표기가 달라지는 용례

1. 포르투갈어

<일반 용어>

원 어	새 표기	종전 표기	출 전
carbonado	카르보나두	카르보나도	용일, 표준
escudo	이스쿠두	에스쿠두	표준
Gores	고르스	고레스	표준
marmelo	마르멜루	마르멜로	편수, 용일, 표준
oblato	오블라투	오블라토	용일, 표준
Os Lusiadas	우스 루지아다스	오스 루지아다스	표준
panja	판자	판야	표준
rabeca	하베카	라베카	표준

<인   명>

원 어	새 표기	종전 표기	출 전
Albuquerque, Afonso de	알부케르크, 아폰수 드	알부케르케, 아폰소 데	표준
Alencar, José de	알렝카르, 조제 지	알렌카르, 주제 데	표준
Almeida, Fialho	알메이다, 피알류	알메이다, 피알호	표준
Almeida Leite, Manuel Gervasio de	알메이다 레이트, 마누엘 제르바지우 드	알메이다 레이테, 마누엘 제르바시우 데	회의 16차
Amado, Jorge	아마두, 조르지	아마두, 조르제	회의 41차
Amado, Luiz Mattoso Maia	아마두, 루이스 마토주 마이아	아마두, 루이즈 마토수 마리아	회의 15차
Assis, Joaquim Maria Machado de	아시스, 조아킹 마리아 마샤두 지	아시스, 조아킴 마리아 마차도 데	표준
Bocage, Manuel Maria Barbosa du	보카즈, 마누엘 마리아 바르보자 두	보카제, 마누엘 마리아 바르보사 두	표준
Cabral, Pedro Álvares	카브랄, 페드루 알바르스	카브랄, 페드로 알바레스	표준
Cadete, Armando	카데트, 아르만두	카데테, 아르만도	회의 15차
Camara, Helder Pessoa	카마라, 에우데르 페소아	카마라, 엘데르 페소아	회의 30차
Camões, Luís Vaz de	카몽이스, 루이스 바스 드	카몽이스, 루이즈 바즈 데	표준
Cardoso, Fernando	카르도주, 페르난두	카르도수, 페르난두	회의 13차
Carlos, Roberto	카를루스, 호베르투	카를로스, 호베르투	회의 23차
Castelo Branco, Camilo	카스텔루 브랑쿠, 카밀루	카스텔루 브랑쿠, 카밀로	표준
Chissano, Joaquim Alberto	시사누, 조아킹 알베르투	시사노, 주아킹 알베르투	회의 32차
da Silva, Luiz Inácio ‘Lula’	다 시우바, 루이스 이나시우 ‘룰라’	다 실바, 루이스 이나시오 ‘룰라’	회의 48차
das Neves, Maria	다스네베스, 마리아	다스네베스, 마리아	회의 53차
de Mello, Sérgio Vieira	지멜루, 세르지우 비에이라	데멜루, 세르지우 비에이라	회의 24차, 47차
de Menezes, Fradique	드메네제스, 프라디크	데메네제스, 프라디케	회의 41차
Dias, Gonçalves	지아스, 곤사우베스	디아스, 곤살베스	표준
Diaz, Bartolomeu	디아스, 바르톨로메우	디아스, 바스톨로뮤	편수, 용인지, 표준
dos Santos, Fernando da Piedade Dias	두스산투스, 페르난두 다피에다드 디아스	두스산투스, 페르난두 다피에다데 디아스	회의 53차
dos Santos, José Eduardo	두스산투스, 조제 *에두아르두	두스산투스, 주제 에두아르두	회의 53차
Durão Barroso, José Manuel	두랑 바호주, 조제 마누엘	두랑 바로주, 주제 마누엘	회의 46차, 59차
Eça de Queiróz, José Maria	에사 드 케이로스, 조제 마리아	에사 데케이로스, 주제 마리아	표준
Eusebio, Ferreira da Silva	에우제비우, 페헤이라 다 실바	에우세비우, 페레이라 다 실바	회의 46차
Felipe	펠리프	펠리페	편수, 용인지
Figo, Luis Filipe Madeira Caeiro	피구, 루이스 필리프 마데이라 카에이루	피구, 루이스 필리페 마데이라 카에이루	회의 44차
Gama, Vasco da	가마, 바스쿠 다	가마, 바스코 다	편수, 용인지, 표준
Garrett, João Baptista da Silva Leitão de Almeida	가헤트, *주앙 바프티스타 다 실바 레이탕 드 알메이다	가레트, 주앙 밥디스타 다 실바레이탕 데 알메이다	표준
Gil, Gilberto	지우, 지우베르투	질, 지우베르투	회의 55차
Guterres, António	구테헤스, 안토니우	구테레스, 안토니우	회의 31차
Henrique	엔히크	엔리케	편수, 용인지
Herculano de Carvalho Araújo, Alexandre	에르쿨라누 드 카르발류 아라우주 알레샨드르	에르쿨라누 데 카발누 아라우조 알렉산드르	표준
Horta, José Ramos	오르타, 조제 하무스	오르타, 주제 라모스	회의 14차
Junqueiro, Abīlio Manuel Guerra	중케이루, 아빌리우 마누엘 게하	준케이루, 아빌리오 마누엘 게라	표준
Lodder, Celsius	로데르, 세우시우스	로데르, 셀시우스	회의 24차
Magalhães, Luiz Eduardo	마갈량이스, 루이스 *에두아르두	마갈리앙이스, 루이즈 에두아르두	회의 13차
Melo, Francisco Manuel de	멜루, 프란시스쿠 마누엘 드	멜루, 프란시스코 마누엘 데	표준
Moniz, António Caetano de Abreu Freire Egas	모니스, 안토니우 카에타누 드 아브레우 프레이르 에가스	모니즈, 앙토니우 카에타누 데 아브레우 프레이레 에가스	표준, 회의 28차
Montemayor, Jorge de	몬테마요르, 조르즈 드	몬테마요르, 호르헤 데	표준
Oliveira, Alberto de	올리베이라, 아우베르투 지	올리베이라, 알벤토 데	표준
Pereira, Renato Claudio Costa	페레이라, 헤나투 클라우지우 코스타	페레이라, 레나투 클라우이우 코스타	회의 24차
Pires, Pedro Verona Rodrigues	피르스, 페드루 베로나 호드리게스	피레스, 페드루 베로나 로드리게스	회의 39차
Rezek, José	헤제크, 조제	레제크, 주제	회의 24차
Ribeiro, Aquilino	히베이루, 아킬리누	리베이루 아킬리노	표준
Ribeiro, Bernardim	히베이루, 베르나르딩	리베이루, 베르나르딤	표준
Ricupero, Rubens	히쿠페루, 후벵스	리쿠페루, 루벤스	회의 24차, 57차
Rodrigues, Amalia	호드리게스, 아말리아	로드리게스, 아말리아	회의 30차
Salazar, Antonio de Oliveira	살라자르, 안토니우 드 올리베이라	살라자르, 안토니오 데 올리베이라	표준
Sampaio, Jorge	삼파이우, 조르즈	삼파이오, 조르제	회의 15차
Santana Lopes, Pedro	산타나 로페스, 페드루	산타나 로페스, 페드로	회의 60차
Santos-Dumont, Alberto	*산투스두몽, 아우베르투	산투스두몬트, 알베르투	표준
Saramago, José	사라마구, 조제	사마라구, 주제	회의 24차
Sarney, José	사르네이, 조제	샤르네이, 주세	회의 13차
Serra, Sérgio B.	세하, 세르지우	세라, 세르지우	회의 18차
Soares, Mário Alberto Nobre Lopes	소아레스, 마리우 알베르투 노브르 로페스	소아레스, 마리우 알베르투 노브레 로페스	회의 40차
Teixeira, Ricardo Terra	테이셰이라, 히카르두 테하	테이셔이라, 히카르두 테라	회의 45차
Van Dúnem, Fernando José França	방두넹, 페르난두 조제 프란사	반두넴, 페르난두 주제 프란사	회의 47차
Vargas, Getúlio Dorneles	바르가스, 제툴리우 도르넬리스	바르가스, 제툴리오 드르넬레스	표준
Verissimo, Érico Lopes	베리시무, 에리쿠 로페스	베리시모, 에리코 로페스	표준
Vicente, Gil	비센트, 질	비센테, 길	표준
Villa-Lobos, Heitor	빌라로부스, 에이토르	빌라로보스, 헤이토르	표준
Zico	지쿠	지코	회의 47차

<지   명>

원 어	새 표기	종전 표기	출 전
Acre	아크리	아크레	회의 37차
Belém	벨렝	벨렘	편수, 용인지, 표준
Belo Horizonte	벨루오리존치	벨로리존테	편수, 용인지
Campo	캄푸	캄포	표준
Curitiba	쿠리치바	쿠리티바	표준
Diamantino	지아만치누	디아만티누	편수, 용인지
Évora	에보라	에부라	회의 37차
Guanabara 만	구아나바라 만	과나바라 만	표준
Guarda	구아르다	과르다	회의 37차
Iguaçú 폭포	이구아수 폭포	이과수 폭포	표준
Ilhéus	일례우스	일레우스	편수, 용인지
Inhambane	이냠바느	이냠바네	편수, 용인지
Limpopo 강	림포푸 강	림포포 강	편수, 용인지, 표준
Lourenço Marques	로렌수마르케스	로렝소마르케스	표준
Maputo	마푸투	마푸토	편수, 용인지, 표준
Mossâmedes	모사메드스	모사메데스	편수, 용인지
Porto Velho	포르투벨류	포르투베유	표준
Recife	헤시피	레시페	편수, 용인지, 표준
Ribeirão Preto	히베이랑프레투	리베이랑프레투	편수, 용인지, 표준
Rio Branco	히우브랑쿠	리우브랑쿠	회의 37차
Rio Grande	히우그란지	리우그란데	편수, 용인지, 표준
Rio Grande do Norte	히우그란지두노르치	리우그란데두노르테	회의 37차
Rio Grande do Sul	히우그란지두술	리우그란데두술	회의 37차
Rio Tinto	히우친투	리우틴투	편수, 용인지
Roca 곶	호카 곶	로카 곶	표준
Rondônia	혼도니아	론도니아	회의 37차
Roraima	호라이마	로라이마	회의 37차
Salvador	사우바도르	살바도르	표준
Santarém	산타렝	산타렘	회의 37차
Sergipe	세르지피	세르지페	회의 37차
Tabatinga	타바칭가	타바팅가	편수, 용인지
Tocantins	토칸칭스	토칸틴스	회의 37차
Tocantins 강	토칸칭스 강	토칸틴스 강	편수, 용인지, 표준
Vila Real	빌라헤알	빌라레알	회의 37차
Viseu	비제우	비세우	회의 37차

2. 네덜란드어

<일반 용어>

원 어	새 표기	종전 표기	출 전
brik	브릭	브리크	표준
curaçao	*퀴라소	큐라소	표준
gulden	휠던	훌덴	표준
kamille	카밀러	카밀레	용일, 표준
kandelaar	칸델라르	칸델라	표준
letter	레터르	레테르	표준
sabel	사벌	사벨	표준
Schiphol	스히폴 공항	스키폴 공항	회의 18차
schop	스홉	스콥	표준
scrupel	스크뤼펄	스크루펠	표준
Stijl	스테일	스타일	표준

<인   명>

원 어	새 표기	종전 표기	출 전
Arcadelt, Jakob	아르카덜트, 야코프	아르카델트, 야코프	표준
Arminius, Jacobus	아르미니위스, 야코뷔스	아르미니우스, 야코뷔스	표준
Asser, Tobias Michael Carel	아서르, 토비아스 *미카엘 카럴	아세르, 토비아스 미하엘 카렐	회의 26차
Balkenende, Jan Peter	발케넨더, 얀 페터르	발케넨데, 얀 페테르	회의 46차
Beets, Nicolaas	베이츠, 니콜라스	베츠, 니콜라스	표준
Berlage, Hendrick Petrus	베를라허, 헨드릭 페트뤼스	베를라헤, 헨드리크 페트루스	표준
Bloembergen, Nicolaas	블룸베르헌, 니콜라스	블룸베르헨, 니콜라스	회의 32차
Boerhaave, Herman	부르하버, 헤르만	부르하페, 헤르만	표준
Bonfrere, Johannes -Franciscus	본프레러, *요하네스 프란시스퀴스	본프레레, 요하네스 프란시스퀴스	회의 59차
Bouts, Dirck	바우츠, 디르크	보츠, 디르크	표준
Brueghel	브뤼헐	브뢰겔	표준
Brueghel, Pieter	브뤼헐, 피터르	브뢰겔, 피터	표준
Buys Ballot	바위스 발롯	보이스 발로트	표준
Campen, Jacob Van	캄펀, 야코프 판	캄펜, 야코프 반	표준
Camper, Pieter	캄퍼르, 피터르	캄페르, 피터	표준
Christus, Petrus	크리스튀스 페트뤼스	크리스투스 페트루스	표준
Coiter, Volcher	코이터르, 폴허르	코이터, 폴헤르	표준
Crutzen, Paul	크뤼천, 파울	크뤼첸, 파울	회의 29차
Davids, Edgar	다비츠, 엣하르	다비츠, 에드가르	회의 23차
de Boer, Frank	더부르, 프랑크	데부르, 프랑크	회의 23차
de Bruijn, Inge	더브라윈, 잉어	데브뤼에인, 잉헤	회의 36차
de Grave, Frank	더흐라버, 프랑크	데그라베, 프랑크	회의 23차
de Hoop Scheffer, Jaap	더호프 스헤퍼르, 야프	데 호프 스헤페르, 야프	회의 54차
de Vries, Hugo	더프리스, 휘호	드브리스, 휘고	표준
De Witt, Jan	더빗, 얀	데비트, 얀	표준
Dongen, Kees van	동언, 케이스 판	동겐, 케스 반	표준
Duisenberg, Wim	다위센베르흐, 빔	도이센베르흐, 빔	회의 22차
Egmont	에흐몬트	에그몬트	표준
Einthoven, Willem	에인트호번, 빌럼	에인트호벤, 빌렘	회의 28차
Erasmus, Desiderius	에라스뮈스, 데시데리위스	에라스무스, 데시데리우스	편수, 용인지, 표준
Escher, Maurits Cornelius	에스허르, 마우리츠 코르넬리위스	에스헤르, 마우리츠 코르넬리우스	표준
Geulincx, Arnold	횔링크스, 아르놀트	괼링크스, 아르놀트	표준
Glauber, Johann Rudolf	흘라우버르, 요한 뤼돌프	글라우버, 요한 루돌프	표준
Goes, Hugo van der	휘스, 휘호 판 데르	구스, 휘고 반 데르	표준
Gorter, Herman	호르터르, 헤르만	호르터, 헤르만	표준
Graaf, Reinier de	흐라프, 레이니어르 더	그라프, 라이니어 데	표준
Grotius, Hugo	흐로티위스, 휘호	그로티우스, 후고	편수, 용인지, 표준
Hamel, Hendrik	*하멜, 헨드릭	하멜, 헨드리크	표준
Heijermans, Herman	헤이에르만스, 헤르만	하이예르만스, 헤르만	표준
Heineken, Alfred Henry ‘Freddy’	헤이네컨, *알프레드 헨리 ‘프레디’	하이네켄, 알프레트 헨리 ‘프레디’	회의 44차
Helmont, Jan Baptista van	헬몬트, 얀 밥티스타 판	헬몬트, 얀 밥티스타 반	표준
Hobbema, Meindert	호베마, 메인더르트	호베마, 마인데르트	표준
Hooch, Pieter de	호흐, 피터르 더	호흐, 피터 데	표준
Huizinga, Johan	하위징아, 요한	호이징가, 요한	표준
Huizinga, Mark	하위징아, 마르크	호이징하, 마르크	회의 36차
Huygens, Christiaan	하위헌스, 크리스티안	호이겐스, 크리스티안	표준
Ingenhousz, Jan	잉엔하우스, 얀	잉겐호우스, 얀	표준
Jansen, Cornelis	얀선, 코르넬리스	얀센, 코르넬리스	표준
Kamerlingh Onnes, Heike	카메를링 오너스, 헤이커	카메를링 오네스, 하이케	회의 30차
Kapteyn, Jacobus Cornelius	캅테인, 야코뷔스 코르넬리위스	캅테인, 야코뷔스 코르넬리우스	표준
Kipp	킵	키프	표준
Kok, Wim	콕, 빔	코크, 빔	회의 35차
Kolff, Willem (Johan)	콜프, 빌럼 (요한)	콜프, 빌렘 (요한)	회의 53차
Kooijmans, Pieter H.	코에이만스, 피터르	코에이만스, 피테르	회의 24차
Koopmans, Tjalling Charles	코프만스, 티알링 *찰스	쿠프먼스, 찰링 찰스	표준, 회의 25차
Leeuwenhoek, Anton van	레이우엔훅, 안톤 판	레벤후크, 안톤 반	표준
Linschoten, Jan Huyghen van	린스호턴, 얀 하위헌 판	린스호텐, 얀 호이겐 반	표준
Lorentz, Hendrik Antoon	로런츠, 헨드릭 안톤	로렌츠, 헨드리크 안톤	회의 30차
Lubbers, Rudolphus Frans Marie	뤼버르스, 뤼돌퓌스 프란스 마리	뤼베르스, 뤼돌퓌스 프란스 마리	회의 36차
Lucas van Leyden	뤼카스 판레이던	루카스 반라이덴	표준
Mander, Karel van	만더르, 카럴 판	만데르, 카렐 반	표준
Meer, Simon van der	메이르, 시몬 판 데르	메르, 시몬 반 데르	회의 32차
Mengelberg, Willem	멩엘베르흐, 빌럼	멩겔베르크, 빌렘	표준
Mercator, Gerhardus	메르카토르, 헤르하르뒤스	메르카토르, 게르하르두스	표준
Meulengracht	묄렌흐라흐트	모일렌그라흐트	표준
Mondriaan, Pieter Cornelis	몬드리안, 피터르 코르넬리스	몬드리안, 피터 코르넬리스	표준
Kamerlingh Onnes, Heike	카메를링 오너스, 헤이커	카메를링 오네스, 하이케	표준, 회의 30차
Oort, Jan Hendrit	오르트, 얀 헨드릿	오르트, 얀 헨드리트	표준
Ostade, Adriaen van	오스타더, 아드리안 판	오스타데, 아드리아인 반	표준
Peper, Bram	페퍼르, 브람	페페르, 브람	회의 23차
Rembrandt, Harmensz van Rijn	렘브란트, 하르먼스 판 레인	렘브란트, 하르멘스 반 라인	편수, 용인지, 표준
Ruysdael, Jacob van	라위스달, 야코프 판	로이스달, 야코프 반	표준
Sluter, Claus	슬뤼터르, 클라우스	슬뤼테르, 클라우스	표준
Snell, Willebrord van Roijen	스넬, 빌레브로르트 판 로에이언	스넬, 빌레브로르트 반 로이옌	표준
Spinoza, Baruch	스피노자, 바뤼흐	스피노자, 바루흐	편수, 용인지, 표준
Steen, Jan	스테인, 얀	스텐, 얀	표준
Swammerdam, Jan	스바메르담, 얀	스왐메르담, 얀	표준
Sweelinck, Jan Pieterszoon	스베일링크, 얀 피터르스존	스벨링크, 얀 피터스존	표준
Tasman, Abel Janszoon	타스만, 아벌 얀스존	타스만, 아벨 얀스존	표준
Terborch, Genard	테르보르흐, 헤나르트	테르보르히, 헤나르트	표준
’tHooft, Gerardus	엇호프트, 헤라르뒤스	토프트, 헤라르뒤스	회의 30차
Tiele, Cornelius Petrus	틸러, 코르넬리위스 페트뤼스	틸레, 코르넬리우스 페트루스	표준
Tinbergen, Jan	틴베르헌, 얀	틴베르헨, 얀	회의 25차
Tinbergen, Nikolaas	틴베르헌, 니콜라스	틴버겐, 니콜라스	표준, 회의 28차
van Aartsen, Jozias	판아르천, 요지아스	반아르첸, 요지아스	회의 23차
van den Broek, Hans	판덴브룩, 한스	반덴브루크, 한스	회의 28차
van den Hoogenband, Pieter	판덴호헨반트, 피터르	반덴호헨반트, 피테르	회의 36차
van Gennip, Karien	판 헤닙, 카린	반 헤니프, 카린	회의 53차
Van Ginkel, Hans	판힝컬, 한스	반힝켈, 한스	회의 24차
Van Loon, Hendrik Willem	판론, 헨드릭 빌럼	반론, 헨드리크 윌럼	표준
Velde, Adriaen van de	펠더, 아드리안 판 더	벨데, 아드리아엔 반 데	표준
Venetiaan, Runaldo Ronald	페네티안, 뤼날도 로날트	베네티안, 뤼날도 로날트	회의 42차
Vermeer, Jan	페르메이르, 얀	베르메르, 얀	표준
Verwey, Albert	페르베이, 알베르트	페르웨이, 알베르트	표준
Vondel, Joost van den	폰덜, 요스트 판 덴	폰델, 요스트 반 덴	표준
Waals, Johannes Diderik van der	발스, *요하네스 디데릭 판데르	발스, 요하네스 디데리크 반데르	회의 30차
Weber	베버르	베버	표준
Weltevree, Jan Janes	벨테브레이, 얀 야너스	벨테브레, 얀 야네스	표준
Weyden, Rogier van der	베이던, 로히어르 판 데르	바이덴, 로히르 반 데르	표준
Willem 일세	빌럼 일세	빌렘 일세	표준
Willem Alexander Claus George Ferdinand	빌럼 알렉산더르 클라우스 헤오르허 페르디난트	빌렘 알렉산데르 클라우스 헤오르헤 페르디난트	회의 38차
Wit, Michael Dudok de	빗, *미카엘 뒤독 더	비트, 미하엘 뒤도크 데	회의 39차
Wolfswinkel, Joost P. M.	볼프스빙컬, 요스트	볼프스빙켈, 요스트	회의 16차
Zalm, Gerrit	잘름, 헤릿	잘름, 헤리트	회의 23차
Zeeman, Pieter	제이만, 피터르	제만, 피테르	표준, 회의 30차
Zernike, Frits Frederik	제르니커, 프리츠 프레데릭	제르니케, 프리츠 프레데리크	표준, 회의 30차

<지   명>

원 어	새 표기	종전 표기	출 전
Arnhem	아른험	아른헴	편수, 용인지, 표준
Assen	아선	아센	회의 32차
Curaçao 섬	*퀴라소 섬	쿠라사우 섬	표준, 보유2
Dordrecht	도르드레흐트	도르트레히트	표준, 보유1
Drenthe	드렌터	드렌테	회의 32차, 보유2
Eindhoven	에인트호번	에인트호벤	표준, 보유1
Europort	외로포르트	유로포르트	표준, 보유1
Groningen	흐로닝언	그로닝겐	회의 32차
Haarlem	하를럼	하를렘	표준, 회의 32차
Holland	홀란트	홀란드	표준
IJssel 호	에이설 호	에이셀 호	표준
Leeuwarden	레이우아르던	레바르덴	회의 32차
Leiden	레이던	라이덴	편수, 용인지, 표준
Maastricht	마스트리흐트	마스트리히트	표준, 회의 32차
Meerssen	메이르선	메르센	표준
Nijmegen	네이메헌	네이메겐	표준
Overijssel	오버레이설	오베레이셀	회의 32차, 보유 2
’s Gravenhage	스흐라벤하허	스흐라벤하헤	회의 32차
’s-Hertogenbosch	스헤르토헨보스	세르토헨보스	회의 32차
Tilburg	틸뷔르흐	틸부르흐	표준, 보유2
Zeeland	제일란트	젤란트	회의 32차
Zuider 해	자위더르 해	조이데르 해	표준
Zuid-Holland	자위트홀란트	조이트홀란트	회의 32차
Zwolle	즈볼러	즈볼레	회의 32차

3. 러시아어

<일반 용어>

원 어	새 표기	종전 표기	출 전
Aeroflot	아예로플로트	아에로플로트	회의 18차
Avrora호	아브로라호	아우로라호	표준
borshch	보르시	보로시치	표준
chernozyom	체르노좀	체르노젬	편수, 용일, 표준
kampaniya	캄파니야	캄파니아	표준
mamont	마몬트	마모트	표준
Molniya 위성	몰니야 위성	몰냐 위성	표준
pirozhki	피로시키	피로슈키	표준
podzol	포졸	포드졸	편수, 용일, 표준
Raskol’nikov	라스콜니코프	라스콜리니코프	표준
rubashka	루바시카	루바슈카	용일, 표준
Sadko	삿코	사드코	표준
sovkhoz	소프호스	솝호스	편수, 용일, 표준
Spartakiad	스파르타키아트	스파르타키아드	표준
uklad	우클라트	우클라드	표준
Zelenchukskaya	젤렌축스카야	젤렌추크스카야	표준

<인   명>

원 어	새 표기	종전 표기	출 전
Abdulatipov, Ramazan Gadzhimuradovich	아브둘라티포프, 라마잔 가지무라도비치	압둘라티포프, 라마잔 가지무라도비치	회의 25차
Aleksandr Nevskii	알렉산드르 넵스키	알렉산드르 네프스키	표준
Alfyorov, Zhores I.	알표로프, 조레스	알페로프, 조레스	회의 35차
Babel, Isaak Emmanuilovich	바벨, 이사크 옘마누일로비치	바벨, 이사크 에마누일로비치	표준
Bartol’d, Vasilii Vladimirovich	바르톨트, 바실리 블라드미로비치	바르톨리드, 바실리 블라드미로비치	표준
Batyushkov, Konstantin Nikolaevich	바튜시코프, 콘스탄틴 니콜라예비치	바튜슈코프, 콘스탄틴 니콜라예비치	표준
Bedny, Dem’yan	베드니, 데미얀	베드니, 데먄	표준
Berezovsky, Boris	베레좁스키, 보리스	베레조프스키, 보리스	회의 28차
Borodin, Aleksandr Porfir’evich	보로딘, 알렉산드르 포르피리예비치	보로딘, 알렉산드르 프로피레비치	표준
Brezhnev, Leonid Il’іch	브레즈네프, 레오니트 일리치	브레주네프, 레오니트 일리치	표준
Chaikovskii, Pyotr Il’ich	차이콥스키, 표트르 일리치	차이코프스키, 표트르 일리치	편수, 용인지, 표준
Chaliapin, Fyodor Ivanovich	샬랴핀, 표도르 이바노비치	샬리아핀, 페오도르 이바노비치	표준
Chernyshevsky, Nikolay Gavrilovich	체르니솁스키, 니콜라이 가브릴로비치	체르니셰프스키, 니콜라이 가브릴로비치	표준
Chukovskii, Kornei Ivanovich	추콥스키, 코르네이 이바노비치	추코프스키, 코르네이 이바노비치	표준
Daev, Vyacheslav	다예프, 뱌체슬라프	다예프, 비아체슬라프	회의 45차
Danilevskii, Nikolai Yakovlevich	다닐렙스키, 니콜라이 야코블레비치	다닐레프스키, 니콜라이 야코블레비치	표준
Dargomyzhskii, Aleksandr Sergeevich	다르고미시스키, 알렉산드르 세르게예비치	다르고미슈스키, 알렉산드르 세르게예비치	표준
Dementyeva, Natalya Leonidovna	데멘티예바, 나탈리야 레오니도브나	데멘티예바, 나탈랴 레오니도브나	회의 22차
Dmitrieva, Tatyana	드미트리예바, 타티야나	드미트리예바, 타탸나	회의 13차
Dobrolyubov, Nikolai Aleksandrovich	도브롤류보프, 니콜라이 알렉산드로비치	도브룰류보프, 니콜라이 알렉산드로비치	표준
Dostoevskii, Fyodor Mikhailovich	도스토옙스키, 표도르 미하일로비치	도스토예프스키, 표도르 미하일로비치	표준
Dovzhenko, Aleksandr	도브젠코, 알렉산드르	도프젠코, 알렉산드르	표준
Dyagilev, Sergei Pavlovich	댜길레프, 세르게이 파블로비치	디아길레프, 세르게이 파블로비치	표준
Dzerzhinskii, Feliks Edmundovich	제르진스키, 펠릭스 예드문도비치	제르진스키, 펠릭스 에드문도비치	회의 48차
Eikhenbaum, Boris Mikhailovich	예이헨바움, 보리스 미하일로비치	에이헨바움, 보리스 미하일로비치	표준
Eisenstein, Sergei Mikhailovich	예이젠시테인, 세르게이 미하일로비치	에이젠슈테인, 세르게이 미하일로비치	표준
Erenburg, Il’ya Grigor’evich	예렌부르크, 일리야 그리고리예비치	에렌부르크, 일랴 그리고레비치	표준
Ermak, Timofeevich	예르마크, 티모페예비치	에르마크, 티모페예비치	표준
Fedkov, Andrei	펫코프, 안드레이	페드코프, 안드레이	회의 45차
Frank, Il’ja Mikhailovich	프란크, 일리야 미하일로비치	프랑크, 일리야 미하일로비치	회의 30차
Gabuniya, Georgi	가부니야, 게오르기	가부니아, 게오르기	회의 22차
Garshin, Vsevolod Mikhailovich	가르신, 프세볼로트 미하일로비치	가르신, 브세볼로드 미하일로비치	표준
Gerasimov, Innokentii Petrovich	게라시모프, 인노켄티 페트로비치	게라시모프, 이노켄티 페트로비치	표준
Gilel’s, Emil’ Grigor’evich	길렐스, 에밀 그리고리예비치	길렐스, 에밀 그리고레비치	표준
Gogol’, Nikolai Vasilievich	고골, 니콜라이 바실리예비치	고골리, 니콜라이 바실리예비치	표준
Goldmann, Emma	골드만, 옘마	골드만, 에마	표준
Gurdzhiev, Georgii Ivanovich	구르지예프, 게오르기 이바노비치	구르디예프, 게오르게이 이바노비치	표준
Ioffe, Adolf Abramovich	이오페, 아돌프 아브라모비치	요페, 아돌프 아브라모비치	표준
Ivanov, Vsevolod Vyacheslavovich	이바노프, 프세볼로트 뱌체슬라보비치	이바노프, 브세볼로트 뱌체슬라보비치	표준
Kabalevskii, Dmitrii Borisovich	카발렙스키, 드미트리 보리소비치	카발레프스키, 드미트리 보리소비치	표준
Kalashnikov, Mikhail	칼라시니코프, 미하일	칼라슈니코프, 미하일	회의 47차
Kalashnikov, Sergei	칼라시니코프, 세르게이	카라시니코프, 세르게이	회의 25차
Kas’yanov, Mikhail	카시야노프, 미하일	카샤노프, 미하일	회의 33차
Khachaturyan, Aram Iliich	하탸투랸, 아람 일리치	하차투리안, 아람 일리치	표준
Khrushchyov, Nikita Sergeevich	흐루쇼프, 니키타 세르게예비치	흐루시초프, 니키타 세르게예비치	편수, 용인지, 표준
Khrushchyov, Sergei	흐루쇼프, 세르게이	흐루시초프, 세르게이	회의 29차
Khvatkov, Nikolai	흐밧코프, 니콜라이	흐바트코프, 니콜라이	회의 22차
Kirienko, Sergei Vladilenovich	키리옌코, 세르게이 블라딜레노비치	키리옌코, 세르게이 블라들레노비치	회의 21차, 22차
Kirpichnikov, Valerii	키르피치니코프, 발레리	키르피치니코프, 발레리아	회의 25차
Koloskov, Vyacheslav	콜로스코프, 뱌체슬라프	콜로스코프, 비아체슬라프	회의 45차
Korneichuk, Aleksandr Evdokimovich	코르네이추크, 알렉산드르 예브도키모비치	코르네이추크, 알렉산드르 에브도키모비치	표준
Kropotkin, Pyotr Alekseevich	크로폿킨, 표트르 알렉세예비치	크로포트킨, 표트르 알렉세예비치	표준
Krupskaya, Nadezhda Konstantinovna	크룹스카야, 나데즈다 콘스탄티노브나	크루프스카야, 나데주다 콘스탄티노브나	표준
Kulikov, Anatoly S.	쿨리코프, 아나톨리	쿨리코프, 아나토리	회의 13차
Kussevitzky, Sergei	쿠세비츠키, 세르게이	쿠세비츠키, 세르게	표준
Leontief, Wassily	레온티예프, 바실리	레온티에프, 바실리	회의 25차
Livshits, Aleksandr	립시츠, 알렉산드르	리브시츠, 알렉산드르	회의 13차
Lobachevskii, Nikolai Ivanovich	로바쳅스키, 니콜라이 이바노비치	로바체프스키, 니콜라이 이바노비치	표준
Luzhkov, Juriy M.	루시코프, 유리	루슈코프, 유리	회의 27차
Makarenko, Anton Semyonovich	마카렌코, 안톤 세묘노비치	마카렌코, 안톤 세몬비치	표준
Malenkov, Georgii Maksimil’yanovich	말렌코프, 게오르기 막시밀리야노비치	말렌코프, 게오르기 막시밀리아노비치	표준
Malinovskii, Rodion Yakovlevich	말리놉스키, 로디온 야코블레비치	말리노프스키, 로디온 야코블레비치	표준
Massin, Léonid	마신, 레오니트	마신, 레오니데	표준
Mayakovskii, Vladimir Vladimirovich	마야콥스키, 블라디미르 블라디미로비치	마야코프스키, 블라디미르 블라디미로비치	표준
Meierkhol’d, Vsevolod Emil’evich	메이예르홀트, 프세볼로트 에밀리예비치	메이에르홀리트, 브세볼로드 에밀레비치	표준
Merezhkovskii, Dmitrii Sergeevich	메레시콥스키, 드미트리 세르게예비치	메레주코프스키, 드미트리 세르게예비치	표준
Mikhailovskii, Nikolai Konstantinovich	미하일롭스키, 니콜라이 콘스탄티노비치	미하일로프스키, 니콜라이 콘스탄티노비치	표준
Musorgskii, Modest Petrovich	무소륵스키, 모데스트 페트로비치	무소르크스키, 모데스트 페트로비치	표준
Myaskovskii, Nikolai Yakovlevich	먀스콥스키, 니콜라이 야코블레비치	미야스코프스키, 니콜라이 야코블레비치	표준
Nikolaeva, Galina Evgen’evna	니콜라예바, 갈리나 예브게니예브나	니콜라에바, 갈리나 예브게네브나	표준
Nizhinskii, Vatslav Fomich	니진스키, 바츨라프 포미치	니진스키, 바슬라프 포미치	표준
Odoevskii, Aleksandr Ivanovich	오도옙스키, 알렉산드르 이바노비치	오도예프스키, 알렉산드르 이바노비치	표준
Odoevskii, Vladimir Fyodorovich	오도옙스키, 블라디미르 표도로비치	오도예프스키, 블라디미르 표도로비치	표준
Oistrakh, David Fyodorovich	오이스트라흐, 다비트 표도로비치	오이스트라흐, 다비드 표도로비치	표준
Ostrovskii, Aleksandr Nikolaevich	오스트롭스키, 알렉산드르 니콜라예비치	오스트로프스키, 알렉산드르 니콜라예비치	표준
Ostrovskii, Nikolai Alekseevich	오스트롭스키, 니콜라이 알렉세예비치	오스트로프스키, 니콜라이 알렉세예비치	표준
Paustovskii, Konstantin Georgievich	파우스톱스키, 콘스탄틴 게오르기예비치	파우스토프스키, 콘스탄틴 게오르기예비치	표준
Petrov-Vodkin, Kuz’ma Sergeevich	페트로프봇킨, 쿠지마 세르게예비치	페트로프봇킨, 쿠즈마 세르게예비치	표준
Piatigorsky, Gregor	퍄티고르스키, 그레고르	피아티고르스키, 그레고르	표준
Pilnyak, Boris Andreevich	필냐크, 보리스 안드레예비치	필냐크, 보리스 안드레비치	표준
Podgorny, Nikolai Viktorovich	포드고르니, 니콜라이 빅토로비치	포드고르니, 니콜라이 빅토르비치	표준
Prishvin, Mikhail Mikhailovich	프리시빈, 미하일 미하일로비치	프리슈빈, 미하일 미하일로비치	표준
Przheval’skii, Nikolai Mikhailovich	프르제발스키, 니콜라이 미하일로비치	프셰발스키, 니콜라이 미하일로비치	표준
Pudovkin, Vsevolod Illarionovich	푸돕킨, 프세볼로트 일라리오노비치	푸도프킨, 브세볼로트 일라리오노비치	표준
Pugachov, Emelyan Ivanovich	푸가초프, 에멜리얀 이바노비치	푸가초프, 에멜랸 이바노비치	표준
Pushkin, Aleksandr Sergeevich	푸시킨, 알렉산드르 세르게예비치	푸슈킨, 알렉산데르 세르게예비치	표준
Radishchev, Aleksandr Nikolaevich	라디셰프, 알렉산드르 니콜라예비치	라디시체프, 알렉산드르 니콜라예비치	표준
Rakhmaninov, Sergei Vasil’evich	라흐마니노프, 세르게이 바실리예비치	라흐마니노프, 세르게이 바실레비치	표준
Ramishvili, Teymuraz	라미시빌리, 테이무라스	라미슈빌리, 테이무라스	회의 38차
Rasputin, Grigorii Efimovich	라스푸틴, 그리고리 예피모비치	라스푸틴, 그리고리 에피모비치	표준
Rebed’, Alexandr	레베디, 알렉산드르	레베드, 알렉산드르	회의 12차
Repin, Il’ya Efimovich	레핀, 일리야 예피모비치	레핀, 일랴 에피모비치	표준
Rostovtzeff, Michail Ivanovich	로스톱체프, 미하일 이바노비치	로스토프체프, 미하엘 이바노비치	표준
Rozhdestvenski, Gennadi Nikolayevich	로즈데스트벤스키, 겐나디 니콜라예비치	로주데스트벤스키, 겐나디 니콜라예비치	회의 42차
Rubinshtein, Anton Grigorievich	루빈시테인, 안톤 그리고리예비치	루빈슈타인, 안톤 그리고리예비치	표준
Rubinstein, Ida	루빈시테인, 이다	루빈슈타인, 이다	표준
Rutkovsky, Oleg	룻콥스키, 올레크	루트코프스키, 올레크	회의 22차
Ryzhkov, Nikolai	리시코프, 니콜라이	리슈코프, 니콜라이	편수, 용인지
Sakharov, Andrei Dmitrievich	사하로프, 안드레이 드미트리예비치	사하로프, 안드레이 디미트리예비치	회의 26차
Schmidt, Otto Iurievich	시미트, 오토 유리예비치	슈미트, 오토 유리에비치	표준
Shaginyan, Marietta Sergeevna	샤기냔, 마리예타 세르게예브나	샤기냔, 마리에타 세르게예브나	표준
Sharapova, Mariya	샤라포바, 마리야	샤라포바, 마리아	회의 64차
Shchepkin, Mikhail Semyonovich	솁킨, 미하일 세묘노비치	시쳅킨, 미하일 세묘노비치	표준
Shcherbatskoi, Fyodor Ippolitovich	셰르바츠코이, 표도르 이폴리토비치	시체르바츠코이, 표도르 이폴리트비치	표준
Shklovskii, Viktor Borisovich	시클롭스키, 빅토르 보리소비치	슈클로프스키, 빅토르 보리소비치	표준
Sikorsky, Igor’ Ivanovich	시코르스키, 이고리 이바노비치	시코르스키, 이고르 이반	표준
Sologub, Fyodor	솔로구프, 표도르	솔로구프, 페도르	표준
Stanislavskii, Konstantin Sergeevich	스타니슬랍스키, 콘스탄틴 세르게예비치	스타니슬라프스키, 콘스탄틴 세르게예비치	표준
Stravinsky, Igor’ Fedorovich	스트라빈스키, 이고리 페도로비치	스트라빈스키, 이고르 페도로비치	표준
Tatlin, Vladimir Evgrapovich	타틀린, 블라디미르 예브그라포비치	타틀린, 블라디미르 에브그라포비치	표준
Tereshkova, Valentina	테레시코바, 발렌티나	테레슈코바, 발렌티나	회의 36차
Troyanovsky, Oleg	트로야놉스키, 올레크	트로야노프스키, 올레크	회의 57차
Tsiolkovskii, Konstantin Eduardovich	치올콥스키, 콘스탄틴 예두아르도비치	치올코프스키, 콘스탄틴 에두아르도비치	표준
Tsvetaeva, Marina Ivanovna	츠베타예바, 마리나 이바노브나	츠베타예바, 마리나 이바노비치	표준
Tukhachevskii, Mikhail Nikolaevich	투하쳅스키, 미하일 니콜라예비치	투하체프스키, 미하일 니콜라예비치	표준
Tvardovskii, Aleksandr Trifonovich	트바르돕스키, 알렉산드르 트리포노비치	트바르도프스키, 알렉산드르 트리포노비치	표준
Tyomkin, Dmitri	툠킨, 드미트리	툠킨, 디미트리	표준
Vakhtangov, Evgenii	바흐탄고프, 예브게니	바흐탕고프, 예브게니	표준
Vasilevskaya, Vanda L’vovna	바실렙스카야, 반다 리보브나	바실레프스카야, 반다 르보브나	표준
Vereshchetin, Vladlen S.	베레셰틴, 블라들렌	베레시체틴, 블라들렌	회의 24차, 61차
Vernadskii, Vladimir Ivanovich	베르나츠키, 블라디미르 이바노비치	베르나드스키, 블라디미르 이바노비치	표준
Voevodsky, Vladimir	보예보츠키, 블라디미르	보에보드스키, 블라디미르	회의 47차
Voroshilov, Kliment Efremovich	보로실로프, 클리멘트 예프레모비치	보로실로프, 클리멘트 에프레모비치	표준
Vyshinskii, Andrey Yanuar’evich/	비신스키, 안드레이 야누아리예비치	비신스키, 안드레이 야누아레비치	표준
Wrangel, Pyotr Nikolaevich	브란겔, 표트르 니콜라예비치	브랑겔, 표트르 니콜라예비치	표준
Zhdanov, Andrei Aleksandrovich	즈다노프, 안드레이 알렉산드로비치	주다노프, 안드레이 알렉산드로비치	표준
Zhirinovsky, Vladimir V.	지리놉스키, 블라디미르	지리노프스키, 블라디미르	회의 40차
Zhukovskii, Vasilii Andreevich	주콥스키, 바실리 안드레예비치	주코프스키, 바실리 안드레예비치	표준
Zinovyev, Grigorii Evseevich	지노비예프, 그리고리 옙세예비치	지노비예프, 그리고리 예브세예비치	표준

<지   명>

원 어	새 표기	종전 표기	출 전
Abakan 강	아바칸 강	아바간 강	회의 25차
Aleksandrovsk-Sakhalinskii	알렉산드롭스크사할린스키	알렉산드로프스크사할린스키	표준
Angara 강	안가라 강	앙가라 강	표준
Angarsk	안가르스크	앙가르스크	표준
Arkhangel’sk	아르한겔스크	아르항겔스크	편수, 용인지, 표준
Bashkir	바시키르	바슈키르	표준
Bashkortostan	바시코르토스탄	바슈코르토스탄	회의 25차
Blagoveshchensk	블라고베셴스크	블라고베시첸스크	편수, 용인지
Budyonovsk	부됴놉스크	부됴노프스크	회의 8차
Chernyakhovsk	체르냐홉스크	체르냐호프스크	편수, 용인지
Chuvash	추바시	추바슈	회의 25차
Dezhnyov	데즈뇨프 곶	데주뇨프 곶	표준
Ingush	인구시	잉구슈	회의 25차
Ioshkar-Ola	요시카르올라	요슈카르올라	회의 25차
Irtysh 강	이르티시 강	이르티슈 강	표준
Izhevsk	이젭스크	이제프스크	표준, 회의 25차
Kavkaz 산맥	캅카스 산맥	카프카스	표준
Kavkaz	캅카스	카프카스	편수, 용인지, 표준
Khabarovsk	하바롭스크	하바로프스크	편수, 용인지, 표준
Kirovsk	키롭스크	키로프스크	표준
Klyuchevskaya 산	클류쳅스카야 산	클류체프스카야 산	편수, 용인지, 표준
Kronshtadt	크론시타트	크론슈타트	편수, 용인지, 표준
Mari-El	마리옐	마리엘	회의 25차
Nikolaevsk	니콜라옙스크	니콜라예프스크	용인지
Nikolaevsk-na- Amure	니콜라옙스크나아무레	니콜라예프스크나아무레	편수, 표준
Nizhneudinsk	니즈네우딘스크	니주네우딘스크	편수, 용인지
Nizhnii Tagil	니즈니타길	니주니타길	표준
Ob’ 강	오비 강	오브 강	편수, 용인지, 표준
Petropavlovsk- Kamchatskii	페트로파블롭스크캄차츠키	페트로파블로프스크캄차츠키	표준
Petrovsk-Port	페트롭스크포르트	페트로프스크포르트	회의 25차
Petrozavodsk	페트로자보츠크	페트로자봇스크	표준, 회의 25차
Polyarnyi	폴랴르니	폴리아르니	편수, 용인지
Prokop’evsk	프로코피옙스크	프로코피예프스크	표준
Sverdlovsk	스베르들롭스크	스베르들로프스크	편수, 용인지, 표준
Syktyvkar	식팁카르	식티프카르	편수, 용인지, 표준, 회의 25차
Ul’yanovsk	울리야놉스크	울리야노프스크	표준
Vladikavkaz	블라디캅카스	블라디카프카스	회의 25차
Vyatka	뱟카	뱌트카	표준
Yuzhno-Sakhalinsk	유즈노사할린스크	유주노사할린스크	표준
Zemlya Frantsa Iosifa	제믈랴프란차이오시파	젬랴프란차요시파	표준

※ 출전 약호

편수 → 편수자료(외래어 표기 용례, 문교부, 1987)

용일 → 외래어 표기 용례집(일반용어) (국어연구소, 1988)

용인지 → 외래어 표기 용례집(지명 ․ 인명) (국어연구소, 1988)

표준 → 표준국어대사전(국립국어연구원, 1999)

회의 → 정부언론외래어심의공동위원회 결정 사항(1차~65차)