[붙임]

<다듬은 말 보충 설명 및 용례>

□ 다듬은 말 보충 설명

◯ 정보 그림(←인포그래픽)

☞ 시각적으로 제시하는 정보 또는 자료라는 뜻을 살려 ‘시각화 정보’로 다듬자는 의견이 있었으나 생소하여 ‘인포그래픽’을 연상시키기 어려우므로 제외함. ‘그림 정보’로 다듬자는 의견이 있었으나 ‘그림(작품)에 대한 설명 정보’로 오해할 소지가 있으므로 제외하고‘정보 그림’을 최종 선정함.

◯ 파생작(←스핀 오프)

☞ ‘번외작’, ‘아류작’, ‘후속작’, ‘후속편’ 등이 거론되었으나 순화 대상어의 개념을 잘 드러내지 못하여 제외함. 원어가 가지고 있는 의미를 자세하게 담아낸 ‘파생창작물’로 다듬자는 의견이 있었으나, 음절이 짧고 간결하며 이미 많이 쓰고 있는 말인 ‘파생작’을 선정함.

◯ 정보 가림 평가(←블라인드 테스트)

☞ ‘가림 평가’로 다듬자는 의견이 있었으나 자칫 다른 사람에게 보이지 않게 평가지를 가리고 보는 시험을 의미하는 말로 혼동할 수 있으므로 제외함. ‘백지 실험’으로 다듬자는 의견은 아무것도 적지 않은 빈 종이에 보는 시험을 연상하게 할 우려가 있으므로 제외함. ‘눈가림 시험{실험}’, ‘눈가리기 시험{실험}’으로 다듬자는 의견도 있었으나, ‘눈가림’은 ‘겉만 꾸며 남의 눈을 속이는 짓’을 의미하고, ‘눈가리기’도 ‘욕심이 눈을 가리다’, ‘눈 가리고 아웅하다’와 같이 주로 부정적인 뜻을 연상하게 하므로 제외함.

‘블라인드’는 객관적 판단에 나쁜 영향을 줄 소지가 있는 정보를 가리는 행위임을 나타내고자 ‘정보 가림’으로 다듬고, ‘테스트’는 ‘평가’로 다듬어서, ‘블라인드 테스트’의 다듬은 말로‘정보 가림 평가’를 최종 선정함. 다만, ‘정보 가림 평가’ 중 ‘평가’는 문맥에 따라 ‘실험’, ‘시험’, ‘검사’ 등으로 대체하여 쓸 수 있음.

◯ 큐레이션 서비스(←(정보) 추천 서비스)

☞ 개인의 취향과 관심을 분석하여 맞춤식 정보를 제공해 준다는 뜻을 살려 ‘맞춤 정보 추천 서비스’, ‘맞춤 정보 제공’, ‘맞춤 정보 서비스’ 등으로 다듬자는 의견이 있었음. 그러나 ‘추천’이라는 말이 ‘어떤 조건에 적합한 대상을 책임지고 소개함’의 의미로 이미 ‘개인의 기호에 맞추다’라는  뜻을 담고 있다고 보아 간결한 형태인 ‘(정보) 추천 서비스’를 선정함.

다듬은 말 ‘정보 추천 서비스’에서 ‘정보’ 외에 ‘뉴스, 도서, 음반, 영화, 화장품’ 등 추천하는 대상을 넣어 ‘뉴스 추천 서비스’, ‘도서 추천 서비스’ 등과 같이 사용할 수 있음.

◯ 대표 상품(←시그니처 아이템/시그너처 아이템)

☞ ‘어느 지역의 대표가 되는 동식물의 종(種)’을 가리켜 ‘깃대종’이라고 하는 것을 활용하여 ‘깃대 상품’으로 다듬자는 의견도 있었으나 국민들이 받아들이기에 생소한 말이므로 제외함. ‘대표 상품’,‘대표 제품’, ‘상징 제품’, ‘간판 상품’등을 후보로 고려하였으나, 그중 국민들이 이미 익숙하게 사용하고 있는 말인 ‘대표 상품’을 선정함.

□ 다듬은 말 이렇게 쓰세요(용례)

이번에 다듬은 말들은 다음과 같이 활용할 수 있다.

(1) 지도에 축제 일정 정보를 결합한 이 정보 그림(←인포그래픽)은 전국 각지의 다양한 축제와 박람회는 어떤 것들이 있는지 일목요연하게 알려 준다.

(2) 한국 축구 대표 팀의 지난 1년간 경기 성적과 대형 등을 정보 그림(←인포그래픽)을 통해 살펴봤다.

(3) 성공한 만화나 영화, 드라마 등을 원래의 등장인물이나 설정에 기초해 새로운 이야기로 만들어 낸 파생작(←스핀 오프 작품)이 인기다.

(4) 이번 드라마는 시청자들로부터 검증된 원작 드라마에서 출발한 파생작(←스핀 오프)이다.

(5) 커피 맛을 잘 안다고 자부하는 사람들에게 시중에 판매 중인 커피 업체들의 커피를 모아 정보 가림 평가(←블라인드 테스트)를 한 결과가 최근에 공개되어 관심을 모으고 있다.

(6) ○○○ 씨는 수돗물과 생수의 물맛 정보 가림 평가(←블라인드 테스트)에 참여했다가 수돗물이 유명 생수와 비교해 수질이나 맛에서 큰 차이가 없다는 사실을 알게 되었다.

(7) 무작위로 선정된 50개 영화들에 별점을 매기면 자신의 선호 영화가 무엇인지 알려주는 영화 추천 서비스(←큐레이션 서비스)가 출시되었다. 비슷한 방식으로 책이나 주류, 화장품 등을 추천해 주는 추천 서비스(←큐레이션 서비스)도 있다.

(8) 정보 추천 서비스(←큐레이션 서비스)는 뉴스, 도서, 음반, 영화, 화장품, 건강식품 등을 고를 때 너무 많은 상품들로 고민하는 소비자들에게 선택하기 쉽게 도움을 주는 서비스이다.

(9) 영국의 버버리 회사의 대표 상품(←시그니처 아이템)은 트렌치코트, 일명 ‘바바리코트’라고 할 수 있다.

(10) 한방 화장품 브랜드의 상징이자 시대를 초월하며 사랑받는 대표 상품(←시그니처 아이템)인 ○○○는 세월의 흐름에 따라 품격과 매력이 더해지면서 꾸준한 인기를 누리고 있다.