니아

바투: 킵차크한국의 제1대 군주, 칭기즈칸의 손자.

발뜨{(남)발트}            방글라데슈{(남)방글라데시}      쏘베트{(남)소비에트}

씨비리{(남)시베리아}      와르샤와{(남)바르샤바}          와이샤{(남)바이샤}

바이샤: 인도 카스트 제도에서 세 번째 지위인 평민 계급.

이딸리아                  인디안                         제네바

쳐칠{(남)처칠}            파쑈                            페르샤{(남)페르시아} 등

4) 고유어+한자어(없음)

5) 고유어+외래어(없음)

6) 한자어+외래어(77)

게르만족                  노르망디상륙작전               닐강{(남)나일강}

동인디아회사{(남)동인도회사}  로씨야혁명{(남)러시아혁명}

마라손경기{(남)마라톤경기}    마라손전투{(남)마라톤전투}

바이깔호{(남)바이칼호}        반둥회의                   시파이폭동{(남)사포이의 폭동}

페르샤만전쟁{(남)걸프전}      포스담선언{(남)포츠담선언}  프랑스혁명

힌두교 등

7) 고유어+한자어+외래어(없음)

2.2.2. 남북한 세계사 교과서의 용어가 같은 것

남북한 교과서에서 총 116개 용어 정도로 집계된다.

1. 고유어(1)

나는 북(북한에서는 ‘나는북’이라고 붙여 씀)

2. 한자어(65)

5․4운동                  7월혁명              갑골문자

검투사                   관료                 국공합작

군국주의                 군벌                 귀족

근대화                   남북전쟁             농노

대농장                   대영제국             대운하

독점자본                 돌궐족               로마제국

막부                     만리장성             맹자

민족주의                 백년전쟁             봉건국가

봉건사회                 북대서양조약기구     불교

사회주의                 산업혁명             삼국동맹

삼국협상                 삼국지연의           세계대전

시황제                   신곡                 신분제도

신석기                   신해혁명             십자군

십자군원정               아편전쟁             왜

왜국                     원나라               원로원

유고                     제1차세계대전        제2차세계대전

제국주의                 중일전쟁             중국공산당

중국혁명                 중동전쟁             중화인민공화국

천안문                   천황                 청일전쟁

청동기                   태평천국             태평양전쟁

토지개혁                 황소                 황제

황하                     흉노족 등

3. 외래어(35)

간디                     갈릴레이 갈리레오     그루지야

나치스                   레오나르도 다빈치(북한에서는 ‘다 빈치’로 띄어 씀)

다윈                     다이묘               레닌

레미제라블(북한에서는 ‘레 미제라블’로 띄어 씀)

마젤란                   메카

몰도바                   무함마드             뭄바이

밀라노                   바빌로니아           베주비오산

베를린                   브라만               빈

사이공                   솔론                 슈베르트

알렉산드로스             에도                 예수

오스트리아               제네바               체 게바라

첸나이                   크롬웰               파시즘

피라미드                 호메로스             히틀러 등

4. 고유어+한자어(없음)

5. 고유어+외래어(없음)

6. 외래어+한자어(15)

게르만족                 노르망디 상륙 작전    반둥 회의

루이 16세                수에즈 운하           오고타이 한국

이슬람교                 차카타이 한국         칼 대제

크림 회담                테헤란 회담           포츠담 선언

포츠담 회담              프랑스 혁명           힌두교 등

7. 고유어+한자어+외래어(없음)

2.2.3. 남북한 세계사 교과서의 용어가 다른 것

남북한 교과서에서 각각 247개 용어 정도로 집계된다.

1. 고유어 ↔ 고유어(없음)

2. 한자어 ↔ 한자어(10)

6․25전쟁 / 조선침략전쟁           한국전쟁 / 조선전쟁

균전제 / 균전제도                 냉전 / 랭전

대공항 / 세계경제공항             석가모니 / 석가무니

사주(使嗾) / 사촉(使嗾)            왜곡(歪曲) / 외곡(歪曲)

3. 외래어 ↔ 외래어(159)

간토(關東) / 간또                  고르바초프 / 고르바쵸브

고리키 / 고리끼                   교토 / 교또

그라나다 / 그레네이더             기니 / 기네

긴키 / 깅끼                       나세르 / 나쎄르

나치 / 나치스                     네덜란드 / 네데를란드

나폴레옹 / 나뽈레옹               노보로시스크 / 노보로씨스크

뉴턴 / 뉴톤                       니카라과 / 니까라과

단테 / 단떼                       달러 / 딸라

데카메론 / 데까메론               덴마크 / 단마르크

도이칠란트 / 도이췰란드           라트비아 / 라뜨비야

러시아 / 로씨야                   로베스피에르 / 로베스삐에르

로저베이컨 / 로저베이콘           로켓 / 로케트

루마니아 / 로므니아               룩셈부르크 / 룩셈부르그

리투아니아 / 리뜨바               마르세유 / 마르쎄이유

마르크스 / 맑스                   마이소르 / 마이쑤르

마케도니아/ 마께도니아            멕시코 / 메히코

모나리자 / 몬나리자               모로코 / 모로꼬

모리타니/ 모리따니                모잠비크 / 모잠비끄

몰다비아 / 몰도바                 무솔리니 / 무쏠리니

미안마 / 먄마                     바르샤바 / 와르샤와

바스코다가마 / 바스꼬다가마       바이샤 / 와이샤

바투 / 바뚜                       발트 / 발뜨

베이컨 / 베이콘                   벨기에 / 벨지끄

벨로루시 / 벨라루씨               보이코트 / 보이꼬트

보츠와나 / 보쯔와나               보카치오 / 보까치오

볼세비키 / 볼쉐비크               부르주아지 / 부르죠아지

불가리아 / 벌가리아               브뤼셀 / 브류쎌

방글라데시 / 방글라데슈           베트남 / 윁남

사할린 / 싸할린                   소비에트 / 쏘베트

수드라 / 슈드라                   시리아 / 수리아

시베리아 / 씨비리                 응우옌딘 / 느구엔딘

일리아드 / 일리아스               처칠 / 쳐칠

체코 / 체스꼬                     코소보 / 꼬소보

콩고 / 꽁고                       쿠바 / 꾸바

터키 / 뛰르끼예                   파나마 / 빠나마

파리코뮌 / 빠리꼼뮨               페루 / 뻬루

폴란드 / 뽈스까                   헝가리 / 웽그리아(마자르)

홋카이도 / 혹가이도 등

4. 외래어+한자어(49)

걸프-전 / 페르샤-만전쟁                나일-강 / 닐-강

네이팜-탄 / 나팜-탄                    노트르담-사원 / 노뜨르담-사원

도쿠가와-막부 / 도꾸가와-막부          러시아-혁명 / 로씨야-혁명

뢴트겐-선 / 렌트겐-선                  마라톤-경기 / 마라손-경기

마스트리히트-조약 / 마스뜨리흐뜨-조약  무굴-제국 / 모골-제국

뮌헨-협정 / 뮨헨-협정                  뮌헨-회담 / 뮨헨-공모

미국․에스파냐-전쟁 / 미국․에스빠냐-전쟁

미사일-방위체계 / 미싸일-방위체계      바르샤바-조약기구 / 와르샤와-조약기구

바이마르-공화국 / 와이마르-공화국      바이칼-호 / 바이깔-호

발트-해 / 발뜨-해                      베르샤유-궁전 / 베르사이유-궁전

베트남-전쟁 / 윁남-전쟁                브리튼-섬 / 브리텐-섬

사포이-의-폭동 / 시파이-폭동           알렉산더-제국 / 알렉산드리아-제국

앵글로색슨-족 / 앵글로쌕슨-족          야마토-정권 / 야마또-정권

얄타-회담 / 얄따-회담                  에스파냐-내란 / 에스빠냐-내전

오스만-제국 / 오스만뛰르끼예-제국

워싱턴-회의 / 워싱톤-회의              원자-에너지 / 원자-에네르기

윌리엄-3세 / 윌리암-3세                이집트-문명 / 에짚트-고대문화

인더스-문명 / 인두스-문화              일-한국 / 이르-한국

자코뱅-파 /쟈꼬벵-파                   제니-방적기 / 젠니-정방기

차카타이-한국 / 챠카타이-한국          찰스-1세 / 챨스-1세

카리브-해 / 까리브-해                  카마-강 / 까마-강

콩고-민주공화국 / 민주-꽁고            쿠릴-열도 / 꾸릴-렬도

킵차크-한국 / 킾챠크-한국

테르미도르-반동 / 떼르미도르-반동, 떼르미도르-폭동

파리-강화회의 / 빠리강화-회의          걸프-전(페르시아-만전쟁) / 페르샤만 전쟁

그리스․페르시아-전쟁 / 페르샤-전쟁      포츠머스-조약 / 포츠마스-조약 등

5. 한자어↔ 고유어(1)

비사(飛梭) / 나는북

6. 한자어 ↔ 외래어(3)

독일 / 도이췰란드                       시민계급 / 부르죠아지

월남 / 윁남

7. 한자어 ↔ 한자어+고유어(2)

개발도상국 / 개발도상-나라              천일야화 / 천-하루밤 이야기

8. 한자어 ↔ 외래어+한자어(7)

독일사회민주당 / 도이췰란드-사회민주당

동인도회사 / 동인디아-회사             서인도제도 / 서-인디아-제도

인도양 / 인디아-양                     소련 / 쏘-련

9. 외래어 ↔ 한자어(8)

난징 / 남경                             덩샤오핑 / 등소평

라틴푼디움 / 대농장                     르네상스 / 문예부흥

마오쩌둥 / 모택동                       쑨원 / 손문

장제스 / 장개석                         저우언라이 / 주은래

10. 외래어+고유어 ↔ 외래어+고유어(1)

코르시카-섬 / 꼬르스-섬

11. 외래어+한자어 ↔ 한자어(7)

걸프 전 / 만전쟁                        난징 조약 / 남경조약

다이카 개신 / 대화개혁                  러·일 전쟁 / 로일전쟁

베트남 전쟁 / 윁남전쟁                  메이지 유신 / 명치유신

베이징 조약 / 북경조약

2.2.4. 정리

1. 어문 규범 차이에 다른 차이

어문 규범의 차이로 남북한 교과서에서 용어가 다른 것에는 253개 용어인데 중요한 예를 보이면 다음과 같다.

한자어에서는 ‘냉전/ 랭전’, ‘사주 / 사촉’, ‘왜국 / 외곡’ 등으로 차이가 있는데 두음 법칙의 적용 여부에 따른 것은 ‘냉전 / 랭전’으로 하나 정도이다. 외래어는 158개 용어로 차이의 절대 다수를 차지한다. ‘간토(關東) / 간또’, ‘고르바초프 / 고르바쵸브’, ‘고리키 / 고리끼’, ‘교토(京都) / 교또’, ‘그라나다 / 그레네이더’, ‘기니 / 기네’, ‘긴키(近畿) / 깅끼’, ‘나세르 / 나쎄르’, ‘나치 / 나치스’, ‘네덜란드 / 네데를란드’, ‘나폴레옹 / 나뽈레옹’, ‘노보로시스크 / 노보로씨스크’, ‘킵차크한국 / 킾챠크한국’, ‘테르미도르반동 / 떼르미도르반동(떼르미도르폭동)’, ‘파리코뮌 / 빠리꼼뮨’ 등이 그것이다. ‘외래어+한자어’는 49개 용어인데 역시 외래어 표기에 따른 차이이다. ‘파리-강화회의 / 빠리-강화회의’, ‘걸프 전(페르시아만 전쟁) / 페르샤만 전쟁’, ‘그리스․페르시아전쟁 / 페르샤전쟁’, ‘포츠머스조약 / 포츠마스조약’ 등의 예가 보인다.

간토(關東): 일본 중부에 있는 지방. 도쿄와 사이타마 현, 지바 현, 이바라키 현, 도치기 현, 군마 현, 가나가와 현 일대를 가리킴.<표준국어대사전(1999) 참조>

2. 쉬운 말화 경향

북한에서 ‘외래어’ 용어를 쓰는 사례에 대응하여 남한에서는 ‘한자어’ 용어를 쓰는 사례가 있다. 즉 ‘한자어(남) ↔ 외래어(북)’ 유형에서 ‘시민계급 / 부르죠아지’, ‘독일 / 도이췰란드’, ‘월남 / 윁남’의 예가 있다. ‘시민계급 / 부르죠아지’의 예는 남한에서 쉬운 말로 바꾼 분명한 예이지만, ‘독일 / 도이췰란드’, ‘월남 / 윁남’ 등의 예는 명백하게 쉬운 말로 바꾼 것이라고 보기에는 다소 어려움이 있다. 그렇지만 남한에서는 상대적으로 우리말에 동화된 정도가 더 큰 쪽, 심리적으로는 더 친숙한 쪽인 ‘독일, 월남’ 등을 선택했다고 볼 수는 있다.

북한에서 ‘외래어+한자어’ 용어를 쓰는 사례에 대응하여 남한에서는 ‘한자어’ 용어로만 쓰는 사례가 있다. 즉 ‘한자어(남) ↔ 한자어+외래어(북)’ 유형에서는 ‘독일사회민주당 / 도이췰란드-사회민주당’, ‘동인도회사 / 동-인디아-회사’, ‘서인도제도 / 서-인디아-제도’, ‘인도양 / 인디아-양’, ‘소련 / 쏘-련(‘쏘베트사회주의공화국련맹’의 준말)’ 등의 예가 보인다.

남한에서 ‘한자어’ 용어를 쓰는 사례에 대응하여 북한에서는 ‘한자어+고유어’ 용어를 쓰는 사례가 있다. 즉 ‘한자어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’ 유형에서 ‘개발도상국 / 개발도상-나라’, ‘천일야화 / 천-하루밤이야기’의 예가 있다. 또 남한에서 ‘외래어’ 용어를 쓰는 사례에 대응하여 북한에서는 ‘한자어’ 용어를 쓰는 사례가 있다. 즉 ‘외래어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형에서 ‘난징 / 남경’, ‘덩샤오핑 / 등소평’, ‘라틴푼디움 / 대농장’, ‘르네상스 / 문예부흥’, ‘마오쩌둥 / 모택동’, ‘쑨원 / 손문’, ‘장제스 / 장개석’, ‘저우언라이 / 주은래’ 등의 예가 있다. 그리고 남한에서 ‘외래어+한자어’ 용어를 쓰는 사례에 대응하여 북한에서는 ‘한자어’ 용어만을 쓰는 사례가 있다. 즉 ‘한자어+외래어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형에서 ‘걸프 전 / 만전쟁’, ‘난징 조약 / 남경조약’, ‘다이카 개신 / 대화개혁’, ‘러·일 전쟁 / 로일전쟁’, ‘메이지 유신 / 명치유신’, ‘베이징 조약 / 북경조약’ 등의 예가 있다.

2.3. 수학

남한의 수학 교과서에서는 총 468개 용어, 북한 교과서에서는 453개 용어가 대상이 되었다. 남한 교과서에서는 한자어가 357개 용어로 대부분을 이루고 있고 ‘고유어+한자어’가 49개 용어, 고유어와 외래어가 각각 23개 용어, ‘한자어+외래어’가 그 뒤를 잇고 있다. ‘고유어+외래어’의 구조는 발견되지 않는다.

북한 교과서에서는 ‘고유어+한자어’가 193개 용어로 제일 많고, ‘한자어’가 158개 용어로 그 다음이며, 고유어가 71개 용어, ‘외래어’가 19개 용어로 뒤를 잇고 있다. ‘고유어+외래어’, ‘한자어+외래어’, ‘고유어+한자어+외래어’의 구조도 보인다.

대응쌍이 있는 것 가운데 남북한의 용어가 같은 것은 177개 용어인데 고유어에서 6개 용어, 외래어에서 , ‘외래어+한자어’에서 , 한자어에서 115개 용어, ‘고유어+한자어’에서 18개 용어이다. 용어가 다른 것은 모두 292개 용어인데 ‘한자어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’ 유형이 162개 용어로 제일 많고 ‘한자어(남) ↔고유어(북)’ 유형이 46개 용어로 그 다음을 차지한다.

어문 규범의 차이로 나타나는 차이는 한자어에서 5개 용어가 보이고 나머지는 외래어 표기에 따른 것인데 외래어에서 15개 용어, 한자어에 외래어를 합한 합성어에서 5개 용어가 보인다.

2.3.1. 남북한 수학 교과서의 전반적인 어휘 구조

남한 교과서에서 총 468개 용어, 북한 교과서에서 총 453개 용어로 집계된다.

1. 남한 수학 교과서(468개 용어)

1) 고유어(23)

가로                     곱                   곱셈

곱하기                   긴바늘               나눗셈

더하기                   들이                 모서리

몫                       지름                 짧은지름 등

2) 한자어(357)

가분수                   가수                 가평균

가환군                   각도기               간접증명

감소함수                 감수                 개집합

검산                     공집합               교각

교환법칙                 내접                 다각함수

다면체                   다항식               단항식

무리수                   무리식               반비례

반직선                   복소수               부등식

삼각방정식               삼각형               수학적 귀납법

순환소수                 여집합               연립방정식

이차부등식               적분                 전자계산기

정다면체                 정사각형             조건부등식

종속변수                 증가함수             지수방정식

진부분집합               최소공배수           충분조건

평행사변형               표준편차             필요조건

항등변환                 확대                 확률

횡좌표 등

3) 외래어(23)

그래프                    데이터프로세스      라디안

박스                      사인                체크

텐서                      탄젠트 등

4) 고유어+한자어(49)

가로-좌표                각-뿔대              극-값

극대-값                  극소-값              나눗셈-표

원-기둥                  원-뿔대              직각-기둥 등

5) 고유어+외래어(없음)

6) 한자어+외래어(15)

게임-이론                로그-방정식          로그-부등식

로그-함수                벡터-장              사인-곡선

피타고라스-정리 등

7) 고유어+한자어+외래어(1)

꺾은-선-그래프

2. 북한 수학 교과서(453개 용어)

1) 고유어(71)

곱하기                   나머지               너비

넉셈                     더하기               모서리

바른비추기               빈모임               뿌리

아낙닿이                 엄지값               아낙닿이

열린모임                 자취                 작은바늘

제곱                     제곱뿌리             찌레

풀이(모임) 등

2) 한자어(158)

간접증명                 계도함수             공통약수

극대값                   근사값               내접원

다면체                   대각선               독립변수

무리방정식               반직선               복소수

분배법칙                 삼각함수             상대오차

수학적 귀납법            유리함수             이등변삼각형

적분변수                 전자수신기           절대오차

지수방정식               충분조건             피적분함수

확률분포 등

3) 외래어(19)

라디안                   로그                 미누스

벡토르                   스펙트르             시누스

쎄칸스 등

4) 고유어+한자어(193)

가로자리-표              극-값                나누기-표

느는-함수                더덜기-법            덧-수

드림-선                  뜻-구역              무한-모임

바른-6면체               사귄-각              옹근-함수

자료-다루기              주는-함수            큰-원

참-부분-모임 등

5) 고유어+외래어(1)

벡토르-마당

6) 한자어+외래어(9)

로그-방정식              로그-함수            미분-오뻬라또르

상용-로그                시누스-곡선          코시누스-수표 등

7) 고유어+한자어+외래어(1)

로그-안같기-식

2.3.2 남북한 수학 교과서의 용어가 같은 것

총 147개 용어 정도이다.

1. 고유어(7)

곱하기                   나머지               더하기

모서리                   제곱                 제곱뿌리 등

2. 한자어(115)

가분수                   가평균               간접증명

극                       내접원               다각형

다면체                   대각선               대수함수

도함수                   독립                 독립변수

무리수                   무리식               미분

반각                     반구                 반직선

발산                     방정식               보조선

복소수                   분배법칙             분산

분수                     분수방정식           분수식

분수함수                 사건                 삼각방정식

삼각비                   삼각함수             상수함수

수렴                     순순환소수           실수

약분                     오차                 우연사건

원소                     유리수               이등분선

인수분해                 적분                 적분변수

정각                     조건부확률           조합

종속변수                 증명                 지수방정식

직삼각형                 진수                 차수

초점                     충분조건             타원

통계학                   편차                 평각

평균편차                 포물선               표준편차

합사건                   합성수               허수

혼순환소수               확률분포 등

3. 고유어+한자어(20)

각-기둥                  각-뿔대              극-값

근사-값                  꺾은-선도표          밑-수

볼록-다면체              빗-각-기둥          서로-소

엇-각                    오목-다면체          원-기둥

원-뿔                    원-뿔-곡선           원-뿔대

절댓값                직각-기둥 등

절댓값: 현재까지 남한의 교과서에서는 ‘절대값’이라고 표기해 왔으나 2008년 이후 새 교육 과정에 따른 교과서에서는 “교과서 편수 자료 Ⅲ(기초과학편), 교육인적자원부(2007: 37쪽, 98쪽)”에 따라 ‘절댓값’이라고 표기하게 될 것이다. 사이시옷과 관련하여 남한에서 2007년 이전과 달라지는 학술 용어로는 이외에도 ‘극댓값, 극솟값, 근삿값, 기댓값, 대푯값, 진릿값, 최댓값, 최솟값, 함숫값, 꼭짓점’ 등이 있다. 이는 순 우리말과 한자어로 된 합성어로서 앞말이 모음으로 끝난 경우 뒷말의 첫소리가 된소리로 나면 사이시옷을 받치어 적는다는 ‘한글 맞춤법 제30항 2-(1)의 규정에 따른 것이다.

4. 외래어(2)

라디안                   로그

5. 한자어+외래어(3)

로그-방정식              로그-함수            상용-로그

2.3.3. 남북한 수학 교과서의 용어가 다른 것

전체 292개 용어이다.

1. 고유어 ↔ 고유어(15)

가로 / 너비                       곱셈 / 곱하기

긴바늘 / 큰바늘                   짧은바늘 / 작은바늘

나누어떨어짐 / 말끔하게 나누임    나눗셈 / 나누기

들이 / 되기                       모 / 체

모눈종이 / 체눈종이               밑넓이 / 밑너비

버림 / 잘라버림                   뺄셈 / 덜기

뼘 / 뽐                           세로 / 길이

올림 / 잘라올림

2. 한자어 ↔ 한자어(18)

각도기 / 분도기                   공약수 / 공통약수

귀류법 / 귀유법                   무모순성 / 일치성

분포곡선 / 밀도곡선               분포함수 / 밀도함수

수열 / 수렬                       순열 / 순렬

승표 / 횡십자                     연립방정식 / 련립방정식

영 / 령                           전자계산기 / 전자수신기

평균변화율 / 평균변화률 등

3. 외래어 ↔ 외래어(15)

마이너스 / 미누스                 벡터 / 벡토르

사인 / 시누스                     코사인 / 코시누스

센티미터 / 센치메터               스펙트럼 / 스펙트르

아크탄젠트  / 아크탕겐스          시컨트 / 세칸트

아크사인 / 아크시누스             아크코사인 / 아크코시누스

코시컨트 / 코세칸스               코탄젠트 / 코탕겐스

탄젠트 / 탕겐스                   텐서 / 텐소르

플러스 / 풀루스

4. 고유어+한자어(12)

가로-좌표 / 가로자리-표           길이의-단위 / 단위-길이

나눗셈-표 / 나누기-기호           달걀-형곡선 / 알-형선

덧셈-표 / 더하기-기호             맞꼭지-각 / 맞문-각

만나는-직선 / 사귀는곧은-선       뺄셈-표 / 덜기-기호

세로-좌표 / 세로자리-표           올려본-각 / 쳐든-각 등

5. 한자어+외래어(3)

사인-곡선 / 시누스-곡선           코사인-곡선 / 코시누스-곡선

코사인-수표 / 코시누스-수표

6. 고유어 ↔ 한자어(4: 남한/ 북한)

곱 / 적                           몫 / 상

부피 / 체적                       지름 / 직경

7. 한자어 ↔ 고유어(46)

가산 / 셀수 있는                  개집합 / 열린모임

공집합 / 빈모임                   교집합 / 모임의 사귐

궤적 / 자취                       근 / 뿌리

단진동 / 홀떨기                   대 / 받침

대입 / 갈아넣기                   동류항 / 한또래마디

여집합 / 나머지모임               역 / 거꿀

역사상 / 거꿀넘기기               외부 / 바깥

외항 / 바깥마디                   사상 / 넘기기

사칙 / 넉셈                       사칙산 / 넉셈

수렴하다 / 다가들다               순서쌍 / 두자리묶음

위치 / 자리                       이산 / 띄염

작도 / 그리기                     장축 / 마당

전개도 / 펼친그림                 정사영 / 바른비추기

종속 / 매임                       주치 / 엄지값

진동/ 떨기                        집합 / 모임

치환 / 가라넣기                   폐집합 / 닫힌모임

폭 / 너비                         피복 / 덮음

해 / 풀이                         현 / 활줄

확대 / 넓히기 등

8. 한자어 ↔ 외래어(1)

작용소 / 오뻬라또르

9. 한자어 ↔ 고유어+한자어(162)

가감법 / 더덜기-법                가환군 / 바꿈-군

가법정리 / 더하기-정리            가수 / 덧-수

감소함수 / 주는-함수              감수 / 더는-수

개구간 / 열린-구간                결합법칙 / 묶음-법칙

경사각 / 비탈-각                  계수 / 곁-수

계승 / 차례-곱                    고계도함수 / 높은-계도함수

고립점 / 외딴-점                  고차부등식 / 고차-안같기-식

곡선 / 굽은-선                    공배수 / 공통-곱절-수

교각 / 사귄-각                    교점 / 사귐-점

교환법칙 / 바꿈-법칙              구관 / 구면-갓

기함수 / 홀-함수                  내각 / 아낙-각

내점 / 아낙-점                    단항식 / 홑마디-식

대각 / 맞문-각                    대분수 / 데림-분수

대우 / 거꿀-반명제                대원 / 큰-원

동등류 / 동등-갈래                둔각삼각형 / 무딘-삼각형

멱 / 보임-수                      반비례 / 거꿀-비례

배수 / 곱절-수                    사선 / 빗-선

소수 / 씨-수                      수렴성 / 다가듬-성

순환소수 / 되풀이-소수            연속사상 / 련속-넘기기

이항식 / 2마디-식                 진분수 / 참-분수

치역 / 값-구역                    탄성 / 튐-성 등

10. 한자어 ↔ 한자어+외래어(1)

미분작용소 / 미분-오뻬라또르

11. 외래어 ↔ 고유어(1)

벤다이어그램 / 모임그림

12. 외래어 ↔ 한자어(2)

그래프 / 도표                     박스 / 지함

13. 외래어 ↔ 고유어+한자어(2)

체크 / 제낌-표,                   데이터프로세스 / 자료-다루기

14. 고유어+한자어 ↔ 고유어(1)

중간-값 / 가운데값

15. 고유어+한자어 ↔ 한자어(5: 남한/ 북한)

꼭지-점 / 정점                    반-지름 / 반경

중앙-값 / 중위수                  최빈-값 / 최빈수

켤레-복소수 / 공액복소수

16. 고유어+외래어 ↔ 한자어+외래어(2)

세제곱-미터 / 립방-메터           제곱-미터 / 평방-메터

17. 외래어+한자어 ↔ 고유어+한자어(2)

게임-이론 / 놀이-리론             피타고라스-정리 / 세-평방정리

18. 한자어+외래어 ↔ 고유어+외래어(2)

위치-벡터 / 자리-벡토르           벡터-장 / 벡토르-마당

19. 외래어+한자어 ↔ 외래어+고유어+한자어(1)

로그-부등식 / 로그-안같기-식

20. 고유어+한자어+외래어 ↔ 고유어+한자어(1)

꺾은-선-그래프 / 꺾은-선도표

2.3.4. 정리

1. 어문 규범의 다름에 따른 차이

어문 규범 차이에 따른 학술 용어의 차이는 수학 교과서의 경우 대체로 외래어 표기법의 다름에 따른 차이이다.

한자어 용어에서는 ‘귀류법 / 귀유법’, ‘수열 / 수렬’, ‘연립방정식 / 련립방정식’, ‘영 / 령’, ‘입방(=세제곱) / 립방’, ‘연속사상 / 련속넘기기’ 등의 용어가 보인다. 그중 ‘귀류법(歸謬法) / 귀유법’과 ‘수열(數列) / 수렬’은 남북의 한자음 읽기 방식이 달라서 생긴 차이이고, 나머지 예들(‘연립 / 련립’, ‘영 / 령’, ‘입방 / 립방’, ‘연속 / 련속’)은 두음 법칙의 적용 여부에 따라 생긴 차이이다. 외래어 용어에서는 ‘마이너스 / 미누스’, ‘벡터 / 벡토르’, ‘사인 / 시누스’, ‘코사인 / 코시누스’, ‘센티미터 / 센치메터’, ‘스펙트럼 / 스펙트르’, ‘아크탄젠트 / 아크탕겐스’, ‘시컨트 / 세칸트’, ‘아크사인 / 아크시누스’, ‘아크코사인 / 아크코시누스’, ‘코시컨트 / 코세칸스’, ‘코탄젠트 / 코탕겐스’, ‘탄젠트 / 탕겐스’, ‘텐서 / 텐소르’, ‘플러스 / 풀루스’ 등 15개 용어가 보인다.

‘한자어+외래어’ 합성 용어 중에서 외래어 표기의 차이를 보이는 예로는 ‘사인-곡선 / 시누스-곡선’, ‘코사인-곡선 / 코시누스-곡선’, ‘코사인-수표 / 코시누스-수표’ 등이 있다. ‘고유어+외래어(남) ↔ 한자어+외래어(북)’ 유형의 대응 관계에서 외래어 표기의 차이를 보이는 예로는 ‘세제곱-미터 / 립방-메터’, ‘제곱-미터 / 평방-메터’ 등이 있는데, 남에서는 ‘미터’로 북에서는 ‘메터’로 적는 것이 다르다. 또 ‘한자어+외래어(남) ↔ 고유어+외래어(북)’ 유형에서 외래어 표기의 차이를 보이는 예로는 ‘위치-벡터 / 자리-벡토르’, ‘벡터-장 / 벡토르-마당’ 등이 있는데, 남에서는 ‘벡터’로 북에서는 ‘벡토르’로 적는 것이 다르다.

2. 쉬운 말화 경향

북한에서 서양식 외래어를 쓰는 데 비해 남한에서는 한자어로 더 쉽게 다듬은 사례가 발견된다. 즉, ‘한자어(남) ↔ 외래어(북)’ 유형에서 ‘작용소 / 오뻬라또르’의 예와 ‘한자어(남) ↔ 한자어+외래어(북)’ 유형에서 ‘미분 작용소 / 미분-오뻬라또르’의 예가 그것이다.

또 북한에서는 한자어 용어로만 쓰는 데 비해 남한에서는 고유어와 한자어를 합성한 용어를 씀으로써 더 쉽게 다듬은 사례가 발견된다. 즉, ‘고유어+한자어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형에서 ‘꼭지-점(꼭짓점) / 정점’, ‘반-지름 / 반경’, ‘중앙-값 / 중위수’, ‘최빈-값 / 최빈수’, ‘켤레-복소수 / 공액복소수’의 예가 그것이다.

그리고 북한에서는 한자어와 외래어를 합성한 용어를 쓰는 데 비해 남한에서는 고유어와 외래어를 합성한 용어를 씀으로써 더 쉽게 다듬은 사례가 발견된다. 즉, ‘고유어+외래어(남) ↔ 한자어+외래어(북)’ 유형에서 ‘세제곱-미터 / 립방-메터’, ‘제곱-미터 / 평방-메터’ 등이 이 경우에 해당되는데 그 수가 별로 많지 않다.

‘한자어(남) ↔ 고유어(북)’ 유형이 48개 용어이고, ‘한자어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’ 유형이 162개 용어이다. 그만큼 쉬운 말화의 경향이 짙다. ‘한자어(남) ↔ 고유어(북)’ 유형에서 ‘개집합 / 열린모임’, ‘궤적 / 자취’, ‘동류항 / 한또래마디’, ‘전개도 / 펼친그림’, ‘정사영 / 바른비추기’, ‘주치 / 엄지값’, ‘집합 / 모임’, ‘폐집합 / 닫힌모임’, ‘피복 / 덮음’, ‘해 / 풀이’, ‘현(弦) / 활줄’ 등의 예가 있다. ‘한자어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’ 유형에서는 ‘가법정리 / 더하기-정리’, ‘가수 / 덧-수’, ‘감소함수 / 주는-함수’, ‘결합법칙 / 묶음-법칙’, ‘계승 / 차례-곱’, ‘고계도함수 / 높은-계도함수’, ‘고립점 / 외딴-점’, ‘공배수 / 공통-곱절-수’, ‘교각 / 사귄-각’, ‘교환법칙 / 바꿈-법칙’, ‘구관 / 구면-갓’, ‘내각 / 아낙-각’, ‘내점 / 아낙-점’, ‘단항식 / 홑마디-식’, ‘대각 / 맞문-각’, ‘대분수 / 데림-분수’, ‘대우 / 거꿀-반명제’, ‘대원 / 큰-원’, ‘둔각삼각형 / 무딘-삼각형’, ‘멱 / 보임-수’, ‘반비례 / 거꿀-비례’, ‘배수 / 곱절-수’, ‘사선 / 빗-선’, ‘소수 / 씨-수’, ‘수렴성 / 다가듬-성’, ‘순환소수 / 되풀이-소수’, ‘연속사상 / 련속-넘기기’, ‘이항식 / 2마디-식’, ‘진분수 / 참-분수’, ‘치역 / 값-구역’ 등의 예가 보인다.

2.4. 물리

남한의 물리 교과서에서는 총 1,912개 용어, 북한의 물리 교과서에서는 총 2,458개 용어가 대상이 되었다. 남한 교과서의 어휘는 한자어가 1,322개 용어로 제일 많았고, 다음으로 ‘한자어+외래어’가 250개 용어이며 그 다음으로는 ‘고유어+한자어’가 135개 용어이고, 외래어가 127개 용어로 그 뒤를 따른다. 그리고 ‘고유어’, ‘고유어+외래어’, ‘고유어+한자어+외래어’ 등의 구조로 몇 용어씩 분포되어 있다.

북한의 물리 교과서는 한자어가 1,466개 용어, ‘고유어+한자어’가 378개 용어, ‘한자어+외래어’가 327개 용어, 외래어가 138개 용어, 고유어가 98개 용어이다. 나머지는 ‘고유어+외래어’(34개 용어), ‘고유어+한자어+외래어’(17개 용어)의 순으로 되어 있다.

대응쌍이 성립되는 것 가운데에서 학술 용어가 같은 것은 930개 용어이고 차이가 나는 것은 482개 용어이다. 차이가 나는 것 가운데에서는 한자어가 138개 용어이고 ‘한자어+외래어’가 115개 용어이며, ‘한자어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’ 유형이 68개 용어이고 나머지는 몇 용어씩 다양한 구조를 가지고 있다.

어문 규범의 차이로 학술 용어가 달라진 것은 한자어에서 두음 법칙 적용 여부에 관한 차이가 26개 용어이고, 나머지는 외래어 표기법이 달라서 생긴 차이인데 외래어의 경우가 41개 용어, ‘한자어+외래어’의 경우가 115개 용어이다.

2.4.1 남북한 물리 교과서의 전반적인 어휘 구조

남한 교과서에서 총 1,612개 용어, 북한 교과서에서 총 2,458개 용어로 집계된다.

1. 남한 물리 교과서(1,612)

1) 고유어(49)

길이                     껍질(shell)           녹음(溶解)

눈금                     도르래               소용돌이

속힘                     양팔저울             움직도르래

지레                     짝힘                 흔들이

힘 등

2) 한자어(1,322)

검파기                   격자                 결정체

계전기                   고유 진동수          고전역학

곡률                     공진회로             관성

교란                     낙하운동             내연기관

다원자분자               단열팽창             대전체

동조회로                 등시성               마찰계수

만유인력                 무선전신             미세구조

반사각                   동사성 동위원소      방위양자수

보편기체상수             부피팽창계수         비가역현상

상대성질량               속도조절기           수은온도계

승압변압기               안전전류             열역학 제1법칙

인공위성                 자유낙하             전자기 복사

절대굴절률               직류전동기           최대정지 마찰력

충격검류계               타원궤도             태양상수 등

3) 외래어(127)

뉴튼                     레이더               레이저

마하                     벡터                 안테나

이미터(emitter)           지멘스(siemens)     쿼크(quark)

퀴리(curie) 등

4) 고유어+한자어(135)

간섭무늬                 고리자석             구면거울

길이수축                 꼬마전구             수은기둥

이슬점 등

5) 고유어+외래어(18)

가리개-그리드            로렌츠-힘           리사주-그림

힘의-모멘트 등

6) 한자어+외래어(250)

갈릴레이-망원경          결합-에너지          관성-모멘트

나노-기술                도플러-효과          수렴-렌즈

제어-그리드              제트-기관            집광-렌즈

훅-의-법칙 등

‘훅의 법칙’에서 용어의 어원을 분석하면 ‘외래어+고유어+한자어’이지만, 조사 ‘의’를 구성에서 산정하지 않기로 함에 따라 ‘외래어+한자어’로 볼 수 있음. 그런데 용어의 구성 요소를 어원에 따라 분류할 때 구성 요소의 출현 순서를 편의상 구분하지 않기로 함에 따라 ‘외래어+한자어’의 유형도 ‘한자어+외래어’의 유형에 포함된 것임.

7) 고유어+한자어+외래어(11)

뉴턴-의 원-무늬          라우에-점-무늬      밀리컨-의-기름방울-실험

보어-반-지름             플레밍-의-왼손-법칙 등

2. 북한 물리 교과서(2,458)

1) 고유어(98)

겹도르래                 김날기               껴떨기

납작못                   빛                   쓸림힘

짝힘                     켕길힘               흔들이 등

2) 한자어(1,466)

결합변성기               고속승강기           고전물리학

고주파전동력             과포화               관성저항

결정수신기               광학현미경           국제도량형국

권선저항기               기준점               남자극

단위전기량               대칭축               등감속운동

등속직선운동             등적변화             실관현상

무색투명체               물리화학적성질       민족단위

반도체집적회로           반투명체             백금선저항온도계

보편기체상수             복부초음파진단기     분사식추진기

비상대론적운동           상대굴절률           수은기압계

아음파무기               압전체고성기         열운동

영구변화                 용해열               자기남극

자외선                   자체유도현상         천체물리학

천체운동                 충격파형단조         탄동검류계

태양로 등

3) 외래어(138)

가스타빈                 그램                 나트

렌즈                     렙톤                 메존

바리온                   세시움               쥴

포인팅벡토르             프로톤 등

4) 고유어+한자어(378)

공기-망치                굴절-빛-선           단색-빛

들림소리-주파수          무게-중심            미끄럼-마찰

보임빛-선                빛-선                빛-속도

소리의 세-요소           쓸림곁-수            왼손의-규칙 등

5) 고유어+외래어(34)

뉴톤-의-고리             로그-모눈종이        로그-종이

리싸주-그림              마당-에네르기        자리-에네르기

힘-벡토르 등

6) 한자어+외래어(327)

감마-선                  개별-스위치          그람-중

기체-레이자              농축-우라니움        단파-라지오

레이자-통신              정리-에네르기        쥴-의-법칙

짝힘-모멘트              켈빈-온도 등

7) 고유어+한자어+외래어(17)

빛-량자-로케트           색-지운-렌즈        알콜-등-불

힘-모멘트-의-평형조건 등

2.4.2. 남북한 물리 교과서의 용어가 같은 것

총  930개 용어

1. 고유어(30)

거울                     구멍                 길이

끓음                     녹음                 눈금

도르래                   마디                 마루

무게                     무늬                 배

배: [물리] 정상 진동이나 정상파에서 진폭이 가장 큰 부분.=복(腹)

<표준국어대사전(1999)> 참조.

볼록거울                 불꽃                 빛

세기                     소리                 소리의 높낮이

소리의 크기              실틈                 쐐기

오목거울                 일                   저울

조리개                   지레                 짝힘

처음값                   흔들이               힘 등

2. 한자어(725)

가변저항                 가변축전기           가설

가속장치                 간섭조건             감도

강유전체                 강자성               강체

건습구습도계             격자                 결정체

고전물리학               과잉전자             관성저항

광원                     광학적 교란          교류회로

구면수차                 국제단위계           굴절각

굴절망원경               궤도                 극초단파

근일점                   금박검전기           기본단위

기체온도계               내부저항             다원자분자

단위계                   등압과정             만유인력법칙

물리광학                 미세구조             미시상태

밀도                     반감기               반도체

반물질                   반사각               방사성동위원소

방사성평형               보건물리학           보편기체상수

상대론적 질량            선형가속기           속박전자

수신기                   수은기압계           순간속도

실험물리학               액정                 양성자

완전탄성충돌             원자질량             자유전자

작용-반작용법칙          적산전력계           정전기단위계

주파수                   지상망원경           천체물리학

최대정지마찰력           탄동검류계           태양전지

파동방정식               현대물리학           회전운동 등

3. 외래어(44)

가우스                   그레이               니콜프리즘

데시벨                   디                   라디안

렌즈                     렙톤                 루멘

마하                     모멘트               뮤온

바                       버크렐               베타트론

볼트                     솔레노이드           스칼라

스테라디안               안테나               암페어

에르그                   엔탈피               엔트로피

n-p-n트랜지스터         옴                   와트

자이로스코프             지멘스               칸델라

켈빈                     케이온               코스모트론

쿼크                     타키온               테슬라

토리첼리                 파스칼               파이온

페르미                   프리즘               피스톤

p-n-p트랜지스터         헨리 등

4. 고유어+한자어(58)

거울-축                  겉보기-팽창          고정-도르래

관성-바퀴                구면-거울            기름방울-실험

길이-수축                녹음-열              늘음-성

말굽-자석                무게-중심            무른-철심

미끄럼-마찰              미끄럼-마찰력        바늘구멍-사진기

바닥-상태                반-그늘              반-그림자

보존-마당                불꽃-방전            비중-저울

빛-속도                  빛의-이중성          소리-속도

수은-기둥                약한-결합            어둠-상자

온도-눈금                우주선-소나기        원-뿔흔들이

이슬-점 등

5. 고유어+외래어(6)

모멘트-의-팔             볼록-렌즈           얇은-렌즈

L-껍질                   오목-렌즈           힘의-모멘트

6. 한자어+외래어(67)

갈릴레이-망원경          갈릴레이-변환        감마-선

관성-모멘트              니크롬-선            대물-렌즈

도플러-효과              드브로이-파          드브로이-파장

디젤-기관                라이덴-병            람베르트-법칙

렌즈-축                  몰-비열              반-쿼크

발산-렌즈                베르누이-정리        베타-붕괴

베타-선                  보일․샤를-법칙       복사-렌즈

볼타-전지                브라운-관            브라운-운동

브래그-반사              비오․사바르-법칙      베타-전지

스넬-법칙                스토크스-정리        CGS-단위계

CGS-전자단위            아르키메데스의-원리 아보가도르-수

알파-붕괴                알파-선              S-극

A-전지                   N-극                n-형반도체

LC-회로                 옴-의-법칙           와트-시

자기-렌즈                자연-로그            전반사-프리즘

전자-렌즈                전자-볼트            접안-렌즈

직각-프리즘              집광-렌즈            체렌코프-복사

체렌코프-효과            K-중간자             켈빈-온도

크리올리-효과            크리올리-힘          쿤트-의-실험

쿨리지-관                테일러-의-실험       토리첼리-의-진공

톰슨-의-원자모형         파이-중간자          페르미-의-원리

프라운호퍼-선(線)        프리즘쌍안경          프랑크-상수

P형반도체

7. 고유어+한자어+외래어(없음)

2.4.3. 남북한 물리 교과서의 용어가 다른 것

전체 481개 용어

1. 고유어 ↔ 고유어(5)

막대저울 / 막대기저울             막대저울 / 지레대저울

비틀림 / 꼬임                     비틀림 / 틀음

‘비틀림’과 ‘틀음’의 대응 사례로는 “쿨롱의 비틀림 저울(남) / 꿀롱의 틀음저울(북)”이 있음.

소용돌이 / 회리

회리: ‘회오리’의 북한말인데, ‘소용돌이’(vortex, 渦動,)라는 뜻의 물리학 용어로도 쓰임.

2. 한자어↔한자어(138)

가속도운동 / 가속운동             강자성물질 / 강자성체

거시상태 / 거시적상태             고정액 / 정착액

광석검파기 / 결정검파기           광석수신기 / 결정수신기

광학기기 / 광학기구               구심가속도 / 향심가속도

금속박검전기 / 금속검전기         도림상 / 반전영상

동압력 / 동압                     등가속도운동 / 등가속운동

물리량 / 물리적량                 반발력 / 척력

보강간섭 / 보상적간섭             보색 / 여색

부분압력 / 분압                   실상 / 실영상

액정 / 액체결정                   음전자 / 부전자

자침 / 지북침                     정류 / 정격전류

종단속도 / 말단속도               중력상호작용 / 중력호상작용

초음파 / 초고음파                 축전지 / 충전전지

허물체 / 가상체 등

3. 외래어↔외래어(41)

그램 / 그람                        뉴턴 / 뉴톤

디옵터 / 디오프트리                락스 / 룩스

레이더 / 레이다                    레이저 / 레이자

마이크로미터 / 마이크로메터        미터 / 메터

벡터 / 벡토르                      사이클로트론 / 싸이클로트론

센티미터 / 센치메터                셔터 / 샤타

스펙트럼 / 스펙트르                시버트 / 시베르트

싱크로트론 / 씽크로트론            에너지 / 에네르기

오실로그래프 / 오씰로그라프        오실로스코프 / 오씰로스코프

옹스트롬 / 옹그스트롬              웨버 / 웨바

줄 / 쥴                            칼로리 / 카로리

쿨롱 / 꿀롱                        퀴리 / 큐리 등

킬로그램 / 키로그람                킬로와트 / 키로와트

터빈 / 타빈                        패럿 / 파라드

펌프 / 뽐프                        페라이트 / 페리트

포인팅벡터 / 포인팅벡토르          피코패럿 / 피코파라드

헤르츠 / 헤르쯔                    호도그래프 / 호도그라프

홀로그래피 / 홀로그라피 등

5. 고유어+한자어(18)

강한-상호작용 / 센-상호작용       굴림-마찰 / 굴음-마찰

굴림-마찰력 / 굴음-마찰력         끓는-점 / 끓음-점

나침반-바늘 / 라침판-바늘         녹는-점 / 녹음-점

늘임-성 / 늘음-성                 닫힌-회로 / 닫긴-회로

막대-자석 / 막대기-자석           맥-노리 / 맥-놀이

문턱-진동수 / 턱-주파수           물결-파 / 물의-파동

빛의-입자모형 / 빛의-립자모형     안개-상자 / 안개-함

어는-점-내림 / 얼-점-내림        일-률 / 일-능률

자기력선-다발 / 자기-힘-선-묶음  층-밀리기-변형 / 자름-변형

6. 고유어+외래어(3)

로렌츠-힘 / 로렌쯔-힘                  리사주-그림 / 리싸주-그림

쿨롱-의-비틀림거울 / 꿀롱-의-비틀림거울

7. 한자어+외래어(115)

게이뤼삭-법칙 / 게이류샤크-법칙        결합-에너지 / 결합-에네르기

그램-중 / 그람-중                      넵투늄-계열 / 넵투니움-계렬

농축-우라늄 / 농축-우라니움            뉴턴-망원경 / 뉴톤-망원경

데이비슨․거머-실험 / 데비쏜․거머-의-실험

뒬롱․프티-법칙 / 들롱․쁘띠-의-법칙

라디오-파 / 라지오-파                  라이먼-계열 / 라이만-계렬

러더퍼드-의-원자모형 / 라더포드-원자모형

렌츠-법칙 / 렌쯔-의-법칙               마그데부르크-반구 / 마그데부르그-반구

마이컬슨-간섭계 / 마이켈슨-간섭계      미터-원기 / 메터-원기

반데르발스-상태방정식 / 판데르왈스-의-상태방정식

반사-펄스 / 반사-풀스                  발머-계열 / 발마-계렬

밴더그래프-가속기 / 반데그라프-가속장치

벤투리-관 / 벤추리-관                  보어-의-가설 / 보아-가설

볼츠만-상수 / 볼쯔만-상수              브루스터-법칙 / 브류스터-의-법칙

선-스펙트럼 / 선-스펙트르              악티늄-계열 / 악티니움-계렬

영-률(Young率) / 양그-률               입사-펄스(入射 pulse) / 입사-풀스

줄-열(Joule熱) / 쥴-열                  증기-터빈 / 증기-타빈

진공-펌프 / 진공-뽐프                  카르노-순환 / 까르노-순환

퀴리-온도 / 큐리-온도                  토륨-계열 / 토리움-계렬

패러데이-의-상수 / 파라데이-의-전기분해법

호이겐스-의-원리 / 후이겐스-의-원리 등

8. 고유어 ↔ 한자어(3)

껍질(shell) / 각질        돋보기 / 확대경      되먹임 / 반결합

9. 한자어 ↔ 고유어(17)

가시광 / 보임빛          가청음 / 들림소리    공진 / 껴떨기

광도 / 빛세기            마찰 / 쓸림          마찰력 / 쓸림힘

반발력 / 밀힘            부력 / 뜰힘          붕괴 / 무너짐

응고 / 엉겨붙기          인력 / 끄는힘(끌힘)  자유낙하 / 절로떨어지기

증기 / 김                증발 / 김날기        진동 / 떨기

진폭 / 떨기너비          합선 / 맞닿이

10. 한자어 ↔ 외래어(3)

양성자 / 프로톤          중성자 / 뉴트론      중입자 / 바리온 등

11. 한자어 ↔ 고유어+한자어(68)

가시광선 / 보임빛-선              가청진동수 / 들림소리-주파수

감도 / 빛느낌-도                  강제진동 / 강제-떨기

검전기 / 전기-재개                관성좌표계 / 관성-자리-표계

광도계 / 빛세기-기구              광선 / 빛-선

광속 / 빛-속도                    광속도불변원리 / 빛-속도불변원리

광수차 / 빛-수차                  광양자 / 빛-량자

광전류 / 빛-전류                  광축 / 빛-축

광파 / 빛-파동                    구심력 / 향심-힘

굴절광선 / 굴절-빛-선             근축광선 / 근축-빛-선

등속도운동 / 고른-속도운동        등속원운동 / 고른-속도원운동

마찰계수 / 마찰-곁-수             마찰전기 / 쓸림-전기

명시거리 / 잘-보임-거리           모발습도계 / 머리카락-습도계

모세관 / 실-관                    모세관현상 / 실-관현상

반사광 / 반사-빛                  보존력장 / 보존-마당

비저항 / 견줌-저항                선팽창계수 / 선팽창-곁-수

역기전력 / 거꿀-기전력            열팽창계수 / 열-붙음곁-수

유선 / 흐름-선                    유선형 / 흐름-선형

음색 / 소리-색-갈                 음파 / 소리-파

자기력 / 자기-힘                  자기장 / 자기-마당

자유표면 / 자유-겉-면             잔상 / 남은-영상

전자기장 / 전자기-마당            종파 / 세로-파

증발열 / 김날기-열                진동수 / 떨기-수

탄성 / 튐-성                      태양전지 / 빛-전지

통일장이론 / 통일-마당-론         편광기 / 빛쏠림-관측기

표면장력 / 겉-면장력

12. 한자어 ↔ 한자어+외래어(4)

국제원기 / 국제-메터-원기         보온병 / 듀와-병

섭씨온도 / 셀시우스-온도          음극선관 / 쿠룩스-관

13. 외래어 ↔ 고유어(1)

코마 / 꼬리(혜성 등의)

14. 외래어 ↔ 한자어(7)

다이오드 / 이극관                  서미스터 / 열저항기

인덕턴스 / 유도도                  솔레노이드 / 원동형선

싱크로트론 / 등기가속장치          코일 / 선륜

트랜지스터 / 반도체(삼극소자) 등

15. 고유어 ↔ 고유어+한자어(4)

밝기 / 빛낼-도           속힘 / 내부-힘       움직도르래 / 이동-도르래

퍼진빛 / 산란-빛

16. 고유어 ↔ 한자어+외래어(1)

돌림힘 / 회전-모멘트

17. 외래어 ↔ 고유어+한자어(1)

그리드바이어스 / 살-창편차

18. 외래어 ↔ 고유어+외래어(2)

퍼텐셜에너지 / 자리-에네르기     휘트스톤브리지 / 휘트스톤-다리

19. 외래어 ↔ 한자어+외래어(1)

스트로보스코프 / 스트로보-사진

20. 고유어+한자어 ↔ 고유어(3)

굴림-마찰 / 굴음쏠림              미끄럼-마찰 / 미끄럼쏠림

부피-팽창 / 부피불음

21. 고유어+한자어 ↔ 한자어(11)

꼬마-전구 / 소형전구              되먹임-회로 / 반결합회로

들뜬-상태 / 려기상태              무게-중심 / 중력중심

받침-점 / 지지점                  새는-전류 / 루설전류

숨은-열 / 잠열                    열전기-더미 / 열전대열

원자-의-들뜸 / 원자의 려기        전자-껍질 / 전자각

정전기-가려막기 / 정전기차페

22. 고유어+한자어 ↔ 고유어+한자어+외래어(1)

섭씨-눈금 / 셀씨우스-온도-눈금

23. 고유어+외래어 ↔ 한자어+외래어(1: 남한/ 북한)

K-껍질 / K-각

24. 고유어+한자어+외래어 ↔ 고유어+외래어(2)

뉴턴-의-원-무늬 / 뉴톤-의-고리        문-턱-에너지 / 턱-에네르기

25. 고유어+한자어+외래어 ↔ 한자어+외래어(2)

밝은-선-스펙트럼 / 발광-스펙트럼       보어-반-지름 / 보아-반경

26. 고유어+한자어+외래어 ↔ 고유어+한자어+외래어(1)

색-지움-렌즈 / 색-지운-렌즈

27. 한자어+외래어 ↔ 한자어(13)

등-퍼텐셜-면 / 등전위면           등-퍼텐셜-선 / 등전위선

라이덴-병 / 검전기                바이메탈-온도계 / 쌍금속온도계

바이어스-전압 / 편자전압          반도체-다이오드 / 반도체2극소자

브라운-관 / 전자선관              상호-인덕턴스 / 상호유도도

샤를-법칙 / 승적법칙              아크-방전 / 호광방전

음극-글로 / 음극미광              자체-인덕턴스 / 자체유도도

캘빈-온도 / 절대온도

28. 한자어+외래어 ↔ 외래어(1)

위치-에너지 / 포텐셜-에네르기

29. 한자어+외래어 ↔ 고유어+한자어(5)

그리드․바이어스-전압 / 살-창편차전압   그리드-전류 / 살-창전류

상호-인덕턴스 / 상호유도-곁-수         제어-그리드 / 조종-살-창

터널-효과 / 굴-효과

30. 한자어+외래어 ↔ 고유어+외래어(3)

위치-에너지 / 자리-에네르기           푸코-진자 / 푸꼬-흔들이

프레넬-회절 / 프레넬-에돌이

31. 한자어+외래어 ↔ 고유어+한자어+외래어(4)

가이거․뮐러-계수기 / 가이거․뮬러-셈-관

자기-모멘트 / 자기-힘-모멘트

탄성-에너지 / 튐-성-에네르기

탄성-에너지 / 튐-성체-의-포텐셜에네르기

2.4.4. 정리

1. 어문 규범의 다름에 따른 차이

한자어에서는 26개 용어가 두음 법칙 적용 여부로 차이가 있는데 ‘계열 / 계렬’, ‘고전역학 / 고전력학’, ‘기본입자 / 기본립자’, ‘나침반 / 라침반’, ‘낙체운동 / 락체운동’, ‘낙하운동 / 락하운동’, ‘난반사 / 란반사’, ‘난시/ 란시’, ‘냉각 / 랭각’, ‘냉각기 / 랭각기’, ‘냉동 / 랭동’, ‘냉매/ 랭매’, ‘방위양자수 / 방위량자수’, ‘배율 / 배률’, ‘상대성이론 / 상대성리론’, ‘양극 / 량극’, ‘양자역학 / 량자력학’ 등의 예가 그것이다.

외래어에서는 41개 용어로 ‘그램 / 그람’, ‘뉴턴 / 뉴톤’, ‘디옵터 / 디오프트리’, ‘락스 / 룩스’, ‘마이크로미터 / 마이크로메터’, ‘미터 / 메터’, ‘셔터 / 샤타’, ‘에너지 / 에네르기’, ‘오실로그래프 / 오씰로그라프’, ‘웨버 / 웨바’, ‘칼로리 / 카로리’, ‘쿨롱 / 꿀롱’, ‘퀴리 / 큐리’, ‘킬로그램 / 키로그람’, ‘피코패럿 / 피코파라드’, ‘헤르츠 / 헤르쯔’, ‘호도그래프 / 호도그라프’, ‘홀로그래피 / 홀로그라피’ 등의 예가 있다. 그리고 ‘한자어+외래어’에서는 115개 용어의 예가 발견되는데 일부를 보이면 ‘넵투늄 계열 / 넵투니움계렬’, ‘농축 우라늄 / 농축우라니움’, ‘데이비슨․거머 실험 / 데비쏜․거머의 실험’, ‘뒬롱․프티 법칙 / 들롱․쁘띠의 법칙’, ‘마이컬슨 간섭계 / 마이켈슨 간섭계’, ‘미터 원기 / 메터원기’, ‘반데르발스 상태 방정식 / 판데르왈스의 상태방정식’, ‘반사 펄스 / 반사 풀스’, ‘발머 계열 / 발마계렬’, ‘밴더그래프 가속기 / 반데그라프 가속장치’, ‘벤투리관 / 벤추리관’, ‘보어의 가설 / 보아 가설’, ‘영률(Young率) / 양그률’, ‘입사 펄스(入射 pulse) / 입사풀스’, ‘줄열(Joule熱) / 쥴열’, ‘증기 터빈 / 증기타빈’, ‘패러데이의 상수 / 파라데이의 전기분해법’, ‘호이겐스의 원리 / 후이겐스의 원리’ 등이다.

2. 쉬운 말화 경향

남한의 교과서에서 쉬운 말화 경향이 강하게 나타나는 사례로는 다음과 같은 것들이 있다. ‘고유어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형에서 ‘껍질 / 각질’, ‘돋보기 / 확대경’, ‘되먹임 / 반결합’ 등이 있고, ‘한자어(남) ↔ 외래어(북)’ 유형에서 ‘양성자 / 프로톤’, ‘중성자 / 뉴트론’, ‘중입자 / 바리온’ 등의 예가 있으며, ‘고유어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’ 유형에서 ‘밝기 / 빛낼도’, ‘속힘 / 내부힘’, ‘움직 도르래 / 이동도르래’, ‘퍼진 빛 / 산란빛’의 예가 있고, ‘고유어(남) ↔ 한자어+외래어(북)’ 유형에서 ‘돌림힘 / 회전모멘트’ 등 예가 있으나 그 수는 미미하다. ‘고유어+한자어(남) ↔ 한자어(북)’의 유형에는 11개 용어가 있는데 그 예는 ‘꼬마-전구 / 소형전구’, ‘되먹임 회로 / 반결합회로’, ‘들뜬 상태 / 려기상태’, ‘무게 중심 / 중력중심’, ‘받침점 / 지지점’, ‘새는 전류 / 루설전류’, ‘숨은열 / 잠열’, ‘열전기 더미 / 열전대열’, ‘원자의 들뜸 / 원자의 려기’, ‘전자 껍질 / 전자각’, ‘정전기 가려막기 / 정전기차페’ 등이다.

북한의 교과서에서 쉬운 말화 경향이 강하게 나타나는 사례로는 다음과 같은 것들이 있다. ‘한자어(남) ↔ 고유어(북)’ 유형이 17개 용어에 이른다. 그 예는 ‘가시광 / 보임빛’, ‘가청음 / 들림소리’, ‘공진 / 껴떨기’, ‘광도 / 빛세기’, ‘마찰 / 쓸림’, ‘마찰력 / 쓸림힘’, ‘반발력 / 밀힘’, ‘부력 / 뜰힘’, ‘붕괴 / 무너짐’, ‘응고 / 엉겨붙기’, ‘인력 / 끄는힘(끌힘)’,  ‘자유낙하 / 절로떨어지기’, ‘증기 / 김’, ‘증발 / 김날기’, ‘진동 / 떨기’, ‘진폭 / 떨기너비’, ‘합선 / 맞닿이’ 등이다. ‘한자어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’ 유형은 68개 용어인데 ‘가시광선 / 보임빛선’, ‘가청진동수 / 들림소리주파수’, ‘감도 / 빛느낌도’, ‘광양자 / 빛량자’, ‘광전류 / 빛전류’, ‘근축광선 / 근축빛선’, ‘등속도 운동 / 고른속도운동’, ‘등속 원운동 / 고른속도원운동’, ‘마찰계수 / 마찰곁수’, ‘마찰전기 / 쓸림전기’, ‘모세관 / 실관’, ‘모세관현상 / 실관현상’, ‘반사광 / 반사빛’, ‘보존력장 / 보존마당’, ‘비저항 / 견줌저항’, ‘유선 / 흐름선’, ‘유선형 / 흐름선형’, ‘음색 / 소리색갈’, ‘음파 / 소리파’, ‘진동수 / 떨기수’, ‘탄성 / 튐성’, ‘태양전지 / 빛전지’, ‘통일장이론 / 통일마당론’, ‘편광기 / 빛쏠림관측기’, ‘표면장력 / 겉면장력’ 등이 있다. ‘한자어+외래어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형은 13개 용어가 보이는데 그 예는 ‘바이메탈 온도계 / 쌍금속온도계’, ‘바이어스 전압 / 편자전압’, ‘반도체 다이오드 / 반도체2극소자’, ‘브라운관 / 전자선관’, ‘상호 인덕턴스 / 상호유도도’, ‘샤를 법칙 / 등적법칙’, ‘아크 방전 / 호광방전’, ‘음극 글로 / 음극미광’, ‘자체 인덕턴스 / 자체유도도’ 등과 같다.

2.5. 화학

남한의 화학 교과서에서는 총 1,346개 용어, 북한의 화학 교과서에서는 총 1,572개 용어가 비교의 대상이 된다. 남한 교과서의 어휘는 한자어가 905개 용어로 제일 많고, 다음이 ‘한자어+외래어’로 173개 용어이고, 그 다음이 ‘고유어+한자어’로 109개 용어이다. 그리고 외래어는 75개 용어이고 고유어는 5개 용어 정도이다. 북한의 화학 교과서의 어휘는 한자어가 963개 용어로 제일 많고, 다음이 ‘한자어+외래어’로서 231개 용어, 그 다음이 외래어와 ‘고유어+한자어’로서 각각 135개 용어와 141개 용어를 차지한다. 고유어는 70개 용어이다.

대응쌍이 성립되는 것 가운데 용어가 같은 것은 649개 용어인데 한자어가 533개 용어로서 압도적으로 많고 ‘고유어+한자어’, ‘한자어+외래어’가 각각 37, 34개 용어를 차지하고 고유어는 20개 용어, 외래어는 23개 용어이다. 남북한 교과서에서 용어가 다른 것은 297개 용어인데 한자어가 94개 용어로서 가장 많고, ‘한자어+외래어’가 50개 용어이고, ‘고유어+한자어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형이 30개 용어이며 외래어가 25개 용어를 차지한다.

어문 규범에 따른 차이는 한자어에서 25개 용어이고, 외래어에서 25개 용어이며 ‘한자어+외래어’에서 50개 용어를 차지한다.

2.5.1 남북한 화학 교과서의 전반적인 어휘 구조

남한 교과서는 총 1,346개 용어, 북한 교과서는 총 1,572개 용어로 집계된다.

1. 남한 화학 교과서(1,346개 용어)

1) 고유어(49)

녹음                     단물                 마개달린깔때기

서림(凝縮의 의미)         센물                시우쇠

앙금                     양쪽접시저울         윗접시저울

젓개 집게 등

2) 한자어(905)

가설                     가수분해             가시광선

감광선                   검류계               계수

고리화                   국제단위계           기체분자운동론

농축                     단백질가수분해       동위원소원자

면심입방                 무극성결합           방사양자수

분광광도계               불건성유             비활성기체

삼각평면                 생리식염수           세척용액

수소결합                 쌍극자인력           압력평형상수

약물복용검사             열전달속도           완전탄성충돌

용해평형                 자외선차단지수       전기화학당량

정밀분석                 중성원자             질량작용법칙

천연수지                 최종생성물           탄화수소

투과전자현미경           평형이동             표준용액

혼성중합체               혼합물               화학평형

휘발성 등

3) 외래어(75)

나일론                   나프타               분젠버너

비커                     셀로판               알코올램프

파이오비탈 등

4) 고유어+한자어(109)

반쪽-반응식              반-쪽-전지          부(副)-껍질

불꽃-반응                산화성-불꽃          알짜-반응식

양-쪽-성                 자석-젓개 등

5) 고유어+외래어(23)

넓적바닥-플라스크        두자리-리간드        반데르발스-힘

알짜-이온                핀치-꼭지 등

6) 한자어+외래어(173)

반트호프-식              발광-다이오드        방출-스펙트럼

베타-선 등

7) 고유어+한자어+외래어(12)

뒤틀린-보트-형           몰-녹음-열          몰랄-내림-수

몰랄-오름-상수           반데르발스-반-지름  이온-곱-상수

이온-반-지름             알짜-이온-반응식 등

2. 북한 화학 교과서(1,572개 용어)

1) 고유어(70)

넘이굴개                 누름세기             땅껍데기

마른얼음                 밀칠힘               받개

센물                     쇠돌                 접시저울

풀먹임 등

2) 한자어(963)

가감저항기               가역성물질           검류계

결합극성                 광학이성체           굴절률

금속양이온               기체유도관           다중결합

대전수                   동위원소원자         라선구조

랭각곡선                 랭각제               량성수산화물

류화반응                 모세관현상           무극성공유결합

밀도값                   반도체               배수비례의 법칙

배위공유결합             분극                 분압법칙

불포화용액               비휘발성             빙점강하

산분자                   삼산화류황           석탄건류

성장촉진작용             세척액               실험과학

아연비료                 열분해반응           용해열

원자결정                 유전자               응고열

자극성독해물             전기전도성           전압계

접촉촉매                 정류기               중수소

직류전원                 천연고분자화합물     철광석

출발물질                 침전물               탄소족원소

탈수                     파괴약               포도당주사액

표준용액                 혼성궤도함수         혼합물 등

3) 외래어(135)

니이론                   다이나마이트         로케트

마그네샤링크             발리스다이트         보이라

분젠버너                 스탄드 등

4) 고유어+한자어(141)

겉-면장력                려과-종이            려과-천

바깥-전자층              받침-유리            비누화반응

빛-섬유                  빛-전자방출          선전해-질

얼음-결정                전기-띤-수 등

5) 고유어+외래어(25)

눈금-실린더              눈금-플라스크        다림-로라

둥근밑-플라스크          반데르왈스-힘        벤졸-고리

셀로판-종이              요드-농마종이        콜로이드-알갱이

푸른-리트머스-종이 등

6) 한자어+외래어(231)

마그네슘-비료            몰랄-저하상수        반화학-팔프

복사-에네르기            볼타-전지            폴리-염화비닐 등

7) 고유어+한자어+외래어(7)

나프탈린-좀-약           몰랄-올리기-상수    몰-체적-값

악티니움-닮음-원소       이온-반-지름        평-밑-플라스크 등

2.5.2. 남북한 화학 교과서의 용어가 같은 것

총  649개 용어

1. 고유어(20)

거르기                   겹침                 곁사슬

고리                     고무마개             기름종이

깔때기                   꼭지                 끓음

도가니                   땜납                 마개

무게                     받개                 센물

얼음                     저울                 접시저울

주개                     집게 등

2. 한자어(533)

가설                     가역반응             가연성

결정수                   공유결합             국제단위계

금속원소                 기체상수             농도

농축                     다당류               다중도

단백질                   대사                 대칭

도선                     동위원소             무수물(無水物)

박(箔)                   반응성                발연질산

방전관                   변환                 복사열

부실                     부유물               분광광도계

분극                     분해                 붕괴

비금속                   비중병               산(酸)

산화                     삼중결합             수소이온농도

수용액                   순도                 실험관

쌍극자                   압축                 액체

열화학                   유전자               자외선

전류계                   중성자               차수(次數)

침전물                   평형                 해리(解離)

현미경 흡수성 등

3. 외래어(23)

나프타                   노킹                 라텍스

리포좀                   몰                   비커

셀로판                   셀루로이드           솔

아말감                   엔트로피             올레핀

이온                     카로틴               콜로이드

타르                     토치                 폴리펩타이드

프리즘                   플라즈마             플라스크 등

4. 고유어+한자어(37)

거울-반응                고무-관              공유결합-길이

그물-구조                기댓-값              다리-결합

띠-정제기술              몰-농도              묽은-용액

바닥-상태                받침-유리            불꽃-반응

비누-화                  산성-비              삼-발이

시계-접시                시험관-솔            시험관-집계

약-숟가락                연소-숟가락          열린-계

은-거울-반응             전자-구름            전자-살

전자-저울                증발-접시            짝-쌍

홀-전자                  홑-원소물질          화학-저울

활성-자리 등

5. 한자어+외래어(34)

갈바니-전지              감마-선              다니엘-전지

도시-가스                라울-법칙            몰랄-농도

베타-선                  볼타-전위            볼타-전지

브라운-운동              삼각-플라스크        시그마-결합

아보가드로-법칙          알킬화-반응          알파-선

암모니아-합성법          양-이온              양-이온-교환수지

에스터-화반응            이온-결정            이온-결합

이온-교환법              이온-방정식          이온-성

이온-화                  착-이온              파이-결합

파이-전자                플로지스톤-설        헨리-법칙 등

6. 고유어+한자어+외래어(2)

가지달린-삼각-플라스크   이온-반-지름

2.5.3. 남북한 화학 교과서의 용어가 다른 것

전체 참여 297개 용어

1. 고유어 ↔ 고유어(2)

고무마개뚫이 / 구멍뚫으개         마개달린깔때기 / 마개깔때기

2. 한자어 ↔ 한자어(94)

건조기 / 건조로                   광학이성질체 / 광학이성체

구조이성질체 / 구조이성체         균일촉매 / 균일계촉매

균일평형 / 균일계평형             기하이성질체 / 기하이성체

내식성 / 내부식성                 다가산 / 다염기산

단일단계반응 / 기본반응           동족계열 / 동족렬

막 / 격막                         무기염류 / 무기염기

수용성 / 가용성                   연쇄운반체 / 련쇄담체

열방축 / 열방사                   자발적반응 / 자연반응

착물 / 착화합물                   첨가반응 / 부가반응

평형이동 / 평형변위               항생제 / 항생물질 등

3. 외래어 ↔ 외래어(25)

나일론 / 나이론                        다이올 / 디올

두랄루민 / 듀랄루민                    레이온 / 레온

메니스커스 / 메니스카스                분젠버너 / 분젠바나

뷰렛 / 뷰레트                          스탠드 / 스탄드

스펙트럼 / 스펙트르                    스포이트 / 스포이드

슬래그 / 슬라그                        시스트랜스 / 시스트란스

실리카젤 / 실리카겔                    알칼로이드 / 알카로이드

알칼리 / 알카리                        옥소늄이온 / 옥소니움이온

옹스트롬 / 옹그스르롬                  젤 / 겔

코크스 / 콕스                          콜라젠 / 콜라겐

크로마토그래피 / 크로마토그라프        피펫 / 피페트

홀피펫 / 홀피페트 등

4. 고유어+한자어 ↔ 고유어+한자어(10)

가지달린-시험관 / 두갈래-시험관        끓는-점 / 끓음-점

끓는-점-오름 / 끓음-점-오름           모래-중탕 / 모래-욕

분별-깔대기 / 분액-깔때기              분자간-힘 / 분자-사이힘

어는-점-내림-상수 / 얼음-점-내림-상수

증기압력-내림 / 증기압력-떨어짐

환원성-불꽃 / 환원-불꽃 등

5. 고유어+외래어 ↔ 고유어+외래어(7)

가지달린둥근-플라스크 / 가지달린둥근밑-플라스크

둥근바닥-플라스크 / 둥근밑-플라스크

반데르발스-힘 / 반데르왈스-힘          뷰렛-꼭지 / 뷰레트-꼭지

뷰렛-집게 / 뷰레트-집게

종이-크로마토그래피 / 종이-크로마토그라프

쿨롱-힘 / 꿀롱-힘

6. 한자어+외래어 ↔ 한자어+외래어(50)

결합-에네지 / 결합-에네르기            공유-결합에너지 / 공유결합-에네르기

그램-당량 / 그람-당량                  그램-분자량 / 그람-분자량

그램-원자량 / 그람-원자량

기체․액체-크로마토그래피 / 기체․액체-크로마토그라프

네슬러시-약 / 네슬레르-시약            노킹-방지제 / 반-노킹-성연료

닌하이드린-반응 / 닌히드린-반응        다가-알코올 / 다가-알콜

다이엔-화합물 / 다옌-화합물            루샤틀리에-원리 / 르샤뗄리예-원리

리비히-냉각기 / 리비히-랭각기          몰-분율 / 몰-분률

방출-스펙트럼 / 발광-스펙트르          베타-입자 / 베타-립자

보일․샤를-법칙 / 보일․샬-의-법칙        복사-에너지 / 복사-에네르기

불연속-스펙트럼 / 불련속-스펙트르      선-스펙트럼 / 선-스펙트르

설폰-화반응 / 술폰-화반응              안정화-에너지 / 안정화-에네르기

알루미늄-박 / 알루미니움-박            에너지-보존 / 에네르기-보존

열-에너지 / 열-에네르기                자동-뷰렛 / 자동-뷰레트

진공-펌프 / 진공-뽐프                  킬레이트-제 / 킬레트-시약

테르밋-법 / 테르미트-법                틴들-현상 / 틴달-현상

패러데이-법칙 / 파라데이-법칙          펩타이드-결합 / 펩티드-결합

하이드록시-화반응 / 히드록시-화운동    헤스-법칙 / 헤쓰-의-법칙

흡수-스펙트럼 / 흡수-스펙트르 등

7. 고유어 ↔ 한자어(19))

곁사슬 / 측쇄            굳기 / 경도          껍질 / 갑

끓음 / 비등              끓임쪽 / 비등목편    녹음 / 융해(용융)

단물 / 연수              묽힘 / 희석          서림 / 응축

센물 / 경수              쇠그물 / 금망        앙금 / 침전물

엉김 / 응결              자리옮김 / 전위      젓개 / 교반기

틈새 / 간극              회절 / 에돌이 등

8. 한자어 ↔ 고유어(5)

경수 / 센물              백색광 / 흰빛        소화 / 삶기

연소 / 불타기            편광 / 쓸림빛

9. 한자어 ↔ 외래어(2)

단백질분해효소 / 프로테오즈       효모 / 이스트

10. 한자어 ↔ 고유어+한자어(15)

격자 / 살-창                      결정격자 / 결정-살-창

결정장이론 / 결정-마당-리론       결정핵 / 결정-씨

광합성 / 빛-합성                  단위격자 / 단위-살-창

모세관 / 실-관                    반건성유 / 반건성-기름

발광 / 빛-전자방출                섬광계수기 / 섬광-셈-관

윤활유 / 윤활-기름                자기장 / 자기-마당

종말점 / 끝-점                    표면장력 / 겉-면장력 등

11. 한자어 ↔ 한자어+외래어(1)

베타원리 / 파운리-의-금지원리

12. 외래어 ↔ 고유어(5)

드라이아이스 / 마른얼음           메커니즘 / 물림새

스모그 / 내굴안개                 토치 / 홰불

후드 / 덮개

13. 외래어 ↔ 한자어(11)

다이오드 / 이극소자               드라이아이스 / 고체탄산

리간드 / 배위자                   바이메탈 / 쌍금속

스테인레스 스틸 / 불수강          슬러지 / 침전물

에멀션 / 유탁                     제올라이트 / 비석

콜로이드/ 교질                    폴리펩타이드 / 다상

플라스틱 / 가소물

14. 외래어 ↔ 한자어+외래어(2)

알코올램프 / 알콜-등              에어로졸 / 대기-졸

15. 고유어+한자어 ↔ 한자어(30)

가려막기-효과 / 차페효과          감압-거름 / 흡입려과

거른-액 / 려액                    결합-길이 / 결합거리

공간-채움-모형 / 공간충진모형     들뜬-상태 / 려기상태

물-중탕 / 수욕                    묽은-용액 / 희박용액

반-쪽-반응 / 반반응               부(副)-껍질 / 부각

붕사-구슬-반응 / 붕사구반응       사각-뿔 / 평방추체

삼각쌍-뿔 / 삼방량추              삼-발이 / 삼각대

섞이지-않는-액체 / 불혼합액체     섞임-도 / 혼화성

숨은-열 / 잠열                    쌓음-원리 / 구성원리

씻기-병 / 세척병                  씻는-액 / 세척액

얇은-막 / 박막                    양-쪽-성 / 량성

어는-점 / 빙점                    어는-점-내림 / 빙점강하

염-다리 / 염교                    원자반-지름/ 원자반경

자석-젓개 / 자석교반기            전자-껍질 / 전자각

참-용액 / 진용액                  퍼짐-성 / 전성

16. 고유어+외래어 ↔ 고유어+한자어(2)

두자리-리간드 / 두자리-배위자     반데르발스-힘 / 분자-사이힘

17. 고유어+외래어 ↔ 한자어(1)

몰-부피 / 분자체적

18. 고유어+외래어 ↔ 고유어+한자어+외래어(1)

넓적바닥-플라스코 / 평-밑-플라스코

19. 한자어+외래어 ↔ 한자어(10)

광화학-스모그 / 광화학연무        노말-농도 / 규정농도

녹는-점 / 융점                    녹음-열 / 융해열

반응-메카니즘 / 반응기구          발광-다이오드 / 발광이극소자

보호-콜로이드 / 보호교질          소수-콜로이드/ 소수성교질

친수-콜로이드 / 친수성교질        혼성-오비탈 / 혼성궤도함수

20. 한자어+외래어 ↔ 고유어+한자어(2)

리간드-장이론 / 배위자-마당-리론  틴들-현상 / 젖빛-현상

21. 한자어+외래어 ↔ 고유어+외래어(3)

부피-플라스코 / 눈금-플라스코     콜로이드-입자 / 콜로이드-알갱이

PH-측정기 / PH-종이

22. 고유어+한자어+외래어 ↔ 한자어+외래어(1)

몰랄-내림-상수 / 몰랄-저하상수

23. 고유어+한자어+외래어 ↔ 고유어+한자어+외래어(1)

몰랄-오름-상수 / 몰랄-올리기-상수

2.5.4. 정리

1. 어문 규범의 다름에 따른 차이

한자어에서는 25개 용어가 두음 법칙의 적용 여부로 차이를 보이는데 ‘과냉각 / 과랭각’,  ‘나선구조/ 라선구조’, ‘냉동건조 / 랭동건조’, ‘냉매 / 랭매’, ‘여과 / 려과’, ‘연결관 / 련결관’, ‘면심입방 / 면심립방’, ‘방위양자수 / 방위량자수’, ‘양자 / 량자’, ‘연쇄 / 련쇄’, ‘역학 / 력학’, ‘유체 / 류체’, ‘인광 / 린광’, ‘주기율 / 주기률’, ‘핵분열 / 핵분렬’, ‘효율 / 효률’ 등이 그 예의 일부이다.

외래어는 25개 용어인데 ‘다이올 / 디올’, ‘두랄루민 / 듀랄루민’, ‘레이온 / 레온’, ‘메니스커스 / 메니스카스’, ‘알칼로이드 / 알카로이드’, ‘알칼리 / 알카리’, ‘옥소늄이온 / 옥소니움이온’, ‘옹스트롬 / 옹그스르롬’, ‘젤 / 겔’, ‘코크스 / 콕스’, ‘콜라젠 / 콜라겐’, ‘크로마토그래피 / 크로마토그라프’, ‘피펫 / 피페트’ 등의 예가 있다. 그리고 ‘한자어+외래어’ 유형에서는 50개 용어의 차이가 있는데 그 예는 다음과 같다. ‘결합-에네지 / 결합-에네르기’, ‘공유-결합에너지 / 공유결합-에네르기’, ‘기체․액체-크로마토그래피 / 기체․액체-크로마토그라프’, ‘네슬러시-약 / 네슬레르-시약’, ‘노킹-방지제 / 반-노킹-성연료’, ‘닌하이드린-반응 / 닌히드린-반응’, ‘다가-알코올 / 다가-알콜’, ‘다이엔-화합물 / 다옌-화합물’, ‘킬레이트-제 / 킬레트-시약’, ‘테르밋-법 / 테르미트-법’, ‘틴들-현상 / 틴달-현상’, ‘패러데이-법칙 / 파라데이-법칙’, ‘펩타이드-결합 / 펩티드-결합’, ‘하이드록시-화 반응 / 히드록시-화 운동’, ‘헤스-법칙 / 헤쓰-의-법칙’, ‘흡수-스펙트럼 / 흡수-스펙트르’ 등.

2. 쉬운 말화 경향

남한의 교과서에서 쉬운 말화 경향이 강하게 나타나는 사례로는 다음과 같은 것들이 있다. ‘고유어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형이 19개 용어인데 ‘곁사슬 / 측쇄’, ‘굳기 / 경도’, ‘끓음 / 비등’, ‘끓임쪽 / 비등목편’, ‘녹음 / 융해(용융)’, ‘단물 / 연수’, ‘묽힘 / 희석’, ‘서림 / 응축’, ‘쇠그물 / 금망’, ‘앙금 / 침전물’, ‘엉김 / 응결’, ‘자리옮김 / 전위’, ‘젓개 / 교반기’, ‘틈새 / 간극’ 등의 예가 있다. 그리고 ‘고유어+한자어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형이 30개 용어인데 예를 보이면 ‘가려막기-효과 / 차페효과’, ‘감압-거름 / 흡입려과’, ‘거른-액 / 려액’, ‘결합-길이 / 결합거리’, ‘공간-채움-모형 / 공간충진모형’, ‘들뜬-상태 / 려기상태’, ‘물-중탕 / 수욕’, ‘묽은-용액 / 희박용액’, ‘반-쪽-반응 / 반반응’, ‘부(副)-껍질 / 부각’, ‘사각-뿔 / 평방추체’, ‘삼각쌍-뿔 / 삼방량추’, ‘삼-발이 / 삼각대’, ‘어는-점-내림 / 빙점강하’, ‘염-다리 / 염교’, ‘원자 반-지름/ 원자반경’, ‘자석-젓개 / 자석교반기’, ‘전자-껍질 / 전자각’, ‘참-용액 / 진용액’, ‘퍼짐-성 / 전성’ 등이 그것이다.

북한의 교과서에서 쉬운 말화 경향이 강하게 나타나는 사례로는 다음과 같은 것들이 있다. ‘한자어(남) ↔ 고유어(북)’ 유형에서 5개 용어가 보이는데 그 예는 ‘경수 / 센물’, ‘백색광 / 흰빛’, ‘소화(消化) / 삶기(증해)’, ‘연소 / 불타기’, ‘편광 / 쓸림빛’ 등이고, ‘한자어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’ 유형의 경우는 15개 용어가 보이는데 그 예는 ‘격자 / 살-창’, ‘결정격자 / 결정-살-창’, ‘결정장이론 / 결정-마당-리론’, ‘결정핵 / 결정-씨’, ‘광합성 / 빛-합성’, ‘단위격자 / 단위-살-창’, ‘모세관 / 실-관’, ‘반건성유 / 반건성-기름’, ‘발광 / 빛-전자방출’, ‘섬광계수기 / 섬광-셈-관’ 등이다. 또 ‘외래어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형에서는 11개 용어로서 ‘드라이아이스 / 고체탄산’, ‘리간드 / 배위자’, ‘에멀션 / 유탁’, ‘제올라이트 / 비석’, ‘콜로이드/ 교질’, ‘폴리펩타이드 / 다상’ 등의 예가 보인다. 그리고 ‘한자어+외래어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형에서는 10개 용어가 보이는데 ‘광화학-스모그 / 광화학연무’, ‘노말-농도 / 규정농도’, ‘녹는-점 / 융점’, ‘녹음-열 / 융해열’, ‘반응-메카니즘 / 반응기구’, ‘발광-다이오드 / 발광이극소자’, ‘보호-콜로이드 / 보호교질’, ‘소수-콜로이드/ 소수성교질’, ‘친수-콜로이드 / 친수성교질’, ‘혼성-오비탈 / 혼성궤도함수’ 등이 그 예이다.

2.6. 생물

남한의 생물 교과서에서는 총 2,132개 용어, 북한의 교과서에서는 2,743개 용어가 대상이 된다. 남한 교과서의 어휘는 한자어가 1,513개 용어로 제일 많고, 외래어가 206개 용어, ‘한자어+외래어’가 153개 용어, ‘고유어+한자어’가 126개 용어, 고유어가 108개 용어이고 나머지는 ‘고유어+외래어’, ‘고유어+한자어+외래어’의 구조로 되어 있다.

북한의 생물 교과서에서는 한자어가 1,416개 용어로 제일 많고, ‘고유어+한자어’가 540개 용어, 고유어가 467개 용어, 외래어가 173개 용어, ‘한자어+외래어’가 118개 용어이다. 나머지는 ‘고유어+외래어’, ‘고유어+한자어+외래어’로 되어 있다.

대응쌍이 성립되는 것 가운데에서 남북한 생물 교과서에서 용어가 같은 것은 한자어 702개 용어, 외래어 88개 용어, 고유어 63개 용어, 한자어+외래어 49개 용어, 고유어+한자어 47개 용어이다. 용어에 차이가 있는 것은 전체 677개 용어인데 ‘한자어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’ 유형이 189개 용어로 제일 많고 한자어가 187개 용어로 그 다음을 차지한다. 세 번째는 ‘한자어(남) ↔ 고유어(북)’ 유형인데 99개 용어이다.

어문 규범의 다름에 따른 차이는 한자어가 14개 용어이고, 외래어가 39개 용어, ‘한자어+외래어’가 26개 용어, ‘고유어+외래어’가 3개 용어이다. ‘탯줄(남) / 태줄(북)’, ‘혈관[=핏줄](남), 피줄(북)’로 사이시옷 사용 여부에 따라 용어의 표기가 달라지는 사례가 발견되었다.

‘탯줄’[胎+ㅅ+줄]과 ‘태줄’은 사이시옷 유무로 현존하는 남북의 교과서들 간에 발견되는 확인되는 표기 차이지만, ‘극댓값, 극솟값, 근삿값, 기댓값, 대푯값, 절댓값, 진릿값, 최댓값, 최솟값, 함숫값, 꼭짓점’ 등은 남한의 ‘교과서 편수 자료’---아직 이 내용을 반영한 교과서는 미발간. 2008년 이후부터 발간될 예정임---와 북한의 교과서 간에 발견되는 사이시옷 관련 표기 차이다.

2.6.1. 남북한 생물 교과서의 전반적인 어휘 구조

남한 교과서에서는 총 2,132개 용어, 북한 교과서에서는 총 2,743개 용어로 집계된다.

1. 남한 화학 교과서(2,132개 용어)

1) 고유어(108)

가벼운사슬               가슴샘               갈래꽃

곰팡이                   뼈                   뿌리골무

속귀                     쌍둥이               암수딴몸

암수딴그루               울음주머니           홀씨 등

2) 한자어(1,513)

가계도                   가수분해             감각류

구조단백질               구애행동             기질특이성

기초체온                 난핵                 내분비교란물질

돌연변이                 동맥경화증           등황란

밀도효과                 반투과성 막          배란기

비활성화                 사출수               산화효소

성염색체                 성호르몬             소화기관

신경충격                 심장동맥             안정화선택

염색체지도               완충용액             외분비샘

2배체                    자극감수성           잡색체

지리적 격리              창시자효과           체내수정

표현형                   해리곡선             해부현미경 등

3) 외래어(206)

가스트린                 글로빈               말테이스

수크레이스               아이소류신           아조토박터

알레르기옥신 등

4) 고유어+한자어(126)

가슴-막                  갈비사이-근          물-관

물-재배                  배-주머니            뿌리-압

소화-샘                  수염-뿌리            시험관-아기 등

5) 고유어+외래어(18)

담배-모자이크바이러스    보먼-주머니          뿌리혹-박테리아

수컷-호르몬              에너지-흐름          헨리-고리 등

6) 한자어+외래어(153)

개시-코돈                개체수-피라미드      대물-렌즈

말피기-관                보어-효과            생장-호르몬

슈반-세포                아메바-운동          운동-뉴런

유전자-풀                한탄-바이러스        활성화-에너지 등

7) 고유어+한자어+외래어(8)

가슴-림프-관                        갑상-샘-자극-호르몬

고리-형-AMP                        무기질부신-겉-질-호르몬

부신-겉-질자극-호르몬               사람-면역결핍-바이러스

젖-당-오페론 등

2. 북한 생물 교과서(2,743개 용어)

1) 고유어(467)

가까운바다               가시잎               갈비뼈

개꼬리(=수꽃꽃차례)      꼬리가시             떠돌이새

뼈힘살                   새겨넣기             서는줄기

섞붙임                   속깍지               속눈젖

열주머니                 키나무               피알풀림 등

2) 한자어(1,416)

가금                     감각세포             거부반응

공생식물                 근육조직             기초세포질

내분비계통               단백질분해효소       자양성생물

동물군집                 련쇄유전             무기물질

물질대사                 지향성도태           부교감신경

비생물학적환경           산소포화도           생물학적퇴보

선천면역                 소화기계통           수평분포

신경전달물질             실험설계             아열대우림

엽록소                   외분비선             원심성신경

유전암호문               유전정보             1차면역반응

잡식성동물               접합포자             종다양성

지리적격리               청각감수기           암호단위

수소페기효소             파충류               항온동물

형태생일적퇴화           환경저항             흔적기관 등

3) 외래어(173)

가스트린                 그라나               말타제

미찐                     세크레텐             아메바

인터페론 등

4) 고유어+한자어(540)

가름-막                  겉씨-식물            길금-당

눈물-선                  막대-균              물꺼림-성

물-분해                  방패-비늘            산소-숨쉬기

서로-작용                속씨-식물            수정-도드리

시조-새 등

5) 고유어+외래어(23)

담배얼룩-비루스          수컷-호르몬          에네르기-흐름

허물벗기-호르몬 등

6) 한자어+외래어(118)

갑상선자극-호르몬        개화-호르몬          단-클론-항체

데-핵산                  렌즈-체              려포-호르몬

말피기-관                성장-호르몬          수소-이온

슈완-세포                오페론-설

홀로-효소 등

7) 고유어+한자어+외래어(6)

높은-에네르기-화합물     누렁-체-호르몬      부신-겉-질자극-호르몬

알콜-등-불               에네르기-흐름-효률  젖-당-오페론

2.6.2. 남북한 생물 교과서의 용어가 같은 것

총  954개 용어

1. 고유어(63)

가벼운사슬               가운데귀             갈래꽃

갈비뼈                   갖춘꽃               겉귀

껍질                     꼬투리               꽃가루받이

날숨                     노새                 덩이뿌리

들숨                     등뼈                 떡잎

먹이그물                 밑씨                 뿌리

뿌리털                   속귀                 수그루

수꽃                     수술                 수컷

씨                       아가미               아가미뚜겅

알                       암그루               암꽃

암수딴그루               암수딴꽃             암수한그루

애벌레                   열매                 옆줄

잎                       젖꼭지               줄기

지느러미                 철새                 침

콩팥                     탈바꿈               텃새

통꽃                     한살이               홀씨

홑눈                     힘줄 등

2. 한자어(702)

가계도                   가설                 각기병

각막계                   계                   고막

공변세포                 구조단백질           기관지

노안                     뇌                   단백질

단세포                   담자포자             대뇌

대립유전자               독립법칙             동형배우자

말기                     말초신경계           망막

맥락막                   면역                 면역계

무기물                   문(門)                박동

반구                     발열                 발효

방사선치료               배설공               배우자

보상점                   부수체               부신

분자생물학               불임                 사구체

사출수                   상대밀도             생명공학

생식핵                   섬유소               수축기

식세포작용               아문(亞門)           엽록소

외골격                   인공수정             자외선현미경

정원세포                 지지세포             태생

파충류                   팽압운동             판막

편모                     평형감각             촉각

출수공                   최소법칙             투과성

포식자                   포자                 표준화석

품종                     피막                 항생물질

해부현미경               학명                 학습

합성유전                 항독소               화학적자극

효모 등

3. 외래어(88)

가스트린                 그라나               글루카곤

글리신                   노르아드레날린       디엔에이(DNA)

레시틴                   로돕신               리그닌

리보솜 RNA              말리리아             멜라닌

미토콘드리아             베타갈락토시데이스   사바나

사이토신                 사이토키닌           세린

소마토스타틴             아데노신             아드레날린

RNA                     아메바               아세틸콜린

아스파라진               알도스테론           알라타제

알레르기                 알부민               암모나이트

FDA                     F1                   F2

에피네프린               NAD                 인슐린

인터페론                 인플루엔자            칼시토닌

케라톤                   코돈                  콜로이드

큐티클                   크리스타              클로렐라

클론                     키네틴                타이로신

토리                     토레오닌              트롬빈

트립신                   트립토판              폴립

프로락틴                 프로모터              피토크롬

펩신                     펩톤                  페로몬

폴리솜                   티민                  틸라코이드

파라토르몬               페레독신              펙틴

히스톤                   히스타민              헤모글로빈

헤파린                   호르몬 등

4. 고유어+한자어(47)

거미-류                  달팽이-관            대뇌-겉-질

대뇌-속-질               덮개-유리            딸-세포

딸-핵                    땅속-식물            막대-균

물-재배                  민꽃-식물            민무늬-근

바탕-질                  부신-겉-질           부신-겉-질자극-호르몬

부신-속-질               불꽃-세포            사이-뇌

속귀-신경                수-배우자            수염-뿌리

시조-새                  신경-주름            아가미-호흡

얼굴-신경                온몸-순환            울타리-조직

위팔두갈래-근            융-털                일란성쌍-둥이

잎-맥                    잎-차례              접-붙이기

젖-산균                  줄기-세포            창자사이-막

청각-털                  콩-과식물            콩팥겉-질

콩팥-동맥                콩팥-소체            포도알-균 등

5. 고유어+외래어(3)

수컷-호르몬              암컷-호르몬          포피린-고리

‘수컷’, ‘암컷’은 남북한의 어문 규범에 따른 표기에서 차이가 없지만 북한에서는 최근 ‘수(암)캉아지→수(암)강아지’, ‘수(암)탉→수(암)닭’으로 표기를 바꾸었다. 이에 대하여는 조선민주주의인민공화국 국어사정위원회『조선말 띄어쓰기규범』(주체 89, 2000, 학우서방) 참조.

6. 한자어+외래어(49)

개화-호르몬              남성-호르몬          네안데르탈-인

대물-렌즈                대물-렌즈            DNA-복제

DNA-분석                DNA-분해효소       DNA-수선

말피기-관                말피기-소체          멘델-법칙

멘델-집단                면역-글로블린        성-호르몬

신경-호르몬              RH-식혈액형         RNA-검사

아메바-운동              아미노-기            아미노-산

아미노산-서열            아세틸-조효소-A     아프리카-원인

알캅톤-뇨증              애디슨-병            ABO-식혈액형

ATP-분해효소            X-염색체            XO-형

XY-형                   오페론-설            Y-염색체

유충-호르몬              자궁수축-호르몬      재조합-DNA

접안-렌즈                Z-선                 ZO-형

조효소-A                 최적-PH            코르크-형성층

크놉-영양액              태반-호르몬          T-세포

TCA-회로                판토텐-산           필수-아미노산

힐-반응

7. 고유어+한자어+외래어(2)

젖-당-오페론                       젖-분비자극-호르몬

2.6.3. 남북한 생물 교과서의 용어가 다른 것

전체 참여 677개 용어

1. 고유어 ↔ 고유어(13)

가벼운사슬 / 짧은사슬              곰팡이 / 곰팡이

꺾꽃이 / 가지꽂이                  나이테 / 해돌이

덩굴손 / 감길손                    되먹임 / 되먹이기

쓸개 / 열                          아가미틈 / 아가미짬

울음주머니 / 소리주머니            잎자루 / 잎꼭지

작은창자 / 가는밸                  짝짓기 / 쌍묻기

큰창자 / 굵은밸 등

2. 한자어 ↔ 한자어(187)

감염성 / 열기우림성                감염 / 전염

격리설 / 분리설                    결합조직 / 결체조직

고장액 / 고장용액                  공업암화 / 공업흑화

관상신경계 / 관모양신경계          군집 / 군락

균질기 / 균일마쇄기                녹말 / 전분

녹말립 / 전분립                    대기오염 / 공기오염

대식세포 / 대탐식세포              독립영양 / 자가영양

등할 / 등분할                      막전위 / 막전이

미각기 / 미각감수기                방사대칭 / 방사상칭

방향성선택 / 지향성도태            복상 / 이배기

부생 / 부식생물                    분단성선택 / 분단도태

삼차소비자 / 삼차소비생물          상염색체 / 보통염색체

세대교번 / 세대교체                세포호흡 / 내호흡

수동면역 / 피동면역                순위제 / 차례제

시각기 / 시각기관                  시각신경 / 시신경

식생도 / 군락도                    우점종 / 우세종

자연선택 / 자연도태                항문 / 홍문

3. 외래어 ↔ 외래어(39)

갈락토스 / 갈락토즈                글리코젠 / 글리코겐

뉴클레오사이드 / 뉴클레오시드      뉴클레오타이드 / 뉴클레오티드

디옥시리보스 / 디옥시리보즈        라이소자임 / 리조짐

레트로바이러스 / 레트로비루스      리보스 / 리보즈

리케차 / 리케치아                  마이오신 / 미오진

마이크로미터 / 마이크로메터        말테이스 / 말타제

바이러스 / 비루스                  백신 / 왁찐

사바나 / 사반나                    시냅스 / 시납스

아밀레이스 / 아밀라제              안드로젠 / 안드로겐

액토마이오신 / 액토미오진          액틴 / 악틴

에스트로젠 / 에스트로겐            엔테로키네이스 / 엔테로키나제

옥신 / 아옥신                      인터루킨 / 인텔로이킨

젤 / 겔                            지베렐린 / 기베렐린

카이모그래프 / 카이모그라프        콜라젠 / 콜라겐

콜레스테롤 / 콜레스테린            키모트립시노젠 / 키모트립시노겐

트롬보키네이스 / 트롬보키나제      펩시노젠 / 펩시노겐

폴리뉴클레오타이드 / 폴리뉴클레오티드

폴리솜 / 폴리좀                    폴리펩타이드 / 폴리펩티드

플라스미드 / 플라즈미드            헤모사이아닌 / 헤모시아닌

헤미셀룰로스 / 헤미셀룰로즈 등

4. 고유어+한자어(16)

가로-막 / 가름-막                  관-다발 / 관-묶음

관-다발-식물 / 관-묶음-식물       난장이-증 / 난쟁이-현상

막대-세포 / 막대기-세포            물-관 / 끌-관

신경-고랑 / 신경-도랑              쌍-떡잎-식물 / 두싹잎-식물

외떡잎-식물 / 홑싹잎-식물         이자-섬 / 취장-섬

침샘-염색체 / 침-선-염색체        탯-줄 / 태-줄

피지샘 / 기름선 등

5. 고유어+외래어(3)

담배-모자이크바이러스 / 담배얼룩-비루스

에네지-흐름 / 에네르기-흐름

종이-크로마토그래피 / 종이-크로마토그라프

6. 한자어+외래어(26)

갈락토스-혈증 / 갈락토즈-혈증      단일-클론-항체 / 단-클론-항체

멜라닌-세포자극-호르몬 / 흑색소자극-호르몬

모건-단위 / 모르간-단위            베버-법칙 / 웨베르-법칙

보어-효과 / 보아-효과              시냅스-소포 / 시납스-소포

식물-바이러스 / 식물-비루스        알코올-발효 / 알콜-발효

에너지-대사 / 에네르기-대사        에너지-보존법칙 / 에네르기-보존법칙

여성-호르몬 / 녀성-호르몬          작용-스펙트럼 / 작용-스펙트르

재조합-플라스미드 / 재조합-플라즈미드

캘빈-회로 / 칼빈-회로              크레아틴-인산 / 크레아틴-린산

T-림프구 / T-림파구               플립-형 / 플리프-형

하디․바인베르크-법칙 / 하디․와인베르그-법칙

활성화-에너지 / 활성화-에네르기 등

7. 고유어 ↔ 한자어(10)

가슴선 / 흉선                      갈비뼈 / 륵골

겹눈 / 복안                        나이테 / 년륜

숨골 / 연수                        뿌리털 / 근모

작은창자 / 소장                    지라 / 비장

콩팥 / 신장 등

8. 한자어 ↔ 고유어(99)

각인 / 새겨넣기          고막 / 귀청          골격근 / 뼈힘살

관목 / 떨기나무          관절 / 뼈마다        관족 / 자루발

괄약근 / 오므림힘살      교목 / 키나무        교배 / 섞붙임

교차 / 엇바뀜            근육 / 힘살          난소 / 알집

난황 / 노란자위          내이 /안귀           내피 / 속껍질

노화 /늙기               녹말 / 농마          단황란 / 노란자위몰린알

대배우자 / 큰짝씨        대장 / 굵은밸        동공 / 눈동자

등황란 / 노란자위고른알  배우 / 짝씨          백혈구 / 흰피알

색소 / 물감              섬모 / 솜털          성충 / 엄지벌레

소배우자 / 작은짝씨      소장 / 가는밸        수공 / 물구멍

수폐 / 물허파            양엽 / 해빛잎        여과 / 거르기

역위 / 거꿀맞추기        연골 / 삭뼈          염색사 / 물들실

외이 / 겉귀              요도 / 오줌길        위족 / 가짜발

유충 / 새끼벌레          인공수분 / 꽃가루묻혀주기

자가수분 / 제꽃가루받이  자궁 / 새끼집        자낭 / 씨주머니

자실체 / 암꽃술잎기둥    자엽초 / 싹잎집      자웅이체 / 암수딴몸

재생 / 되살이            전좌 / 옮겨앉기      충매화 / 벌레나름꽃

탈피 / 허물벗기          패각 / 조개껍데기    혈관 / 피줄

혈구 / 피알              호기 / 날숨          후두 / 울대

9. 한자어 ↔ 외래어(2)

갈조소 / 푸코크산틴                발광효소 / 루찌페라제

10. 고유어 ↔ 고유어+한자어(7)

가슴샘 / 가슴-선         땀샘 / 땀-선         머리뼈 / 머리-통-뼈

앞가슴샘 / 앞가슴-선     점샘 / 젖-선         침샘 / 침-선

팡이실 / 균-실

11. 한자어 ↔ 고유어+한자어(189)

가수분해 / 물-분해                간균 / 막대-균

갈조류 / 갈색-마름-류             감감성 / 빛기울-성

건생식물 / 마른살이-식물          경엽식물 / 굳은잎-식물

공막 / 흰자위-막                  공변세포 / 구멍가-세포

광계 / 빛-화학계                  광수용기 / 빛-감수체

광인산화 / 빛-린산화              광주기성 / 빛-주기성

광합성 / 빛-합성                  교목층 / 키나무-층

골광성 / 빛굽힘-성                균사 / 균-실

기관 / 끌-관                      난막 / 알-막

내성 / 견딜-성                    다년생식물 / 여러해살이-식물

다당류 / 여러-당류                단성생식 / 한-성생식

단성화 / 한-성-꽃                 단일식물 / 짧은낮-식물

단핵백혈구 / 한-핵백혈구          당뇨병 / 단백-오줌-병

돌연변이 / 갑작-변이              동형배우자 / 같은-형-짝씨

망막 / 그물-막                    모세관현상 / 실-관현상

모세포 / 어미-세포                모세혈관 / 실-관

반할 / 원반-갈림                  배낭 / 배-주머니

배우체 / 짝씨-체                  불완전변태 / 불완전-모습갈이

사구체 / 토리-체                  상동염색체 / 상동-물들-체

상실배(桑實胚) / 오디-배           상호작용 / 서로-작용

섬모운동 / 솜털-운동              성염색체 / 성-물들-체

세뇨관 / 가는-관                  수정관 / 꽃가루-관

수질모염 / 물-오염                식충식물 / 벌레잡이-식물

신관 / 콩팥-관                    암순응 / 어둠-순응

야맹점 / 밤눈-증                  염색분체 / 물들-분체

외막 / 겉 막                      유쥬자 / 헤염-포자

장일식물 / 긴낮-식물              종간경쟁 / 종-사이-경쟁

착상 / 수정란-자리잡기            포유류 / 젖먹이-류

횡경막 / 가름-막                  정모세포 / 정자-어미-세포

지표식물 / 땅우-식물              탈력성섬유 / 튐-성섬유

혈당 / 피-당

12. 한자어 ↔ 한자어+외래어(4)

내분비계 / 호르몬-계통            수정체 / 렌즈-체

예방접종 / 왁찐-접종              주효소 / 아포-효소

13. 외래어 ↔ 고유어(2)

스토로마 / 알씨집자리             퍼브 / 부풀기

14. 외래어 ↔ 한자어(22)

그라나 / 엽록소립                 뉴런 / 신경원

뉴클레오솜 / 핵소체               닥티오솜 / 골지체

림프 / 림파                       말라리아 / 학질

멜라닌 / 흑색소                   박테리아 / 세균

백신 / 예방약                     빌리루빈 / 담적소

세크레틴 / 분비소                 시냅스 / 신경련접

옥신 /생장소                      케라틴 / 각질소

코돈 / 암호단위                   툰드라 / 동토

프로토롬빈 / 응혈소원             피드백 / 되먹임

피토크롬 / 식물색소               헤모글로빈 / 피색소

헤모사이아닌 / 혈청소             헤미셀룰로스 / 반섬유소

15. 외래어 ↔ 고유어+한자어(4)

락테이스 / 젖-당분해효소          마이크로스피어 / 작은알-체

튜불린 / 튐-성                    프랑크톤 / 떠살이-생물

16. 외래어 ↔ 한자어+외래어(3)

박테리오파지 / 세균-비루스        액틴필라멘트 / 액틴-섬유

크로닝 / 클론-화

17. 고유어+한자어 ↔ 고유어(10)

가로무늬-근 / 가로무늬살          검정-교배 / 검정섞붙임

눈술-잔 / 눈젖                    배우자-주머니 / 짝씨주머니

배-젖 / 속눈젖                    쓸개-즙 / 열물

원-뿌리 / 엄지뿌리                잎-맥 / 잎줄

털세움-근 / 털세움(털세우기)살 등

18. 고유어+한자어 ↔ 한자어(20)

가로무늬-근 / 횡문근              갑상-샘 / 갑상선

갑상-샘-증 / 갑상선증             개체-군 / 개체무리

관-다발 / 유관속                  관다발-식물 / 유관속식물

무릎-반사 / 슬개반사              물-관 / 도관

부갑상-샘 / 부갑상선              생식-샘 / 생식선

소화-샘 / 소화선                  쓸개-즙 / 답즙

씨-방 / 자방                      암-죽관 / 유미관

오줌-관 / 수뇨관                  외분비-샘 / 외분비선

점액-샘 / 점액선                  촉각-샘 / 촉각선

치아-뿌리 / 이발뿌리              피지-샘 / 피지선

19. 고유어+외래어 ↔ 한자어(3)

림프-샘 / 림파선                  보먼-주머니 /시구체낭

쿠퍼-샘 / 뇨도구선

20. 고유어+외래어 ↔ 고유어+한자어(1)

뿌리혹-박테리아 / 뿌리혹-균

21. 고유어+외래어 ↔ 한자어+외래어(11)

쿠퍼-샘 / 코우버-선

22. 한자어+외래어 ↔ 한자어(8)

대물-마이크로미터 / 대물측미계    림프-계 / 림파계

림프-구 / 림피구                  아세트산-발효 / 초산발효

아세트산-세균 / 초산균            운반-RNA / 운반리핵산

유전자-풀 / 유전자공급원천 등

23. 한자어+외래어 ↔ 외래어(1)

개화-호르몬 / 플로리겐

24. 한자어+외래어 ↔ 고유어+한자어(1)

단백질-칩 / 단백질-사슬

25. 한자어+외래어 ↔ 고유어+외래어(1)

용화-호르몬 / 허물벗기-호르몬

26. 한자어+외래어 ↔ 고유어+한자어+외래어(3)

램프브러시-염색체 / 람프-솔-염색체

에너지-효율 / 에네르기-흐름-효률

황체형성-호르몬 / 누렁-체-호르몬

27. 고유어+ 한자어+외래어 ↔ 한자어+외래어(2)

부갑상-샘-호르몬 / 부갑상선-호르몬

생식-샘-자극-호르몬 / 생식선자극-호르몬

2.6.4. 정리

1. 어문 규범의 다름에 따른 차이

한자어에서는 두음 법칙 적용 여부로서 14개 용어가 차이가 난다. ‘감수분열 / 감수분렬’, ‘요산 / 뇨산’, ‘난막 / 란막’, ‘난세포 / 란세포’, ‘난소 / 란소’, ‘난시 / 란시’, ‘남조류 / 람조류’, ‘냉점 / 랭점’, ‘분열 / 분렬’, ‘유인원 / 류인원’, ‘인 / 린’ 등. 그리고 자음 아래에서 이중 모음의 단모음화(‘ㅖ’→ ‘ㅔ’) 적용 여부로 차이가 나는 ‘폐(남) / 페(북)’와 같은 예도 있다.

외래어에서는 모두 39개 용어가 보이는데 ‘갈락토스 / 갈락토즈’, ‘마이크로미터 / 마이크로메터’, ‘말테이스 / 말타제’, ‘바이러스 / 비루스’, ‘사바나 / 사반나’, ‘시냅스 / 시납스’, ‘아밀레이스 / 아밀라제’, ‘카이모그래프 / 카이모그라프’, ‘콜라젠 / 콜라겐’, ‘콜레스테롤 / 콜레스테린’, ‘키모트립시노젠 / 키모트립시노겐’, ‘트롬보키네이스 / 트롬보키나제’, ‘폴리뉴클레오타이드 / 폴리뉴클레오티드’, ‘폴리솜 / 폴리좀’, ‘폴리펩타이드 / 폴리펩티드’, ‘플라스미드 / 플라즈미드’, ‘헤모사이아닌 / 헤모시아닌’, ‘헤미셀룰로스 / 헤미셀룰로즈’ 등이 그 예이다. ‘고유어+외래어’에서는 ‘담배-모자이크바이러스 / 담배얼룩-비루스’, ‘에너지-흐름 / 에네르기-흐름’, ‘종이-크로마토그래피 / 종이-크로마토그라프’ 등 3개 용어가 보인다. 한편, ‘한자어+외래어’ 유형은 26개 용어가 있는데 그 예는 ‘모건-단위 / 모르간-단위’, ‘베버-법칙 / 웨베르-법칙’, ‘보어-효과 / 보아-효과’, ‘식물-바이러스 / 식물-비루스’, ‘알코올-발효 / 알콜-발효’, ‘에너지-대사 / 에네르기-대사’, ‘에너지-보존법칙 / 에네르기-보존법칙’, ‘여성-호르몬 / 녀성-호르몬’, ‘작용-스펙트럼 / 작용-스펙트르’, ‘재조합-플라스미드 / 재조합-플라즈미드’, ‘캘빈-회로 / 칼빈-회로’, ‘크레아틴-인산 / 크레아틴-린산’, ‘T-림프구 / T-림파구’, ‘플립-형 / 플리프-형’, ‘하디․바인베르크-법칙 / 하디․와인베르그-법칙’, ‘활성화-에너지 / 활성화-에네르기’ 등이다. 전자가 남한의 용어이고 후자가 북한의 용어이다.

그리고 사이시옷의 적용 여부에 따라 용어의 표기 차가 발견된다(‘탯줄(남) / 태줄(북)’).

2. 쉬운 말화 경향

남한의 교과서에서 쉬운 말화 경향이 강하게 나타나는 사례로는 다음과 같은 것들이 있다. ‘고유어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형이 10개 용어인데 ‘가슴선 / 흉선’, ‘갈비뼈 / 륵골’, ‘겹눈 / 복안’, ‘나이테 / 년륜’, ‘숨골 / 연수’, ‘뿌리털 / 근모’ 등이 그 예이며, ‘한자어(남) ↔ 외래어(북)’ 유형은 2개 용어의 예가 있는데 ‘갈조소 / 푸코크산틴’, ‘발광효소 / 루찌페라제’ 등이 그것이다. ‘고유어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’ 유형에는 7개 용어가 보이는데 ‘가슴샘 / 가슴-선(腺)’, ‘땀샘 / 땀-선(腺)’, ‘머리뼈 / 머리-통-뼈’, ‘앞가슴샘 / 앞가슴-선(腺)’, ‘젖샘 / 젖-선(腺)’, ‘침샘 / 침-선(腺)’, ‘팡이실 / 균-실’ 등이 그것이다.

남한 교과서에서 쉬운 말이 가장 많이 나타나는 것은 ‘고유어+한자어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형인데 20개 용어이다. ‘가로무늬-근 / 횡문근’, ‘갑상-샘 / 갑상선’, ‘무릎-반사 / 슬개반사’, ‘부갑상-샘 / 부갑상선’, ‘생식-샘 / 생식선’, ‘소화-샘 / 소화선’, ‘씨-방 / 자방’, ‘암-죽관 / 유미관’, ‘오줌-관 / 수뇨관’, ‘외분비-샘 / 외분비선’, ‘점액-샘 / 점액선’, ‘치아-뿌리 / 이발뿌리’, ‘피지-샘 / 피지선’ 등이 그 예이다.

북한의 교과서에서 쉬운 말화 경향이 강하게 나타나는 사례로는 다음과 같은 것들이 있다. ‘한자어(남) ↔ 고유어(북)’ 유형이 99개 용어이다. 그 예를 보이면 ‘교차 / 엇바뀜’, ‘근육 / 힘살’, ‘난황 / 노란자위’, ‘내이 / 안귀’, ‘내피 / 속껍질’, ‘녹말 / 농마’, ‘단황란 / 노란자위몰린알’, ‘대배우자 / 큰짝씨’, ‘대장 / 굵은밸’, ‘등황란 / 노란자위고른알’, ‘배우자 / 짝씨’, ‘백혈구 / 흰피알’, ‘색소 / 물감’, ‘충매화 / 벌레나름꽃’, ‘탈피 / 허물벗기’, ‘패각 / 조개껍데기’, ‘혈관 / 피줄’, ‘혈구 / 피알’, ‘호기 / 날숨’, ‘후두 / 울대’ 등이 있다. ‘한자어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’ 유형의 경우는 가장 많아 189개 용어를 헤아리는데 ‘가수분해 / 물-분해’, ‘간균 / 막대-균’, ‘갈조류 / 갈색-마름-류’, ‘감광성 / 빛기울-성’, ‘건생식물 / 마른살이-식물’, ‘경엽식물 / 굳은잎-식물’, ‘망막 / 그물-막’, ‘모세관현상 / 실-관현상’, ‘모세포 / 어미-세포’, ‘모세혈관 / 실-관’, ‘반할 / 원반-갈림’, ‘배낭 / 배-주머니’, ‘배우체 / 짝씨-체’, ‘불완전변태 / 불완전-모습갈이’, ‘사구체(絲球體) / 토리-체’, ‘상실배(桑實胚) / 오디-배’, ‘상호작용 / 서로-작용’, ‘섬모운동 / 솜털-운동’, ‘성염색체 / 성-물들-체’, ‘세뇨관 / 가는-관’, ‘수정관 / 꽃가루-관’, ‘수질오염 / 물-오염’ 등의 예를 들 수 있다. 한편, ‘외래어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형은 22개 용어가 보이는데 ‘그라나 / 엽록소립’, ‘뉴클레오솜 / 핵소체’, ‘림프 / 림파’, ‘말라리아 / 학질’, ‘멜라닌 / 흑색소’, ‘박테리아 / 세균’, ‘백신 / 예방약’, ‘빌리루빈 / 담적소’, ‘세크레틴 / 분비소’, ‘시냅스 / 신경련접’, ‘옥신 / 생장소’, ‘코돈 / 암호단위’, ‘툰드라 / 동토’, ‘프로트롬빈 / 응혈소원’, ‘피드백 / 되먹임’, ‘피토크롬 / 식물색소’, ‘헤모글로빈 / 피색소’, ‘헤모사이아닌 / 혈청소’, ‘헤미셀룰로스 / 반섬유소’ 등이 그것이다.

‘토리’는 ‘실을 둥글게 감은 뭉치’를 뜻하는 고유어이다. 형태상의 유사점에서 ‘토리(__體)’라는 말로써 ‘사구체(絲球體)’를 지칭하게 된 듯하다.

2.7. 지구과학(남한) / 천문학(북한)

남한 교과서와 북한 교과서는 지구과학과 천문학으로 대응된다. 정보량의 차이로 대상이 되는 용어의 수도 1,914개 용어와 389개 용어로 차이가 있다. 남한 교과서의 어휘는 고유어가 43개 용어, 한자어가 1,632개 용어, 외래어가 52개 용어, ‘고유어+한자어’가 49개 용어, ‘한자어+외래어’가 129개 용어, 기타가 약간 있다. 북한의 천문학 교과서는 고유어 32개 용어, 한자어 213개 용어, ‘고유어+한자어’ 90개 용어, ‘한자어+외래어’가 34개 용어, 기타가 약간 있다. 지구과학(남한) / 천문학(북한)에서 용어가 같은 것은 79개 용어이다. 용어가 다른 것은 모두 55개 용어인데 ‘한자어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’ 유형의 구조로 된 것이 16개 용어로서 제일 많고 한자어에서의 차이가 11개 용어이고, 기타가 약간 있다.

어문 규범의 차이로 용어가 달라지는 것은 한자어에서 ‘나침반 / 라침판’, ‘역서 / 력서’ 등 5개 용어가 보인다. 외래어 표기법에 따른 차이는 ‘외래어’ 유형에서 ‘스펙트럼 / 스펙트르’ 등 2개 용어가 있고, ‘한자어+외래어 (남) ↔ 한자어+외래어(북)’ 유형에서는 ‘복사-에너지 / 복사-에네르기’ 등 5개 용어가 있다.

2.7.1. 남한(지구과학) 북한(천문학) 교과서의 전반적인 어휘 구조

남한의 지구과학 교과서에서 1,914개 용어, 북한의 천문학 교과서에서 389개 용어가 집계된다.

1. 남한 지구과학 교과서(1,914개 용어)

1) 고유어(43)

겉보기                   밝기                 고사리

구름씨뿌리기             그믐                 별자리

샛별                     작은곰자리           진눈깨비

초승달 해무리 등

2) 한자어(1, 631)

가능증발산               가시광선             거리지수

결정구조                 경계층               고온고압실험

고지리학                 광도계급             광석광물

굴절망원경               궤도이심률           기상이변

기상학                   기온변화선           나침반

남중고도                 다공질               단층지진

대기오염                 대륙지각             동일과정설

등연령선                 만유인력             맥동변광선

무수목기후(無樹木-)      반사망원경           방사성원소

백색왜성                 변환단층대           복각계

부정합면                 분별작용             불포화

빙하퇴적물               산개성단             상대론적 우주론

서풍해류                 선택흡수             세계시

수은기압계               수평자기력           습윤공기

시생대층                 식변광선             안정도

암흑동반성               역단층               열대기단

원생대층                 이동성고기압         자전주기

저속도층                 전자기파             접촉변성작용

주기적 변광성            지각변동             지진규모

진동우주론               천문단위             초신성폭발

태영열                   투과율               한랭전선

한류                     행성                 화학적 퇴적암 등

3) 외래어(52)

노트                     데네브               맨틀

블랙홀                   서크                 알골

엘리뇨                   처트                 코로나

토네이도                 푄 등

4) 고유어+한자어(49)

게-성운                  과냉각-물방울       구름-입자

나선-팔                  눈-사태             태풍의-눈

키작은-고기압            키큰-고기압         해-시계 등

5) 고유어+외래어(6)

바너드-별                오리온-자리          오존-구멍

차거운-플룸              페가수스-자리 등

6) 한자어+외래어(129)

곤드와나-대륙            구로시오-해류        구텐베르크-불연속면

데본-계                  쓰시마-해류          앙가라-대륙

에오-세                  L-파                 율리우스-력

쥐라-계                  쥐라-기              천연-가스

푸코-진자 등

7) 고유어+한자어+외래어(4)

거문고자리-RR-형        모스-굳기-계        라우에-점-무늬

X-선-별

2. 북한 천문학 교과서(389개 용어)

1) 고유어(32)

가락지                   굳기                 끌힘

널린별떼                 달가림               따름별

무리별떼                 빛세기               새별

해가림                   해길 등

2) 한자어(213)

각속도                   공기밀도             공전주기

광명성1호                광학망원경           국제물리학회

국제천문학동맹           굴절․반사망원경       기체상태

내부온도                 대기권               대기층

만유인력법칙             맥동별               목성형행성

반사망원경               배률                 부분일식

분광기                   분화구               세계력

수정시계                 순음력               쌍안경

열핵반응                 완전월식             우주중성미자

원자시계                 은하평면             일주운동

자기축                   자전주기             적도반경

전파탐지법               주기혜성             중위도지방

지방평균태양시           지진파               진태양시

천문단위                 천체망원경           태양대기

태양흑점                 평균태양일           핵융합반응

흑점 등

3) 외래어(13)

데이모스                 야누스               파보스

파세크                   팔스                 히달고 등

4) 고유어+한자어(90)

가람-현상                가족-별              가락지-식

겉보기-등급              눈-관찰              그믐-반달

중성자-별                자리길-면            지구-겉-면

지구-끌힘                지붕-암              지자기-줄무늬

태양-겉-면               태양-빛 등

5) 고유어+외래어(3)

빛-에네르기              셀시우스-자리        헬리움-별

6) 한자어+외래어(34)

그레고리-력              라지오-망원경        복사-에네르기

율리우스-력              중력-에네르기        태양-에네르기 등

7) 고유어+한자어+외래어(4)

긴-주기-쩨페이드         스펙트르-빛세기-도표

X-선-맥동-별 등

2.7.2. 지구과학(남한) / 천문학(북한) 교과서의 용어가 같은 것

총  79개 용어

1. 고유어(1)

별자리

2. 한자어(72)

공전                     공전주기             광년

광학망원경               극관                 기선

남극                     남점                 남중

대기권                   만유인력             목성형 행성

반사망원경               변광성               부분월식

부분일식                 북점                 분광기

분화구                   세계력               세계시

소행성                   시간각               시선속도

우주팽창                 월식                 위성

윤년                     윤달                 은하계

일식                     일주운동             자전

자전주기                 자전축               적위

절기                     절대등급             주기혜성

중력                     지구형 행성          지진파

지평선                   천구                 천구의

천문단위                 천저                 천정

천체망원경               추분점               춘분점

태양                     태양계               태양력

태양상수                 태양시               태양열

태양일                   태양태음력           평균태양시

평균태양일               평년                 항성

항성시                   항성일               핵

행성                     혜성                 홍염

흑점                     흡수선 등

3. 외래어(1)

코로나

4. 고유어+한자어(3)

겉보기-등급              중성자-별            해-시계

5. 고유어+외래어(없음)

6. 한자어+외래어(3)

그레고리-력              안드로메다-은하      X-선-별

7. 고유어+한자어+외래어(없음)

2.7.3. 남북한 지구과학(남)/천문학(북) 교과서의 용어가 다른 것

전체 참여 55개 용어

1. 고유어 ↔ 고유어(없음)

2. 한자어 ↔ 한자어(11)

국부은하군 / 국부은하단            나침반 / 라침판

역서 / 력서                        열원 / 열원천

유성체 / 류성체                    은하면 / 은하평면

주계열 / 주계렬                    태양력 / 양력

태양태음력 / 음양력                흡수율 / 흡수률 등

3. 외래어 ↔ 외래어(2)

스펙트럼 / 스펙트르                파섹 / 파세크

4. 한자어 ↔ 고유어(8)

광도 / 빛세기                      성운 / 별구름

신성 / 새별                        운석 / 별똥별

월식 / 달가림                      위성 / 따름별

일식 / 해가림                      황도 / 해길

5. 한자어 ↔ 외래어(1)

맥동별 / 팔스

6. 외래어 ↔ 고유어(1)

블랙홀 / 검은구멍

7. 한자어 ↔ 고유어+한자어(16)

강우량 / 비내림-량                 공전궤도 / 공전-자리길

공전속도 / 자리길-속도             근일점 / 해가까운-점

금환식 / 가락지-식                 맥동변광성 / 맥동-별

변광성 / 변광-별                   성운설 / 별구름-설

수소행성 / 수소-별                 시차 / 보임-차

식쌍성 / 식이중-별                 원일점 / 해먼-점

주기적변광성 / 주기적변광-별       지구자기장 / 지구자기-마당

타원궤도 / 타원-자리길             행성상성운 / 행성모양-별구름

8. 한자어 ↔ 한자어+외래어(1)

흡수선 / 흐라운호페르-선

9. 고유어+한자어 ↔ 고유어+한자어(7)

날짜-변경선 / 날짜바뀜-선          말머리-성운 / 말대가리-암흑-별구름

상현-달 / 오른쪽-반-달             상현-달 / 초승-반-달

하현-달 / 왼쪽-반-달               하현-달/ 그믐-반-달

초승달 / 초생-달

10. 한자어+외래어 ↔ 한자어(3)

그레고리-력 / 신력                 율리우스-력 / 구력

케플러-법칙 / 행성운동법칙

11. 한자어+외래어 ↔ 한자어+외래어(5)

복사-에너지 / 복사-에네르기        율리우스-력 / 유리우스-력

중력-에너지 / 중력-에네르기        케플러-법칙 / 케플레르-법칙

핼리-혜성 / 할레-혜성

2.7.4. 정리

1. 어문 규범의 다름에 따른 차이

어문 규범의 차이로 용어가 달라지는 것은 한자어에서 ‘나침반 / 라침판’, ‘역서 / 력서’, ‘유성체 / 류성체’, ‘주계열 / 주계렬’, ‘흡수율 / 흡수률’ 등 5개 용어가 보인다. 외래어 표기법에 따른 차이는 ‘외래어’ 유형에서 ‘스펙트럼 / 스펙트르’, ‘파섹 / 파세크’ 등 2개 용어가 있고, ‘한자어+외래어 (남) ↔ 한자어+외래어(북)’ 유형에서는 ‘복사-에너지 / 복사-에네르기’, ‘율리우스-력 / 유리우스-력’, ‘중력-에너지 / 중력-에네르기’, ‘케플러-법칙 / 케플레르-법칙’, ‘핼리-혜성 / 할레-혜성’ 등 5개 용어가 있다.

2. 쉬운 말화 경향

남한의 교과서에서 쉬운 말화 경향이 강하게 나타나는 사례로는 다음과 같은 것들이 있다. ‘한자어(남) ↔ 외래어(북)’ 유형에서 ‘맥동별 / 팔스’와 같이 북한에서 외래어를 쓰는 데 비해 남한에서 더 쉽게 다듬어 쓴 예가 보인다. 또, ‘한자어(남) ↔ 한자어+외래어(북)’ 유형에서는 ‘흡수선 / 흐라운호페르-선’의 한 용어가 보인다.

북한의 교과서에서 쉬운 말화 경향이 강하게 나타나는 사례로는 다음과 같은 것들이 있다. ‘한자어(남) ↔ 고유어(북)’ 유형에서 8개 용어가 있어 ‘광도 / 빛세기’, ‘성운 / 별구름’, ‘신성 / 새별’, ‘운석 / 별똥별’, ‘월식 / 달가림’, ‘위성 / 따름별’, ‘일식 / 해가림’, ‘황도 / 해길’ 등의 예를 들 수 있다. 그리고 ‘한자어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’ 유형에서는 19개 용어가 있는데 ‘강우량 / 비내림-량’, ‘공전궤도 / 공전-자리길’, ‘공전속도 / 자리길-속도’, ‘근일점 / 해가까운-점’, ‘성운설 / 별구름-설’, ‘수소행성 / 수소-별’, ‘시차 / 보임-차’, ‘식쌍성 / 식이중-별’, ‘원일점 / 해먼-점’, ‘주기적변광성 / 주기적변광-별’, ‘지구자기장 / 지구자기-마당’, ‘타원궤도 / 타원-자리길’, ‘행성상성운 / 행성모양-별구름’의 예가 있다. 또, ‘고유어+한자어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’ 유형에서는 ‘날짜-변경선 / 날짜바뀜-선’, ‘말머리-성운 / 말대가리-암흑-별구름’, ‘상현-달 / 초승-반-달, 오른쪽-반-달’, ‘하현-달 / 그믐-반-달, 왼쪽-반-달’, ‘초승-달 / 초생-달’ 등 7개 용어가 있다.

2.8. 체육

남북 체육 용어 대비는 ꡔ남북 체육 용어 통일을 위한 국제학술회의 결과보고서ꡕ(국립국어원·국어단체연합, 2007. 3.)의 자료에 근거한 것이며, 남북의 교과서를 직접적으로 대비한 것은 아님. 남한의 체육 교과서와 북한의 체육 교과서의 학술 용어 비교는 대응쌍이 성립되는 것만을 대상으로 하였다. 대응쌍이 성립되는 것은 모두 263개 용어이다. 남한의 체육 교과서에서는 고유어 용어 54개, 한자어 용어 84개, 외래어 용어 90개, ‘고유어+한자어’ 용어가 15개, ‘한자어+외래어’ 용어가 13개로 되어 있고 ‘고유어+외래어’와 ‘고유어+외래어+한자어’의 구조로 된 용어는 없다.

이는 중국 최윤갑 등 10명, 북측 심병호(국어사정위원회 서기장) 등 7명, 남측 최기호 국어단체연합회장 등 7명이 참석한 국제학술회의(’07. 2. 7.-2. 14.)의 결과 보고서임.

북한의 체육 교과서는 고유어 용어 92개, 한자어 용어 106개, 외래어 용어 16개, ‘고유어+한자어’ 용어 34개, ‘고유어+한자어’ 용어 14개, ‘고유어+외래어’ 용어 1개이고 ‘고유어+한자어+외래어’의 구조로 된 용어는 없다.

남북한 체육 용어에서 동일한 것은 156개 용어인데 고유어 용어가 53개, 한자어 용어가 73개, 외래어 용어가 5개, ‘고유어+한자어’ 용어가 13개이다. 남북한 교과서에서 용어가 다른 것은 106개인데 외래어 용어 11개, ‘고유어(남) ↔ 외래어(북)’ 유형이 37개, ‘외래어(남) ↔ 한자어(북)’ 유형이 24개, 기타가 약간 있다.

어문 규범의 차이로 차이가 생기는 것은 ‘농구 / 롱구’, ‘역기 / 력기’, ‘육상 / 륙상’의 3개 용어이고 외래어 표기법의 다름에 따른 차이는 ‘레슬링 / 레스링’, ‘마라톤 / 마라손’, ‘카누 / 까노에’, ‘하키 / 호케이’ 등 외래어 용어 11개이다.

2.8.1. 남북한 체육 교과서의 전반적인 어휘 구조

남북한 모두 263개 용어로 집계된다.

1. 남한 체육 교과서(263개 용어)

1) 고유어(54)

가늠자                   가로막기             곧추뛰기

구르기                   굽혀펴기             그만

누워뛰기                 다리모아뛰기         다리후리기

던지기                   돛                   되돌리기

뒤차기                   맞잡기               머리치기

받아치기                 발목받치기           빗당겨치기

허리치기                 헤쳐막기             흔들기

흔들어오르기 등

2) 한자어(83)

10종경기                 개인도로경기         결승경기

계속                     곡선주로             공기권총

교정체조                 근대5종경기          기권승

농구                     단식경기             도로경기

무용                     반칙패               보폭

부심                     비대칭               선심

수영장                   역기                 우세승

유도                     육상                 조정

좌익수                   중견수               착지동작

축구                     탄착점               평영

활주 등

3) 외래어(98)

골인                     랠리                 레슬링

마라톤                   배드민턴             보크

소프트볼                 오프사이드           카누

코너킥                   타임아웃             터치아웃

하키 홈런 등

4) 고유어+한자어(15)

공중-돌기                다리-기술            단거리-달리기

마루-운동                맨손-체조            세-단-뛰기

손-기술                  원반-던지기          장거리-달리기

장애물-달리기            정면-뛰기            창-던지기

파도-타기-경기           포환던지기           허리-기술

5) 고유어+외래어(없음)

6) 한자어+외래어(13)

라이트미들-급            라이트웰트-급        라이트플라이-급

라이트헤비-급            라이트-급            리듬체조

미들-급                  스트라이트-구역      요트-경기

웰트-급                  페더-급              폴-승

플라이-급

7) 고유어+한자어+외래어(없음)

2. 북한 체육 교과서(263개 용어)

1) 고유어(92)

가로누르기               곁누르기             공다루기

굴레                     그대로               그물

그물맞고들어간공         길게치기             다리앞으로벌리기

공받아치기               나란히서기           다리들어메치기

다리벌려뛰기             다리후리기           돌려차기

돛대                     뒤돌리기             뒤집기

들어막기                 때리기               맨손조르기

밀어차기                 바로치기             빗기솔

손치기                   엇젓기배             차기

활쏘기 등

2) 한자어(106)

격침                     결승전               계시원

공격기술                 공기저항             교정체조

단체도로경기             력기                 롱구

륙상                     마술                 반칙패

보조주심                 부전승               비대칭

선수대기식               수구                 수영

예술체조                 유술                 유효

자유형                   조정                 좌익수

주의                     중앙수               직선주로

철봉운동                 출발선               태권도

현대5종경기              혼영                 활주

회전경기 등

3) 외래어(16)

까노에                   꼴인                 랠리

레스링                   마라손               바드민톤

보크                     쏘프트볼             옾사이드

코너킥                   타임아우트           터치아우트

페널티킥                 포크볼               호케이

홈란 등

4) 고유어+한자어(34)

걷기-경기                공중-공차기          구역-옆-선

다리-기술                단거리-달리기        련속-치기

마루-운동                맨손-체조            문-지기

앉으면서-피-하기         밀치기-반칙          발-판-돌리기

벌-경기                  삼단-뛰기            손-기술

원반-던지기              이-보호-틀          장거리-달리기

장애물-달리기            정면-뛰기            직선-공

창-던지기                파도-타기-경기       포환-던지기

허공-돌기                허리-기술 등

5) 고유어+외래어(1)

바드민톤-채

6) 한자어+외래어(14)

라이트미들-급            라이트웰트-급        라이트플라이-급

라이트헤비-급            라이트-급            미들-급

수중-발레                스트라이트-구역      요트-경기

웰트-급                  지상-호케이          페더-급

폴-승                    플라이-급

7) 고유어+한자어+외래어(없음)

2.8.2. 남북한 체육 교과서의 용어가 같은 것

총  156개 용어

1. 고유어(53)

가늠자                   가로누르기           가로막기

곁누르기                 곧추뛰기             공다루기

구르기                   굴레                 굽혀펴기

그대로                   그만                 나란히서기

누워뛰기                 다리들어메치기       다리모아뛰기

다리벌려뛰기             다리펴기             다리후리기

던지기                   돌려차기             돛

돛대                     뒤로뛰기             뒤집기

뒤차기                   들어막기             맞잡기

맨손조르기               머리치기             밀어차기

받아치기                 발구르기             발목받치기

비껴가기                 빗당겨치기           팔굽혀펴기

허리치기                 허리후리기           헤쳐막기

후리기                   흔들기               흔들어내리기

흔들어오르기

2. 한자어(73)

10종경기                 2분퇴장             5종경기

개인도로경기             격검                격발

결승경기                 결승선              경련

계속                     계시원              계영

곡선주로                 공격기술            공격전술

공기권총                 공기저항            공중동작

교정체조                 권투                기계체조

기권승                   기록원              내야수

단식경기                 단체도로경기        대인방어

도로경기                 마술                마장마술경기

무용                     무효                박차

반칙패                   방어전술            배구

보폭                     복식경기            부전승

비대칭                   사격                선수대기석

선심                     수구                수영

수영장                   야구                외야수

우세승                   유효                자유형

조정                     조준점              종합마술경기

좌익수                   주심                주의

중앙선                   직선주로            착지동작

철봉운동                 체조경기            축구

출발선                   탁구                 탄착점

태권도                   판정승               평영

혼영                     혼합복식             활주

회전경기 등

3. 외래어(5)

랠리                     보크                 코너킥

페널티킥                 포크볼

4. 고유어+한자어(13)

다리-기술                단-거리달리기        마루-운동

맨손-체조                손-기술              원반-던지기

장거리-달리기            장애물-달리기        정면-뛰기

창-던지기                파도-타기-경기      포환-던지기

허리-기술

5. 고유어+외래어(없음)

6. 한자어+외래어(12)

라이트미들-급            라이트웰트-급        라이트플라이-급

라이트헤비-급            라이트-급            미들-급

스트라이트-구역          요트-경기            웰트-급

페더-급                  폴-승                플라이-급

7. 고유어+한자어+외래어(없음)

2.8.3. 남북한 체육 교과서의 용어가 다른 것

전체 참여 106개 용어

1. 고유어 ↔ 고유어(1)

되돌리기 / 뒤돌리기

2. 한자어 ↔ 한자어(7)

근대5종경기 / 현대5종경기          농구 / 롱구

부심 / 보조주심                    역기 / 력기

유도 / 유술                        육상 / 륙상

중견수 / 중앙수

3. 외래어 ↔ 외래어(11)

골인 / 꼴인                       레슬링 / 레스링

북한에서는 최근 축구 경기 용어 21개 용어, 권투 경기 용어 7개 용어, 농구 경기 용어 7개 용어, 배구 경기 용어 8개 용어 등 종전에 쓰던 체육 용어를 국제 공용어로 쓰도록 한 바 있다. ‘꼴인’은 ‘득점’ 대신 선택된 말이다. 그러나 아래 6의 ‘외래어(남) ↔ 고유어(북)’ 유형에서 ‘써비스’가 아닌 ‘쳐넣기’가 그대로 쓰이고 있는데 이는 국제 공용어를 쓰는 기준에는 어긋난다. 체육 용어에서 국제 공용어를 쓰는 문제에 대하여는 조선민주주의인민공화국 국어사정위원회 『조선말 띄어쓰기규범』(주체 98, 2000, 학우서방) 참조.

마라톤 / 마라손                    배드민턴 / 바드민톤

소프트볼 / 쏘프트볼                오프사이드 / 옾사이드

카누 / 까노에                      타임아웃 / 타임아우트

터치아웃 / 터치아우트              하키 / 호케이

홈련 / 홈란

4. 한자어 ↔ 고유어(1)

양궁 / 활쏘기

5. 한자어 ↔ 고유어+한자어(2)

경보 / 걷기-경기                   자유투 / 벌-넣기

6. 외래어 ↔ 고유어(37)

거트렌치 / 옆으로올려메치기        네트 / 그물

네트인 / 그물맞고들어간공          다이빙 / 물에뛰여들기

드라이브 / 길게치기                드리블링 / 공몰기

런지 / 다리앞으로벌리기            레인 / 고삐

리바운드 / 뛰여난화살(양궁)         리시브 / 공받아치기

리프트 / 그물앞공쳐올리기          리프팅 / 머리들기

릴리스 / 공놓치기                  매트 / 깔개

브러시 / 빗기솔                    서비스 / 쳐넣기

세이브 / 공살리기                  세이빙 / 공던지기

센터링 / 넘겨차기                  스로잉 / 던지기

스트라이크 / 바로치기              스파이크 / 때리기

위지킥 / 넓은물차기                조깅/ 천천히달리기

카약 / 엇젓기배                    캐치 / 공잡기

커트 / 깎아치기                    코너킥 / 구석차기

클린치 / 붙잡기                    키킹 / 차기

태클 / 공빼앗기                    트래핑 / 공멈추기

페인팅 / 속임                      푸싱 / 밀기

프레임 / 바퀴틀                    해킹 / 손치기반칙(농구, 핸드볼) 등

7. 외래어 ↔ 한자어(24)

글러브 / 장갑                      듀스 / 결승전동점

레트 / 무효                        리베로 / 자유방어수

바벨 / 구간                        바이얼레이션 / 위반

백코트 / 후위                      브레이크 / 제동기

사이클(링) / 자전거경기             슛 / 차넣기

스파링 / 자유대상훈련              스페어 / 예비

스핀 / 공회전                      슬라이드 / 활주

컨트롤러 / 감독관                  테니스 / (경식)정구

토너먼트 / 승자전                  트라이애슬론 / 3종경기

파울볼 / 경외공                    패스 / 련락

펜싱 / 격검                        폴트 / 실수

피니시 / 결승                      핸드볼 / 송구

8. 외래어 ↔ 고유어+한자어(17)

골키퍼 / 문-지기                   더킹 / 앉으면서-피-하기

드리블 / 두-번-치기-반칙           마우스피스 / 이-보호-틀

마운드 / 발-판                     발리킥 / 공중-공차기

버터플라이 / 나비-영               사이드라인 / 구역-옆-선

스위퍼 / 비자루-방어수             스트레이트 / 직선-공

오프사이드 / 공격-어김             윈드서핑 / 돛배-식파도-타기

잽 / 련속-치기                     차징 / 밀치기-반칙

크로스바 / 문-가름대               서핑 / 파도-타기-경기

페달링 / 발-판-돌리기

9. 외래어 ↔ 고유어+외래어(1)

라켓 / 바드민톤-채

10. 외래어 ↔ 한자어+외래어(3)

싱크로나이즈드스위밍 / 수중-발레   하키 / (지상)-호케이

아이스하키 / 빙상호케이

11. 고유어+한자어 ↔ 고유어+한자어(2)

공중-돌기 / 허공-돌기              세-단-뛰기 / 삼단- 뛰기

12. 한자어+외래어 ↔ 한자어(1)

리듬-체조 / 예술체조

2.8.4. 정리

1. 어문 규범의 다름에 따른 차이

한자어에서는 ‘농구 / 롱구’, ‘역기 / 력기’, ‘육상 / 륙상’의 3개 용어이고, 외래어에서는 ‘골인 / 꼴인’, ‘레슬링 / 레스링’, ‘마라톤 / 마리손’, ‘배드민턴 / 바드민톤’, ‘소프트볼 / 쏘프트볼’, ‘오프사이드 / 옾사이드’, ‘카누 / 까노에’, ‘타임아웃 / 타임아우트’, ‘터치아웃 / 터치아우트’, ‘하키 / 호케이’, ‘홈런 / 홈란’ 등 11개 용어가 발견된다.

2. 쉬운 말화 경향

남한 체육 교과서에서는 쉬운 말화의 예가 거의 발견되지 않는다. 북한 체육 교과서에서는 남한의 외래어 용어 대신 고유어 용어를 쓰는 것이 37개 발견된다. 예를 들면 ‘네트인 / 그물맞고들어간공’, ‘다이빙 / 물에뛰여들기’, ‘드라이브 / 길게치기’, ‘드리블링 / 공몰기’, ‘런지 / 다리앞으로벌리기’, ‘레인 / 고삐’, ‘리바운드 / 튕겨나온공(핸드볼), 반발공(수구), 뛰여난화살(양궁)’, ‘리바운드 볼 / 판공(농구), 튕긴공(배구)’, ‘리시브 / 공받아치기’, ‘리프트 / 그물앞공쳐올리기’, ‘리프팅 / 머리들기’, ‘릴리스 / 공놓치기’, ‘매트 / 깔개’, ‘브러시 / 빗기솔’, ‘서비스 / 쳐넣기’, ‘세이브 / 공살리기’, ‘세이빙 / 뻗어쳐내기{또는 펀칭}(축구), 공건지기(수구)’, ‘센터링 / 넘겨차기’, ‘스로잉 / 던지기’, ‘스트라이크 / 바로치기’, ‘스파이크 / 때리기’, ‘위지킥 / 넓은물차기’, ‘조깅/ 천천히달리기’, ‘카약 / 엇젓기배’, ‘캐치 / 공잡기’, ‘커트 / 깎아치기’, ‘코너킥 / 구석차기’, ‘클린치 / 붙잡기’, ‘키킹 / 차기’, ‘태클 / 공빼앗기’, ‘트래핑 / 공멈추기’, ‘페인팅 / 속임’, ‘푸싱 / 밀기(축구, 농구)’, ‘프레임 / 바퀴틀’, ‘해킹 / 손치기반칙(농구, 핸드볼)’ 등이다.

북한 체육 교과서에서는 남한의 외래어 용어 대신 한자어 용어를 쓰는 것이 24개 발견된다. 예시하면 ‘글러브 / 장갑’, ‘듀스 / 결승전 동점’, ‘레트 / 무효’, ‘리베로 / 자유방어수’, ‘바벨(barbell) / 구간(球竿)’, ‘바이얼레이션 / 위반(핸드볼, 농구, 체조 등)’, ‘백코트 / 후위’, ‘브레이크 / 제동기’, ‘사이클(링) / 자전거경기’, ‘슛, 슈팅 / 차넣기(축구)’, ‘스파링 / 자유대상훈련’, ‘스페어 / 예비’, ‘스핀 / 공회전’, ‘슬라이드 / 활주’, ‘컨트롤러 / 감독관(체조), 검사원(펜싱)’, ‘테니스 / (경식)정구’, ‘토너먼트 / 승자전’, ‘트라이애슬론 / 3종경기’, ‘파울볼 / 경외공(境外_), 바깥공’, ‘패스 / 련락’, ‘펜싱 / 격검’, ‘폴트 / 실수’, ‘피니시 / 결승’, ‘핸드볼 / 송구’ 등이다. 한편, ‘외래어(남) ↔ 고유어+한자어(북)’의 유형에서는 17개 용어가 보이는데 ‘골키퍼 / 문-지기’, ‘더킹 / 앉으면서피하기’, ‘드리블 / 공몰기(축구, 농구, 핸드볼, 하키), 두번치기반칙(배드민턴)’, ‘마우스피스 / 이보호틀’, ‘마운드 / 발판’, ‘발리킥 / 공중공차기’, ‘버터플라이 / 나비영’, ‘사이드라인 / 구역옆선’, ‘스위퍼 / 비자루방어수(축구)’, ‘스트레이트 / 직선공’, ‘오프사이드 / 공격어김’, ‘윈드서핑 / 돛배식 파도타기’, ‘잽 / 련속치기’, ‘차징 / 밀치기반칙(농구)’, ‘크로스바 / 문가름대’, ‘서핑 / 파도타기경기’, ‘페달링 / 발판돌리기’ 등이 이에 속하는 예들이다.

구간(球竿): 길이 1.5m쯤 되는, 가는 쇠막대기의 양쪽 끝에 쇠공을 단, 마치 아령과 비슷한 체조 용구. 역도나 체조에 쓰임. =바벨(barbell).

Ⅲ. 결론 - 남북한 교과서 학술 용어의 통일을 위하여

대강의 추산이지만 남북의 교과서를 바꿔 읽을 때 학생들의 용어 이해도는 50% 이하로 예상된다. 교과서에는 학술 용어만이 아닌 일반 용어도 등장하는데, 이들 일반 용어조차 이해가 그리 쉽지는 않다. ‘텔레비전--텔레비죤, 셔츠--샤쯔, 테러--테로, 에너지--에네르기’ 정도는 큰 어려움 없이 이해할 수 있겠지만, ‘네덜란드--네데를란드, 폴란드--뽈스카, 헝가리--웽그리아’, ‘사주(使嗾)하다--사촉하다, 알력(軋轢)--알륵, 왜곡(歪曲)--외곡’ 정도에 이르면 소통의 장애가 예상된다.

이제 남북 교과서 이질화의 양상을 개괄적으로 살펴보자.

(※ ‘남측 용어--북측 용어’ 순서로 제시함, 기호 ‘/ ’뒤의 용어는 함께 쓰이는 용어임. 이하 같음)

[수학]

계승--팍토리알/차례곱, 공집합--빈모임, 귀류법--귀유법, 다항식--여러마디식,

단항식--홑마디식, 둔각--무딘각, 마이너스--미누스, 미분계수--미분곁수,

반비례--거꿀비례, 부등식--안같기식, 사인--시누스, 소인수분해--씨인수분해,

여사건--나머지사건, 정식--옹근식, 정의역--뜻구역, 주치--엄지값, 중앙값--중위수,

진부분집합--참부분모임, 치역--값구역, 켤레복소수--공액복소수, 코사인--코시누스,

탄젠트--탕겐스, 피타고라스정리--세평방정리, 항등식--늘같기식

[물리]

가시광선--보임빛선, 가청 진동수--들림소리주파수, 강한 상호작용--센호상작용,

게이뤼삭 법칙--게이-류사크의 법칙, 공명--껴울림, 공진--껴떨기, 광도--빛세기,

광도계--빛세기기구, 구심력--향심힘, 굴림 마찰력--굴음마찰력, 그리드 전류--살창전류,

돌림힘--회전모멘트, 되먹임회로--반결합회로, 들뜬상태--려기상태, 마찰전기--쓸림전기,

바이메탈온도계--쌍금속온도계, 반데르발스 힘--판데르왈스의 힘, 반발 계수--반발곁수,

벡터--벡토르, 새는 전류--루설전류, 샤를법칙--샬의 법칙, 섭씨 온도--셀씨우스온도,

아크 방전--호광방전, 양극선--량극선, 입사 펄스--입사임풀스,

자체 인덕턴스--자체유도, 증발열--김날기열, 진폭--떨기너비/진폭, 탄성--튐성,

필라멘트--달굼줄, 호이겐스 원리--후이겐스의 원리, 회절각--에돌이각,

[화학]

가려막기 효과--차페효과, 감압 거름--흡입려과,

기체·액체 크로마토그래피--기체·액체 크로마토그라프법, 끓임쪽--비등목편, 내식성--내부식성,

노말 농도--규정농도, 눈금피펫--메스피페트, 르샤틀리에 원리--리샤뗄리예원리,

리간드--배위자, 반응 매커니즘--반응 기구, 발광 다이오드--발광이극소자,

배타 원리--파울리의 금지 원리, 분별깔때기--분액깔때기, 불연속 스펙트럼--불련속스펙트르, 뷰렛--뷰레트, 속도 결정 단계--률속단계, 스모그--내굴안개,

에너지 보존 법칙--에네르기보존의 법칙, 옹스트롬--옹그스트롬, 임계 온도--림계온도,

자석 젓개--자석교반기, 짝진 전자--쌍전자, 콜로이드--교질, 평형 이동 법칙--평형변위법, 표면 장력--겉면장력, 피펫--피페트, 혼성 오비탈--혼성궤도함수

[지구과학/천문학]

오호츠크해 기단--해양성중위도기단, 한랭 기단--찬공기떼, 개기식--옹근가림,

궤도--자리길, 금환식(金環蝕)--가락지식, 날짜 변경선--날짜바뀜선,

블랙홀--검은구멍, 성운--별구름, 시차--보임차, 암흑동반성--암흑따름별,

자기장--자기마당, 케플러 법칙--케플레르법칙, 핼리 혜성--할레혜성

[생물]

가로막/횡격막--가름막, 교배--섞붙이, 굴광성--빛굽힘성, 관다발 식물--관묶음(유관속)식물,

관상 신경계--관모양신경계, 광인산화--빛린산화, 광합성--빛합성, 굴지성--땅굽힐성,

균사--균실, 난소--알집/란소, 난할--알갈림/란할, 내성--견딜성,

내이--안귀, 녹말--농마/전분, 단성 생식--한성생식, 단황란(端黃卵)--노란자위몰린알,

담배 모자이크 바이러스--담배얼룩이비루스, 대물 마이크로미터--대물측미계, 대장--굵은밸,

돌연변이--갑작변이, 동형배우자--같은형짝씨, 라이소자임--리조짐,

락테이스--락타제/젖당분해효소, 림프--림파, 말테이스--말타제, 모세혈관--실관,

물관--끌관, 바이러스--비루스, 박테리오파지--세균비루스, 반고리관--반규관,

발광 효소--루찌페라제, 배우자--짝씨, 배젖--속눈젖, 불완전 변태--불완전모습갈이,

불포화 지방산--불포화기름산, 상동 염색체--상동물들체, 상실배--오디배,

성 염색체--성물들체, 세포 분열--세포분렬, 소수성(疏水性)--물꺼림성, 소장--가는밸,

소화샘--소화선, 시냅스--신경련접/시납스, 신경절--신경매듭, 신관--콩팥관,

쌍떡잎식물--두쌍잎식물, 씨방--자방, 양성 생식--두성생식, 연골--삭뼈,

옥신--생장소/아옥신, 염색체--물들체, 용화--번데기되기, 용화 호르몬--허물벗기호르몬,

원뿌리--엄지뿌리, 융털돌기--부들털, 2가 염색체--두값물들체, 이자--취장,

플랑크톤--떠살이생물, 호기성 세균--산소즐김성세균, 호산성백혈구--산성즐김성흰피알,

황체형성호르몬--누렁체호르몬

[국사/조선력사]

3·1운동--3·1인민봉기, 6·10만세운동--6·10만세시위투쟁, 강서고분--강서세무덤,

군장국가--노예소유자국가, 귀주대첩--구주대첩/구주대승리, 간석기--마제석기/간석기,

뗀석기--타제석기, 만적의 난--개경 노비들의 투쟁,

망이·망소이의 난--망이농민폭동/망이농민군의 투쟁, 보부상--보짐장사꾼,

붕당정치--당파싸움, 상정고금예문--상정고금례, 세형동검--좁은놋단검,

운요호 사건--운양호사건, 위만조선--만조선, 이시애의 난--1467년 함경도 농민전쟁,

임진왜란--임진조국전쟁, 제정러시아/차르러시아--짜리로씨야,

조위총의 난--평양 농민군의 투쟁, 팔조법금--범금8조, 헤이그특사사건--헤그밀사사건,

홍경래의 난--홍경래농민전쟁/1811-1812년 평안도 농민전쟁, 환곡(제도)--환정

[세계사/세계력사]

6·25 전쟁/한국전쟁--조선전쟁/조선침략전쟁, 개발도상국--발전도상나라,

걸프전--만전쟁/페르샤만전쟁, 그라나다--그레네이더, 기니--기네, 나일강--닐강,

다이카 개신--대화개혁, 덴마크--단마르크, 러시아--로씨야,

루마니아--로므니아, 리투아니아--리뜨바, 마르크스--맑스, 멕시코--메히꼬,

모로코--마로끄, 무굴제국--모골제국, 미얀마--먄마,

바르샤바--와르샤와, 바이마르공화국--와이마르공화국,

바이샤--와이샤, 베트남전쟁--윁남전쟁, 벨기에--벨지끄,

볼셰비키--볼쉐비크, 세포이의 항쟁--시파이폭동, 시리아--수리아, 시베리아--씨비리,

쑨원--손문/손중산, 에스파냐 내란--에스빠냐공민전쟁,

오스만 제국--오스만 뛰르끼예제국, 유럽 연합--유럽통합, 응우옌딘--느구엔딘,

의화단운동--의화단폭동, 이자성의 난--리자성농민봉기,

인더스 문명--인두스문화, 일리아드--일리아스, 일한국--이르한국,

잉카 제국--인까 제국, 저우언라이--주은래, 차르러시아/제정러시아--짜리로씨야,

체코슬로바키아--체스꼬슬로벤스꼬, 칭기즈칸--칭기스한, 카프카즈--깝까즈, 캄보디아--캄보쟈, 캘커타--콜카타, 코르시카섬--꼬르스섬, 키예프--끼예브, 터키--뛰르끼예, 파리 코뮌--빠리꼼뮨, 팔레비--파흐라비, 폴란드--뽈스까,

할하--깔까, 헝가리--웽그리아/마쟈르, 호메이니--코메이니,

황건적의 난--황건농민폭동, 황소의 난--황소농민봉기, 흐루쇼프--흐루쑈브

[체육]

골키퍼--문지기, 글러브--장갑, 네트인--그물맞고들어간공, 농구--롱구,

드리블--두번치기반칙(배구에서), 리듬 체조--예술체조, 마라톤--마라손,

마우스피스--이보호틀, 바이얼레이션--위반, 버터플라이/접영--나비영, 블로킹--가로막기,

사이클--자전거경기, 세이브--공살리기, 센터링--넘겨차기, 소프트볼--쏘프트볼,

슛--쳐넣기, 스로잉--던지기, 스위퍼--비자루방어수, 스트라이크--바로치기,

스트레이트--직선공, 스파링--자유대상훈련, 스파이크--때리기, 스핀--공회전,

슬라이드--활주, 싱크로나이즈드 스위밍/수중 발레--수중발레, 역기--력기,

오프사이드--공격어김/옾사이드, 윈드서핑--돛배식파도타기, 유도--유술,

자유투--벌넣기, 잽--련속치기, 조깅--천천히달리기, 차징--밀치기반칙,

카누--까노에, 카약--엇젓기배, 코너킥--구석차기/코너킥, 크로스바--문가름대,

클린치--붙잡기, 태클--공빼앗기, 테니스--정구/경식 정구, 토너먼트--승자전,

트래핑--공멈추기, 파울볼--경외공, 패스--련락, 페인팅--속임, 하키--호케이

우리나라(남북을 모두 포함)에서는 새로운 전문적 개념을 명명하거나 외국 학술 용어에 대응되는 학술 용어를 만들어 내는 데에, 여러가지 용어 형성 방식을 취하고 있다. 예를 들어, 고유어 단독으로나 한자어 단독으로 새로운 용어를 만들어 내기도 하고, 고유어와 한자어 또는 고유어와 외래어를 복합하여 새 용어를 형성하기도 하며, 외국어를 차용하기도 한다.

남북 교과서의 학술 용어를 비교해 보면 공통 용어---남북의 외래어 표기법, 한글 맞춤법의 차이로 단순 표기 차이를 보이는 것도 포함함.(예: 카누/까노에, 하키/호케이, 플러스/플루스, 코사인/코시누스, 순열/순렬, 양극선/량극선, 임계온도/림계온도 등)---가 다수 발견된다. 이들 용어는 남북 어문 규범의 통일만 이룩된다면 자연히 그 차이가 해소될 수 있다.

역사 용어는 사관이나 이념의 차이가 있을 수 있어 용어 통일에 시일이 더 많이 걸릴 것이다. 세계사 용어에서는 특히 남북의 외래어 표기법의 차이에서 소통에 지장이 생기는 부류가 많이 발견되었다.

한편 동일 지시물에 대한 이름 짓기 방식 면에서 남과 북이 완전히 다른 경우에는 어문 규범의 통일을 하더라도 문제가 해결되지 않을 것이므로, 일정 기간 동안 몇 개의 용어를 함께 쓰면서 언어 대중(언중)이 취사선택하게 하여야 할 것이다. 다만 언중의 선택에 도움을 줄 몇 가지 기준을 마련해 두는 것은 관련 분야 전문가들이나 정부 기관이 할 일이라고 생각한다.

다음은 리수락(2001)에서 언급된 내용들이다.

리수락, “정보기술용어의 우리말 다듬기와 표준화에 관한 연구”(2001), 남북 정보기술용어 표준화 사업 보고서에서 재인용.

(1) 외래어 문제

기본적인 용어를 외래어로 허용하면, 겉잡을 수 없이 많은 용어들이 줄줄이 외래어로 추가 사용될 것이다. 따라서, 가능하면 우리말 고유어 중심의 용어 정비 작업이 절실하다.

보기) 하드웨어(hardware), 소프트웨어(software) 등을 외래어로 받아들일 경우 미들웨어(middleware), 펌웨어(firmware), 그룹웨어(groupware), 쉐어웨어(shareware) 등 30여 개 용어를 모두 외래어로 받아들여야 할 것이다.

(2) 외래어를 써야 될 경우

다음과 같은 경우에는 불가피하게 외래어를 허용할 수 밖에 없다.

l. 나라이름, 사람이름을 비롯한 고유명사

2. 국제적으로 공인된 단위이름

3. 외국에만 사는 동식물명과 외국에만 있는 사물과 현상들

4. 약어로서 풀어서 쓸 경우 지나치게 길어지는 용어들

(3) 한자어의 문제

고유어로 표현할 수 있는 개념까지 무원칙한 한자말로 용어를 생성하지 않는다.

보기) “전장(電場)”,“자장(磁場)” 대신 “전기마당”,“자기마당”으로 고쳐 쓸 수 있다.

동음이의적인 한자어는 가능하면 피해야 한다.

보기)  maintenance       保守       보수       補修       repair

transfer            轉送       전송       傳送       transmission

우리 언어 습관에 맞지 않게, 무원칙하게 받아들인 일본식 한자말을 피해야 한다.

보기)     specification       사양       仕樣

용어 정비의 정량적 평가 기준 마련

l. 개념 표현의 정확성

- 개념의 가장 주된 특징을 반영하고 있는가?

- 애매성 없이 개념을 표현하고 있는가?

- 개념변화에 적응력을 가지도록 만들어져 있는가?

2.  학술적 체계성 및 원어와의 대응 관계

- 개념들 간의 계층구조, 연관 관계를 잘 반영하고 있는가?

- 유의어들을 명백히 구분할 수 있는가?

- 대응되는 원어를 정확히 알 수 있는가?

3.  우리말 다듬기 정도

- 고유어> 굳어진 쉬운 한자말> 어려운 한자말> 외래어 순으로 평가

- 어휘 구성이 문법 규범에 맞는가?

4.  언어적인 완성도

- 발음하기 쉽고 귀로 듣는 느낌이 좋은가?

- 듣고 혼동되는 일이 없는가?

- 파생어를 만드는 능력이 높은가?

5.  문화적인 측면

- 전문가들만이 아니라 일반 상식으로 알기 쉬운 말로 구성되어 있는가?

- 지금까지 쓰여온 용어들과의 계승성이 있는가?

- 다른 학술 분야의 용어들과 통일성이 보장되고 있는가?

리수락(2001)에서 제시한, 외래어·한자어 사용 기준, “개념 표현의 정확성, 학술적 체계성 및 원어와의 대응 관계, 우리말 다듬기 정도, 언어적인 완성도, 문화적인 측면” 등의 내용은 교과서 학술 용어의 통일(또는 통합, 표준화)에도 참고할 만한 내용들이다.

교과서 학술 용어의 통일에서 고려하여야 할 점들이라고 생각하는 주요 기준을 필자가 제시하면 다음과 같이 네 가지가 된다.

1. 대상의 본질을 정확하고 쉽게 나타낼 수 있어야 한다.

(부적절한 예) 드리블--두번치기반칙

‘드리블’은 ‘(1) 축구에서, 공을 두 발로 몰고 나가는 일. (2) 농구에서, 공을 손으로 땅바닥에 튀기며 나아가는 일. (3) 배구에서, 경기 중에 한 사람이 두 번 이상 공을 치는 반칙.’과 같이 적어도 세 가지의 의미가 있다. (3)에 대응되는 다듬은 말만 있어서는 대상의 본질을 정확하게 나타내기 어렵다. 물론 우리말 용어 여러 개에 외국어 용어 하나가 대응될 수도 있고, 우리말 용어 하나에 외국어 용어 여러 개가 대응될 수는 있다. 요체는 정확성이다.

(부적절한 예) 센터링--넘겨차기

‘센터링’은 ‘축구·하키 등에서, 터치 라인 근처의 선수가 중앙에 있는 자기편 선수에게 볼을 패스하는 일.’을 가리키는데, ‘중앙으로 패스한다’는 의미가 잘 살지 못하는 것이 아쉽다. 그리고 ‘하키’에서는 ‘~차기’가 아니라 ‘~치기’로 다듬어져야 한다.

2. 가능한 한 외국어, 외래어, 한자어보다 고유어를 살려 쓴다.

(예) 계승(階乘)--팍토리알/차례곱, 시냅스--신경련접/시납스, 카약--엇젓기배,

바이얼레이션--위반, 스위퍼--비자루방어수, 오프사이드--공격어김/옾사이드,

세형동검--좁은놋단검, 뗀석기--타제석기, 간석기--마제석기,

켤레복소수--공액복소수(共軛複素數),

들뜬상태--려기상태(勵起狀態), 혼성 오비탈--혼성궤도함수,

용화(蛹化)--번데기되기, 소수성(疏水性)--물꺼림성

위의 예에서 한자어 용어인 ‘소수성’은 ‘소수’에 ‘小數, 少數, 素數, 消愁, 疏水’ 등의 동음이의어가 있으므로 한자어가 아닌 토박이말 ‘물꺼림’으로 다듬은 것은 아주 적절한 방식이다.

해당 용어가 외국에서 최초로 발생한 것일 때 그 용어를 단순히 음차하면 그 의미가 선명하게 드러나지 않고 개념을 이해하기 힘들며 학습에 비효율성을 가져 온다. ‘팩토리얼’보다는 ‘계승(階乘)’이 더 쉽고, 계승(階乘)보다는 ‘차례곱’이 더 쉽게 다가온다. 즉 서양 외국어(외래어)<한자어<고유어의 순으로 ‘의미의 투명성’이 증가한다. 체육 용어 ‘스위퍼’(sweeper)는 ‘축구에서, 뒤쪽 수비자와 골키퍼(문지기) 사이에 위치하여 특정한 방어 상대를 갖지 않고 자유로이 수비의 허점을 메우는 선수.’를 말하는데, 여기저기를 옮겨 다니며, 마치 비질하듯이, 방어하는 선수여서 ‘비자루방어수(남: 빗자루~)’라고 명명한 것으로 파악된다. 이는 원어의 의미도 살리면서 의미의 투명도가 높게 잘 명명한 사례라고 판단된다. ‘오프사이드’를 ‘공격어김’이라는 우리말 대응어로 의역한 것도 의미의 투명성을 살린 점에서는 진일보한 것이다. 비록 글자 그대로의 ‘공격어김’에 해당되는 반칙이 축구에서 ‘오프사이드’에만 국한되는 것은 아니지만, 외국어 음차 단계에서의 의미적 불투명성을 다소나마 해결해 주는 노력이 가상한 것이다. 그런 가상한 노력을 인정한 상태에서 더 나은 대안을 제시하려는 태도가 학계에 더 확산되길 기대한다.

3. 해당 학문 분야에서 이미 오랫동안 써 온 용어이거나 국제적으로 널리 통용되는 용어이면 받아들여 쓴다.

(예) 국명·인명·단체명 등의 고유명사, 국제적으로 공인된 단위 이름, 국제적으로 통용되는 약자 등은 받아들여 써야 할 것이다. 그런데 받아들이더라도 어떤 어원을 따를 것인지는 여전히 문제로 남는다. 예컨대, 카누/까노에, 하키/호케이, 플러스/플루스, 코사인/코시누스 등의 예에서 ‘외래어 표기법’을 어떻게 통일하느냐 하는 문제가 쟁점이 된다. 이 외래어 표기법의 문제는 남에서도 문제가 된 적이 있다(예: 게놈[독]/지놈[영], 게르마늄[독]/저마늄[영], 망간[독]/망가니즈[영] 등).

4. 너무 길어 응축성이 떨어지는 용어(풀이식 용어)는 가능한 한 피한다.

(예) 네트인--그물맞고들어간공, 윈드서핑--돛배식파도타기

위의 다듬은 용어들은 개념 파악에는 좋으나 음절이 길어 좀 더 줄일 수 있는 방안을 찾는 것이 좋을 것 같다.

머리글자말 만들기의 방식을 원용하는 기발한 방식도 시도해 봄 직하다. 다만 교과서에 이런 말이 오르려면 사회적 용인이 필요하며, 일단 용인이 된다면 교과서 뒤편 찾아보기 난에 ‘준말’과 ‘본디말’의 대비표를 수록하는 보완책이 강구되어야 할 것이다. 그 밖에도 ‘서로소(--素)’와 같은 수학 용어에서 취하는 비통사적 합성어의 방식도 우리가 취할 대안으로서 역시 고려해 봄 직하다.

3.1. 학술 용어의 어휘 분포

남한의 국사 교과서의 학술 용어 1,041개 중에서 고유어 용어는 16개로서 1.5%, 한자어 용어는 991개로서 95.2%, 외래어 용어는 34개로서 3.3%이다. 북한의 국사(‘조선력사’) 교과서에서는 총 596개 용어 중에서 고유어 용어가 23개로서 3.9%, 한자어 용어가 544개로서 91.2%, 외래어 용어가 29개로서 4.9%이다.

이 숫자는 용어의 구조가 ‘고유어+한자어’인 것은 한자어로, ‘고유어+외래어’인 것은 외래어로, ‘한자어+외래어’인 것은 외래어로, ‘고유어+한자어+외래어’인 것은 외래어로 처리한 결과이다.

남한의 세계사 교과서의 학술 용어 369개 중에서 고유어 용어가 1개로 0.3%, 한자어 용어가 102개로 27.7%, 외래어 용어가 266개로 72.0%를 차지한다. 북한의 세계사(‘세계력사’) 교과서에서는 총 369개 용어 중에서 고유어 용어가 1개로서 0.3%, 한자어 용어가 98개로서 26.6%, 외래어 용어가 268개로서 73.1%이다.

남한 수학 교과서의 학술 용어 468개 중에서 고유어 용어가 23개로 4.9%, 한자어 용어가 406개로 86.8%, 외래어 용어가 39개로 8.3%이다. 북한의 수학 교과서는 총 453개 용어 중에서 고유어 용어가 71개로 15.7%, 한자어 용어가 351개로 77.5%, 외래어 용어가 31개로서 6.8%이다.

남한의 물리 교과서의 학술 용어 1,912개 중에서 고유어 용어가 49개로 2.6%, 한자어 용어가 1,457개로 76.2%, 외래어 용어가 406개로 21.2%를 차지하고 있다. 북한의 물리 교과서는 총 2,457개 용어 중에서 고유어 용어가 98개로 4.0%, 한자어 용어가 1,844개로 66.0%, 외래어 용어가 516개로 30.0%를 차지한다.

남한 화학 교과서의 학술 용어 1,346개 중에서 고유어 용어가 49개로서 3.6%, 한자어 용어가 1,014개로서 75.4%, 외래어 용어가 283개로 21.0%를 차지한다. 북한의 화학 교과서는 총 1,572개 용어 중에서 고유어 용어가 70개로 4.5%, 한자어 용어가 1,104개로 70.2%, 외래어 용어가 398개로 25.3%를 차지하고 있다.

남한 생물 교과서의 학술 용어 2,132개 중에서 고유어 용어가 108개로 5.1%, 한자어 용어가 1,639개로 76.8%, 외래어 용어가 385개로 18.1%를 차지한다. 북한 생물 교과서는 총 2,743개 용어 가운데에서 고유어 용어가 467개로 17.%, 한자어 용어가 1,956개로 71.3%, 외래어 용어가 320개로 11.7%를 차지하고 있다.

남한의 지구과학 교과서에서 대상 용어는 총 1,914개인데 이 중에서 고유어 용어가 43개로서 2.2.%, 한자어 용어가 1,680개로서 87.8%, 외래어 용어가 191개로서 10.0%를 차지하고 있다. 북한의 천문학 교과서의 총 대상 용어는 389개인데 여기에서 고유어 용어는 32개로 8.2%, 한자어 용어는 303개로 77.9%, 외래어 용어는 54개로 13.9%를 차지한다.

남한의 체육 교과서의 대상 용어는 총 263개인데 이 중에서 고유어 용어는 54개로서 20.5%, 한자어 용어는 98개로서 37.3%, 외래어 용어는 111개로서 42.2%의 분포를 이루고 있다. 북한 체육 교과서는 대상 용어 총 263개에서 고유어 용어가 92개로 35.0%, 한자어 용어가 140개로 53.2%, 외래어 용어가 31개로 11.8%를 차지하고 있다.

3.2. 학술 용어의 특징적 차이점

남북한 국사 교과서에서 학술 용어가 대응쌍을 형성하는 것은 총 277개 용어인데 용어가 동일한 것은 168개 용어로서 60.6%를 차지하고 있고 용어가 다른 것은 109개 용어로서 39.4%를 차지하고 있다. 남북한에서 용어가 다른 109개 용어에서 규범 차이와 쉬운 말화로 인한 차이(즉, 의도적으로 차이가 발생한 것)는 53개 용어로 48.6%이고, 규범 차이나 쉬운 말 만들기로 말미암은 차이가 아닌 것---즉, 고유어끼리(고인돌(남) ↔ 고인돌무덤(북)), 한자어끼리(고려청자 ↔ 고려비색자기) 우연적으로 차이가 있는 것---은 56개 용어로 51.4%이다. 의도적으로 차이가 있는 것은 53개 용어인데 이를 다시 세분하면 규범 차이에 따른 것은 23개 용어로 43.4%, 쉬운 말화(쉬운 말 만들기)에 따른 것은 30개 용어로 56.6%이다. 규범 차이에 따른 23개 용어는 두음 법칙의 적용 여부에 따른 것이 11개 용어로 47.8%이고 외래어 표기법의 차이에 따른 것이 12개 용어로 52.2%이다. 쉬운 말화에 따른 차이 30개 용어 가운데에서는 남한의 경우 5개 용어로 16.7%, 북한의 경우 25개 용어로 83.3%를 차지한다.

규범에 따른 차이와 쉬운 말화에 따른 차이를 합하여 ‘의도적 차이’, 그 이외의 차이를 ‘우연적 차이’로 부르기로 한다. 남북한이 교과서의 학술 용어 통일(또는 통합) 작업을 할 경우에 규범 차이에 따른 것도 아니고 쉬운 말화에 따른 차이도 아닌 순전히 우연적으로 차이가 나는 이 부분은 이론적으로는 가장 다루기 어려운 부분이 될 것이다. 외래어는 결국 외래어 표기법의 차이로 귀결되기 때문에 외래어끼리 대응되어 차이가 나는 것은 없는 듯하다.

남북한 세계사 교과서에서 학술 용어가 대응쌍을 이루는 것은 369개 용어인데 여기에서 용어가 같은 것은 116개 용어로 31.4%이고, 다른 것은 253개 용어로 68.6%를 차지한다. 253개 용어 가운데에서 의도적인 차이는 243개 용어로 96.1%, 우연적인 차이는 10개 용어로 3.9%이다. 의도적 차이 243개 용어에서 규범에 따른 차이는 215개 용어로 85.0%, 쉬운 말화에 따른 차이는 28개 용어로 15.0%이다. 규범 차이로 표기가 달라진 215개 용어 중에서 두음 법칙에 따른 차이는 1개 용어로 0.5%, 외래어 표기 차이에 따른 것은 214개 용어로 99.5%이다. 쉬운 말화에 따른 차이를 보이는 28개 용어에서 남한의 경우 10개 용어로 35.7%, 북한의 경우 18개 용어로 64.3%이다.

수학 교과서에서 대응쌍을 이루는 439개 용어에서 남북한 용어가 같은 것은 147개 용어로서 33.5%, 다른 것은 292개 용어로서 66.5%이다. 다른 것 292개 용어에서 의도적인 차이가 251개 용어로 98.6%이고, 우연적인 차이가 41개 용어로 1.4%이다. 의도적 차이 251개 용어에서 규범에 따른 차이가 25개 용어로서 10.0%, 쉬운 말화에 따른 차이가 226개 용어로 90.0%이다. 규범 차이에 따른 25개 용어에서 두음 법칙 적용 여부에 따른 차이는 5개 용어로 20%, 외래어 표기법의 다름에 따른 차이는 20개 용어로서 80%이다. 쉬운 말화에 따른 차이 226개 용어에서 남한의 경우는 9개 용어로 4.0%, 북한의 경우는 217개 용어로 96.0%이다.

물리 교과서에서 대응쌍을 이루는 어휘는 총 1,412어인데 같은 것은 930개 용어로서 65.9%이고 다른 것은 482개 용어로서 34.1%이다. 용어가 다른 것 가운데 의도적인 차이는 348개 용어로서 72.2%이고 우연적인 차이는 134개 용어로 27.8%이다. 의도적인 차이 348개 용어에서 어문 규범에 따른 것은 189개 용어로 54.3%이고 쉬운 말화에서 159개 용어로서 45.7%이다. 규범 차이에 따른 189개 용어에서 두음 법칙 여부에 따른 것은 26개 용어로서 13.8%, 외래어 표기에 따른 것은 163개 용어로서 86.2%이다. 쉬운 말화에 따른 차이 159개 용어에서 남한의 경우는 31개 용어로서 19.5%, 북한의 경우는 128개 용어로서 80.5%이다.

화학 교과서에서 대응쌍을 이루는 어휘는 총 946어인데 같은 것은 649개 용어로서 68.6%이고 다른 것은 297개 용어로서 31.4%이다. 용어가 다른 것 가운데 의도적인 차이는 215개 용어로서 72.4%이고 우연적인 차이는 82개 용어로 27.6%이다. 의도적인 차이 215개 용어에서 어문 규범에 대한 것으로는 105개 용어로 48.8%이고 쉬운 말화에 대한 것으로는 110개 용어로서 51.2%이다. 규범 차이에 따른 105개 용어에서 두음 법칙 여부에 따른 것은 25개 용어로서 23.8%, 외래어표기에 따른 것은 80개 용어로서 76.2%이다. 쉬운 말화에 따른 차이 110개 용어에서 남한의 경우는 54개 용어로서 49.1%, 북한의 경우는 56개 용어로서 50.9%이다.

생물 교과서에서 대응쌍을 이루는 어휘는 총 1,631어인데 같은 것은 954개 용어로서 58.0%이고 다른 것은 677개 용어로서 42.0%이다. 용어가 다른 것 가운데 의도적인 차이는 485개 용어로서 71.6%이고, 우연적인 차이는 192개 용어로 28.4%이다. 의도적인 차이 485개 용어에서 어문 규범에 따른 것은 82개 용어로 16.9%이고, 쉬운 말화에 따른 것은 403개 용어로서 83.1%이다. 규범 차이에 따른 82개 용어에서 두음 법칙 여부로 차이가 나는 것은 14개 용어로서 17.1%, 외래어 표기에 따른 것은 68개 용어로서 82.9%이다. 쉬운 말화에 따른 차이 403개 용어에서 남한의 경우는 57개 용어로서 14.1%, 북한의 경우는 346개 용어로서 85.9%이다.

남한의 지구과학 교과서와 북한의 천문학 교과서에서 대응쌍을 이루는 어휘는 총 134어인데 같은 것은 79개 용어로서 59.0%이고 다른 것은 55개 용어로서 41.0%이다. 용어가 다른 것 가운데 의도적인 차이는 45개 용어로서 81.8%이고, 우연적인 차이는 10개 용어로 18.2%이다. 의도적인 차이 45개 용어에서 어문 규범에 따른 것은 12개 용어로 26.7%이고, 쉬운 말화에 따른 것은 33개 용어로서 73.3%이다. 규범 차이에 따른 12개 용어에서 두음 법칙 여부로 차이가 나는 것은 5개 용어로서 41.7%, 외래어 표기에 따른 것은 7개 용어로서 58.3%이다. 쉬운 말화에 따른 차이는 33개 용어에서 남한의 경우는 5개 용어로서 15.1%, 북한의 경우는 28개 용어로서 84.9%이다.

체육 교과서에서 대응쌍을 이루는 어휘는 총 263어인데 같은 것은 156개 용어로서 59.3%이고 다른 것은 107개 용어로서 40.7%이다. 용어가 다른 것 가운데 의도적인 차이는 99개 용어로서 92.5%이고 우연적인 차이는 8개 용어로 7.5%이다. 의도적인 차이 99개 용어에서 어문 규범에 따른 것은 14개 용어로 14.1%이고 쉬운 말화에 따른 것은 85개 용어로서 85.9%이다. 규범 차이에 따른 14개 용어에서 두음 법칙 여부로 차이가 나는 것은 3개 용어로서 21.4%, 외래어 표기에 따른 것은 11개 용어로서 78.6%이다. 쉬운 말화에 따른 차이를 보이는 85개 용어에서 남한의 경우는 0개로서 0%, 북한의 경우는 85개 용어로서 100%이다.

3.3. 학술 용어의 통일을 위하여

3.3.1. 교과서 학술 용어의 항목별 차이 비율

남북한 중등 교과서에서 쓰이는 학술 용어를 통일(통합)한다고 가정할 경우에 어문 규범의 맞춤법 분야에서는 한자어에서 두음 법칙의 적용 여부만을 통일하면 된다. ‘폐(남) ↔ 페(북)’의 차이가 생물 과목에서 1개 용어 보이기는 하나 무시해도 무방할 것이다. 사이시옷은 8과목 전체에서 생물 과목의 ‘탯줄(남) ↔ 태줄(북)’, ‘핏줄(남) ↔ 피줄(북)’, ‘극댓값(남) ↔ 극대값(북)’, ‘극솟값(남) ↔ 극소값(북)’, ‘근삿값(남) ↔ 근사값(북)’, ‘대푯값(남) ↔ 대표값(북)’ 등이 발견된다. 띄어쓰기, 문장 부호는 어휘 선택에 직접적인 관련이 없다. 어문 규범에서 다음으로 문제가 되는 것은 외래어 표기법의 통일 문제이다. 말하자면 두음 법칙과 외래어 표기법을 통일하면 어문 규범에 따른 차이는 완전히 극복된다고 말할 수 있다.

아래의 표를 주목해 보기로 하자. 두음 법칙에 의한 차이가 나는 용어의 과목별 평균은 5.2%인데 제일 차가 큰 것은 국사 과목이고 제일 차가 작은 것은 생물 과목이다. 두음 법칙을 채택할 것이냐 폐기할 것이냐를 남북한이 결정한다면 용어가 다른 것 가운데에서 약 5%만큼 차이가 줄어들 것이다. 외래어 표기법의 다름에 따른 차이는 세계사 과목이 단연 두드러진다. 지명, 인명이 대부분 외래어이기 때문이다. 외래어 표기법이 통일된다면 차이의 24.9%가 줄어든다. 따라서 남북의 어문 규범을 통일하면 약 30%(정확하게는 29.7%)만큼의 차이가 줄어든다.

쉬운 말화로 차이가 가장 큰 과목은 체육 과목이고 차이가 가장 작은 과목은 수학 과목이다. 8과목 전체 평균은 약 50%(정확하게는 48.1%)이다. 남북한에서 각각 쉬운 말로 바꾼 것을 모두 인정한다고 가정하면 50%의 차이가 극복된다. 우리는 앞에서 어문 규범의 다름에 따른 차이와 쉬운 말화의 양상의 차이를 남북한 양측에서 학술 용어에 의도적으로 영향을 미친 것으로 생각하여 ‘의도적 차이’로 명명한 바 있다. 그렇다면 이른바 의도적 차이로서의 어문 규범의 상이함에 따른 차이와 쉬운 말화에 따른 차이를 합하면 약 80%(정확하게는 77.8%)가 된다. 나머지 20%의 차이는 고유어끼리 또는 한자어끼리 대응되는 유형에 해당된다. 이 유형의 차이는 남북의 개별적이고 자의적인 조어법 차이여서 이론적으로는 가장 통일하기 어려운 차이라고 말할 수 있다.

○ 교과서 학술 용어의 항목별 차이 비율

구분(%)	국사	세계사	수학	물리	화학	생물	지구 과학	체육	평균
두음 법칙	10.0	1.7	1.7	5.4	8.4	2.2	9.1	2.8	5.2
외래어 표기	11.0	84.6	6.8	33.9	26.9	10.0	12.7	10.3	24.5
소계	21.0	86.3	8.5	39.3	35.3	12.2	21.8	13.1	29.7
쉬운 말 화	27.5	11.1	77.4	33.0	37.0	59.5	60.0	79.4	48.1
총계	48.5	97.4	85.9	72.3	72.3	71.7	81.8	92.5	77.8

3.3.2. 학술 용어의 통일(통합) 방안

서론에서 지적한 바와 같이, 또 위 결론에서 본 바와 같이 어문 규범이 통합된다고 하여 학술 용어가 자동적으로 통합되는 것이 아니다. 학술 용어의 통합은 이론적으로는 어문 규범이 통합된 뒤에 용어마다 하나씩 따로 사정해 나가야 할 지난한 과제이다. 남북 교과서 학술 용어의 통합 방법의 대원칙을 말하자면 첫째, 언어 대중이 많이 쓰는 쪽의 것을 따르는 것이고 둘째, 언어 대중(학생, 일반인, 해당 분야 교사, 해당 분야 전문가 등의 순으로 고려해야 할 것임)이 이해하기 쉬운 말 쪽을 따르는 것이다.

이 대원칙 중 둘때 원칙(이해하기 쉬움)보다 첫째 원칙(많이 씀)이 앞서야 함을 보여 주는 근거로서 다음이 판단 근거가 된다. 다음은 북한 수학 교과서에서 용어 구성 요소를 고유어에서 한자어로 바꾼 사례이다.

북한에서 ‘득점’이라는 체육 용어 대신 ‘꼴인’으로 되돌린 것처럼 체육을 비롯한 다른 과목에서도 쉬운 말 우선의 원칙보다 대중에게 통용되는 용어나 국제적으로 통용되는 용어를 우선시할 수 밖에 없는 언어 현실을 고려한 것으로 볼 수 있다.

1. 셈따지기(1993년) → 검산(2002년, 1-9) ※1-9는 고등중학교 1학년 교과서 9쪽임을 표시.

2. 짝진 복소수(1993년) → 공액복소수(2002년, 5-20)

3. 공면갓(1993년) → 구면갓(2002년, 5-106)

4. 등진사건(1993년) → 배반사건(2002년, 6-21)

5. 닿이선(1993년) → 접선(2002년, 2-142)

6. 닿이점(1993년) → 접점(2002년, 2-142)

7. 아낙닿이(1993년) → 내접(2002년, 3-164, 3-166)

8. 꼭두점(1993년) →정점(頂點)(2002년, 5-96)

9. 무이(1993년) → 조합(2002년, 6-3)

10. 차례무이(1993년) → 순렬(2002년, 6-3)

11. 매인변수(1993년) → 종속변수(2002년, 5-5)

12. 어깨수(1993년) → 지수(2002년, 1-11)

13. 모임점(1993년) → 초점(2002년, 6-48)

14. 긴원(1993년) → 타원(2002년, 6-48)

15. 팔매선(1993년) → 포물선(2002년, 3-147)

16. 적분할함수(1993년) → 피적분함수(2002년, 6-78)

17. 옹근모임(1993년) → 전체모임(2002년, 5-79)

한편, 이번 연구에는 크게 세 가지의 미비점이 있다. 첫째, 학술 용어의 선정이 연구자의 임의적인 기준으로 이루어져 객관성에 문제가 있다는 것이고, 둘째 모든 계량화가 수작업으로 이루어져 수치에 얼마간 오류가 있을 수 있다는 것이며, 셋째 대상 자료가 부족하여 연구자가 선택한 자료의 일부(특히 북한의 천문학 교과서와 남한의 지구과학 교과서의 대비)가 남한과 북한의 교과서 학술 용어 비교 연구에 부적절하다는 것이다. 그럼에도 불구하고 이 연구는 여타의 연구와는 달리 남북한 교과서 학술 용어에 대한 많은 것을 시사해 주고 있다.

동일한 지시 대상을 가리키는 학술 용어를 전문가 단체, 언론, 교육 현장 등에서 서로 다르게 사용하면, 의사소통이 곤란해질 것이며 교육, 학문 발전, 산업 발전에도 지장을 줄 것이다. 그러므로 학술 용어들을 통일하여 사용하는 일은 국가 기관에서 나서서 하는 것이 효율적이다.

우리의 ｢국어기본법｣ 제17조에는 “국가는 국민이 각 분야의 전문 용어를 쉽고 편리하게 사용할 수 있도록 표준화하고 체계화하여 보급하여야 한다.”라는 내용이 명시되어 있으며, 이를 뒷받침하기 위하여 ｢국어기본법 시행령｣ 제12조에는 좀 더 구체적 실천 사항을 담고 있다. 각 부처에 5∼20인의 ‘전문용어표준화협의회’를 두어 전문 용어 표준화안을 심의하는 내용, 문화관광부는 심의 요청된 전문용어 표준안을 국어심의회를 거쳐 회신하고 각 부처는 확정안을 고시·사용해야 한다는 내용, 고시된 전문 용어를 소관 법령의 제정․개정, 교과용 도서 제작, 공문서 작성 및 국가 주관의 시험 출제 등에 적극 활용하여야 한다는 내용, 민간 부문에서 심의 요청한 관련 분야의 전문용어 표준안에 대하여 국어심의회의 심의를 거쳐 확정하고 확정안을 고시할 수 있다는 내용 등이 바로 ｢국어기본법 시행령｣의 관련 내용들이다.

새로운 학술 용어가 발생하거나 경쟁하는 학술 용어들이 있을 때 ‘전문용어표준화협의회’의 심의를 거쳐 국가 전체적으로 통일성 있게 사용하는 것이 바람직하다. ‘전문용어표준화협의회’의 운영은 학술 용어 사용에 대한 사회적·국가적 합의를 도출하는 중요 과정이라고 할 수 있다. ‘전문용어표준화협의회’의 실적이 아직은 미미하지만 전문용어 표준화 결과물이 나오면 인터넷(누리그물)에 공고하고, 교육 기관이나 언론 기관을 통해 지속적으로 홍보하여야 한다. 학술 용어가 알기 쉽고 쓰기 쉽게 정리될 때 일반 대중이나 학생들은 훨씬 더 전문 지식을 습득하기 쉬워 지식의 대중화에 이바지할 것이며, 전문가들도 주체적인 학문을 하기 위한 토양이 마련될 것이다.

전문 학술 용어를 국민 지식의 기반이자 국가 경쟁력의 기초로서 국가 기관이 체계적으로 관리하고 보급할 때 전문가와 일반 대중을 연결시켜 지식의 확산과 재창조를 쉽게 이룰 수 있다. 우리말로 어떤 학문 분야에서든 표현하고 싶은 개념을 거리낌없이 명명하여 그렇게 명명한 용어로 날마다 편히 사용할 때, 세종대왕의 훈민정음 창제 정신(자주, 애민, 실용 정신)을 오늘에 되살리게 된다. 이렇게 영어, 러시아어, 중국어, 일본어 같은 강대국의 말이 아닌 우리나라의 말로---한자어가 좀 섞이더라도 별 상관은 없지만 대부분 토박이말로--- 공부하고 일하는 문화 생활을 나날이 해 나간다면 한민족에게 우리말에 대한 자긍심이 생기고 주체적 학문 발전에도 이바지할 것이다. 이런 까닭으로 남과 북의 책임있는 언어 정책 기관에서는 학술 용어의 표준화와 통일을 위해 함께 노력할 필요가 있다.

남북 교과서의 학술 용어 통일은 남북 통일에 대비하여 반드시 필요한 작업이며 이 일이 늦춰지면 늦춰질수록 그 비용이 증가할 것이므로 하루속히 남북의 여러 학문 분야 전문가들(각종 학회)과 교육자들이 학술 용어의 통일 작업에 공동으로 참여해야 할 것이다. 북한의 국어사정위원회, 사회과학원 언어학연구소, 조선과학기술총연맹, 남한의 국립국어원, 전문용어표준화협의회, 한국과학기술정보연구원, 한국과학기술단체총연합회, 학술단체연합회, 겨레말큰사전 남북공동편찬사업회, 통일부, 교육인적자원부 등 관련 기관 및 단체의 역량을 결집할 방안도 찾아보는 것이 좋겠다.

동일 학술 용어를 남북 학생이 동일하게 이해할 수 있도록 기반을 조성하려면 ‘남북 학술 용어 비교 사전’을 발간한다든가, 교과별 학술 용어 남북 대비표를 남북 교과서 편수 자료나 교사용 지도서에 ‘부록’으로 실어 활용하는 방안은 향후 남북 교육 당국이 협력할 중요 사업이라고 생각한다.

[부 록]

비교 대상 자료

국사 용어 /   1

세계사 용어 /   24

수학 용어 /   31

물리 용어 /   41

화학 용어 /   95

생물 용어 /  131

지구과학/천문학 용어 /  185

체육 용어 / 223

참		고		문		헌

■ 남한 자료

한국사 편수 자료(2007), ꡔ교과서 편수 자료 Ⅱ-1 인문·사회과학편ꡕ 소재, 교육인적자원부.

세계사 편수 자료(2007), ꡔ교과서 편수 자료 Ⅱ-1 인문·사회과학편ꡕ 소재, 교육인적자원부

체육 편수 자료(2007), ꡔ교과서 편수 자료 Ⅱ-2 체육·음악·미술편ꡕ 소재, 교육인적자원부.

수학 편수 자료(2007), ꡔ교과서 편수 자료 Ⅲ 기초과학편ꡕ 소재, 교육인적자원부.

물리 편수 자료(2007), ꡔ교과서 편수 자료 Ⅲ 기초과학편ꡕ 소재, 교육인적자원부.

화학 편수 자료(2007), ꡔ교과서 편수 자료 Ⅲ 기초과학편ꡕ 소재, 교육인적자원부.

생물 편수 자료(2007), ꡔ교과서 편수 자료 Ⅲ 기초과학편ꡕ 소재, 교육인적자원부.

지구과학 편수 자료(2007), ꡔ교과서 편수 자료 Ⅲ 기초과학편ꡕ 소재, 교육인적자원부.

ꡔ남북과학기술용어집ꡕ(2004), 한국과학기술단체총연합회 발간---물리학, 화학, 수학, 생물학, 지질학 편 참조---

ꡔ남북 체육 용어 통일을 위한 국제학술회의 결과 보고서ꡕ(2007), 국립국어원·국어단체연합.

(북한 자료는 남한 용어와 대응 부분 참조)

리수락(2001), “정보기술용어의 우리말 다듬기와 표준화에 관한 연구”, ꡔ남북 정보기술용어 표준화 사업 보고서ꡕ, 한국과학기술원 전문용어언어공학연구센터.

김광수(2004), ꡔ남북한 전문용어 비교 연구ꡕ, 도서출판 역락.

국립국어원(2006), ꡔ전문 용어 정리 방법론 개발을 위한 기초 연구ꡕ, 연구 책임자: 조동성(서울대학교), 연구용역보고서.

■ 북한 자료

고등중학교 조선력사(2002), 제1학년용~제6학년용 교과서, 평양, 교육도서출판사.

고등중학교 세계사(2002), 제3학년용~제5학년용 교과서, 평양, 교육도서출판사.

중학교 수학(2004), 제1학년용 교과서, 평양, 교육도서출판사.

고등중학교 수학(2002), 제2학년용~제6학년용 교과서, 평양, 교육도서출판사.

고등중학교 수학(대수) (2000), 제2학년용 교과서, 평양, 교육도서출판사.

고등중학교 물리(2002), 제2학년용∼제6학년용 교과서, 평양, 교육도서출판사.

고등중학교 물리 련습(1981), 고등중학교 제4학년용 교과서, 평양, 교육도서출판사.

고등중학교 물리 복습 문제집(1987), 고등중학교용 교과서, 평양, 고등교육도서출판사.

고등중학교 화학(2002), 제3학년용∼제6학년용 교과서, 평양, 교육도서출판사.

중학교 생물(2003), 제2학년용∼제4학년용 교과서, 평양, 교육도서출판사.

고등중학교 생물(2002), 제5학년용∼제6학년용 교과서, 평양, 교육도서출판사.

고등중학교 천문학(2001), 제6학년용 교과서, 평양, 교육도서출판사.

ꡔ남북 체육 용어 통일을 위한 국제학술회의 결과 보고서ꡕ(2007), 국립국어원.

(북한의 체육 용어 자료 부분).

※ 북한의 학제 변경으로 2003년 9월 이후에는 ‘중학교’라는 명칭이 교과서에 등장함.

담당 연구원:	김 문 오(국립국어원 학예연구사)
공동 연구원:	전 수 태(전 국립국어원 학예연구관)

국립국어원 2007-1-32
남북 교과서 학술 용어 비교 연구
인쇄일	2007년 12월 20일 인쇄
발행일	2007년 12월 27일 발행
발행인	이상규
발행처	국립국어원
	서울특별시 강서구 금낭화길 148 (방화3동 827번지)
	누리집 www.korean.go.kr
	전화 (02) 2669-9724
	전송 (02) 2669-9787
인 쇄	대한교육문화신문출판부
	전화 (02) 326-4006
	전송 (02) 835-4586
		(비매품)