표기 일람표

[표17]포르투갈어 자모와 한글 대조표

	자 모	한 글		보 기
		모음 앞	자음 앞 어말
자음	b	ᄇ	브	bossa nova 보사노바, Abreu 아브레우
	c	ᄏ, ᄉ	ᄀ	Cabral 카브랄, Francisco 프란시스쿠, aspecto 아스펙투
	ç	ᄉ	-	saraça 사라사, Eça 에사
	ch	시*	-	Chaves 샤베스, Espichel 이스피셸
	d	ᄃ , ㅈ	드	escudo 이스쿠두, Bernardim 베르나르딩, Dias 지아스(브)
	f	ᄑ	프	fado 파두, Figo 피구
	g	ᄀ, ᄌ	그	Saramago 사라마구, Jorge 조르즈, Portalegre 포르탈레그르, Guerra 게하
	h	-	-	Henrique 엔히크, hostia 오스티아
	j	ᄌ	-	Aljezur 알제주르, panja 판자
	l	ᄅ, ᄙ	ᄅ, 우	Lisboa 리스보아, Manuel 마누엘, Melo 멜루, Salvador 사우바도르(브)
	lh	ᄅ리*	-	Coelho 코엘류, Batalha 바탈랴
	m	ᄆ	ㅁ, ㅇ	Moniz 모니스, Humberto 움베르투, Camocim 카모싱
	n	ᄂ	ㄴ, ㅇ	Natal 나탈, António 안토니우, Angola 앙골라, Rondon 혼동
	nh	니*	-	Marinha 마리냐, Matosinhos 마토지뉴스
	p	ᄑ	프	Pedroso 페드로주, Lopes 로페스, Prado 프라두
	q	ᄏ	-	Aquilino 아킬리누, Junqueiro 중케이루
	r	ᄅ, ㅎ	르	Freire 프레이르, Rodrigues 호드리게스, Cardoso 카르도주
	s	ᄉ, ᄌ	스, 즈	Salazar 살라자르, Barroso 바호주, Egas 에가스, mesmo 메즈무
	t	ᄐ, ㅊ	트	Tavira 타비라, Garrett 가헤트, Aracati 아라카치(브)
	v	ᄇ	-	Vicente 빈센트, Oliveira 올리베이라
	x	시*, ᄌ	스	Xira 시라, exame 이자므, exportar 이스포르타르
	z	ᄌ	스	fazenda 파젠다, Diaz 디아스
모음	a	아		Almeida 알메이다, Egas 에가스
	e	에, 이, 으		Elvas 엘바스, escudo 이스쿠두, Mangualde 망구알드, Belmonte 베우몬치(브)
	i	이		Amalia 아말리아, Vitorino 비토리누
	o	오, 우		Odemira 오데미라, Melo 멜루, Passos 파수스
	u	우		Manuel 마누엘, Guterres 구테흐스
이중모음	ai	아이		Sampaio 삼파이우, Cascais 카스카이스
	au	아우		Bauru 바우루, São Paulo 상파울루
	ãe	앙이		Guimarães 기마랑이스, Magalhães 마갈량이스
	ão	앙		Durão 두랑, Fundão 푼당
	ei	에이		Ribeiro 히베이루, Oliveira 올리베이라
	eu	에우		Abreu 아브레우, Eusebio 에우제비우
	iu	이우		Aeminium 아에미니웅, Ituiutaba 이투이우타바
	oi	오이		Coimbra 코임브라, Goiás 고이아스
	ou	오		Lousã 로장, Mogadouro 모가도루
	õe	옹이		Camões 카몽이스, Pilões 필롱이스
	ui	우이		Luis 루이스, Cuiabá 쿠이아바

* ch의 ‘시’, lh의 ‘리’, nh의 ‘니’, x의 ‘시’가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다.

* k, w, y는 외래어나 외래어에서 파생된 포르투갈식 어휘 또는 국제적으로 통용되는 약자나 기호의 표기에서 사용되는 것으로 포르투갈어 알파벳에 속하지 않으므로 해당 외래어 발음에 가깝게 표기한다.

*  (브)는 브라질 포르투갈어에 적용되는 표기이다.

〔표 18〕 네덜란드어 자모와 한글 대조표

	자 모	한 글		보 기
		모음 앞	자음 앞 어말
자음	b	ᄇ	ᄇ, 브, 프	Borst 보르스트, Bram 브람, Jacob 야코프
	c	ᄏ ᄉ	ᄀ, 크	Campen 캄펀, Nicolaas 니콜라스, topic 토픽, scrupel 스크뤼펄 cyaan 시안, Ceelen 세일런
	ch	ᄒ	흐	Volcher 폴허르, Utrecht 위트레흐트
	d	ᄃ	ㅅ, 드, 트	Delft 델프트, Edgar 엣하르, Hendrik 헨드릭, Helmond 헬몬트
	f	ᄑ	프	Flevoland 플레볼란트, Graaf 흐라프
	g	ᄒ	흐	Goes 후스, Limburg 림뷔르흐
	h	ᄒ	-	Heineken 헤이네컨, Hendrik 헨드릭
	j	이*	-	Jongkind 용킨트, Jan 얀, Jeroen 예룬
	k	ᄏ	ᄀ, 크	Kok 콕, Alkmaar 알크마르, Zierikzee 지릭제이
	kw (qu)	크ᄇ	-	kwaliteit 크발리테이트, kwellen 크벨런, kwitantie 크비탄시
	l	ᄅ, ᄙ	ᄅ	Lasso 라소, Friesland 프리슬란트, sabel 사벌
	m	ᄆ	ᄆ	Meerssen 메이르선, Zalm 잘름
	n	ᄂ	ᄂ	Nijmegen 네이메헌, Jansen 얀선
	ng	ㅇ	ㅇ	Inge 잉어, Groningen 흐로닝언
	p	ᄑ	ᄇ, 프	Peper 페퍼르, Kapteyn 캅테인, Koopmans 코프만스
	r	ᄅ	르	Rotterdam 로테르담, Asser 아서르
	s	ᄉ	스	Spinoza 스피노자, Hals 할스
	sch	스ᄒ	스	Schiphol 스히폴, Escher 에스허르, typisch 티피스
	sj	시*	시	sjaal 샬, huisje 하위셔, ramsj 람시 fetisj 페티시

	t	ᄐ	ᄉ, 트	Tinbergen 틴베르헌, Gerrit 헤릿, Petrus 페트뤼스
	ts	ㅊ	츠	Aartsen 아르천, Beets 베이츠
	v	ᄇ, ᄑ	브	Veltman 펠트만, Einthoven 에인트호번, Weltevree 벨테브레이
	w	ᄇ	-	Wim 빔
	y	이	이	cyaan 시안, Lyonnet 리오넷, typisch 티피스, Verwey 페르베이
	z	ᄌ	-	Zeeman 제이만, Huizinga 하위징아
단모음	a	아		Asser 아서르, Frans 프란스
	e	에, 어		Egmont 에흐몬트, Frederik 프레데릭, Heineken 헤이네컨, Lubbers 뤼버르스, Campen 캄펀
	i	이		Nicolaas 니콜라스 , Tobias 토비아스
	ie	이		Pieter 피터르, Vries 프리스
	o	오		Onnes 오너스, Vondel 폰덜
	oe	우		Boer 부르, Boerhaave 부르하버
	u	위		Utrecht 위트레흐트, Petrus 페트뤼스
	eu	외		Europort 외로포르트, Deurne 되르너
	uw	위		ruw 뤼, duwen 뒤언, Euwen 에위언
이중모음	ou(w), au(w)	아우		Bouts 바우츠, Bouwman 바우만, Paul 파울, Lauwersmeer 라우에르스메이르
	ei, ij	에이		Heike 헤이커, Bolkestein 볼케스테인, Ijssel 에이설
	ui(uy)	아위		Huizinga 하위징아, Zuid-Holland 자위트홀란트, Buys 바위스
	aai	아이		draaien 드라이언, fraai 프라이, zaait 자이트, Maaikes 마이커스
	ooi	오이		Booisman 보이스만 Hooites 호이터스
	oei	우이		Boeijinga 부잉아, moeite 무이터
	eeuw	에이우		Leeuwenhoek 레이우엔훅, Meeuwes 메이우어스
	ieuw	이우		Lieuwma 리우마, Rieuwers 리우어르스

* j의 ‘이’, sj의 ‘시’가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다.

[표19] 러시아어 자모와 한글 대조표

	로마자	러시아어 자모	한글			보 기
			모음 앞	자음 앞	어말
자음	b	б	ㅂ	ㅂ, 브	프	Bolotov(Болотов) 볼로토프, Bobrov(Бобров) 보브로프, Kurbskii(Курбский)쿠릅스키, Gleb(Глеб) 글레프
	ch	ч	ㅊ	치		Goncharov(Гончаров) 곤차로프, Manechka(Манечка) 마네치카, Yakubovich(Якубович) 야쿠보비치
	d	д	ㄷ	ㅅ, 드	트	Dmitrii(Дмитрий) 드미트리, Benediktov(Бенедиктов) 베네딕토프, Nakhodka(Находка) 나홋카, Voskhod(Восход) 보스호트
	f	ф	ㅍ	ㅂ, 프	프	Fyodor(Фёдор) 표도르, Yefremov(Ефремов) 예프레모프, Iosif(Иосиф) 이오시프
	g	г	ㄱ	ㄱ, 그	크	Gogol’(Гоголь) 고골, Musorgskii(Мусоргский) 무소륵스키, Bogdan(Богдан) 보그단, Andarbag(Андарбаг) 안다르바크
	kh	х	ㅎ	흐		Khabarovsk(Хабаровск) 하바롭스크, Akhmatova(Ахматова) 아흐마토바, Oistrakh(Ойстрах) 오이스트라흐
	k	к	ㅋ	ㄱ, 크	크	Kalmyk(Калмык) 칼미크, Aksakov(Аксаков) 악사코프, Kvas(Квас) 크바스, Vladivostok(Владивосток) 블라디보스토크
	l	л	ㄹ, ㄹㄹ	ㄹ		Lenin(Ленин) 레닌, Nikolai(Николай) 니콜라이, Krylov(Крылов) 크릴로프, Pavel(Павел) 파벨
	m	м	ㅁ	ㅁ, 므	ㅁ	Mikhaiil(Михаийл) 미하일, Maksim(Максим) 막심, Mtsensk(Мценск) 므첸스크
	n	н	ㄴ	ㄴ		Nadya(Надя) 나댜, Stefan(Стефан) 스테판
	p	п	ㅍ	ㅂ, 프	프	Pyotr(Пётр) 표트르, Rostopchinya(Ростопчиня) 로스톱치냐, Pskov(Псков) 프스코프, Maikop(Майкоп) 마이코프
	r	р	ㄹ	르		Rybinsk(Рыбинск) 리빈스크, Lermontov(Лермонтов) 레르몬토프, Artyom(Артём) 아르툠
	s	с	ㅅ	스		Vasilii(Василий) 바실리, Stefan(Стефан) 스테판, Boris(Борис) 보리스
	sh	ш	시*	시		Shelgunov(Шелгунов) 셸구노프, Shishkov(Шишков) 시시코프
	shch	щ	시*	시		Shcherbakov(Щербаков) 셰르바코프, Shchirets (Щирец) 시레츠, borshch(борщ) 보르시
	t	т	ㅌ	ㅅ, 트	트	Tat’yana(Татьяна) 타티야나, Khvatkov(Хватков) 흐밧코프, Tver’(Тверь) 트베리, Buryat(Бурят) 부랴트
	tch	тч	ㅊ	-		Gatchina(Гатчина) 가치나, Tyutchev(Тютчев) 튜체프
	ts	ц, тс	ㅊ	츠		Kapitsa(Капица) 카피차, Tsvetaeva(Цветаева) 츠베타예바, Bryatsk(Брятск) 브랴츠크, Yakutsk(Якутск) 야쿠츠크
	v	в	ㅂ	ㅂ, 브	프	Verevkin(Веревкин) 베렙킨, Dostoevskii(Достоевский) 도스토옙스키, Vladivostok(Владивосток) 블라디보스토크, Markov(Марков) 마르코프
	z	з	ㅈ	즈, 스	스	Zaichev(Зайчев) 자이체프, Kuznetsov(Кузнецов) 쿠즈네초프, Agryz(Агрыз) 아그리스
	zh	ж	ㅈ	즈, 시	시	Zhadovskaya(Жадовская) 자돕스카야, Zhdanov(Жданов) 즈다노프, Luzhkov(Лужков) 루시코프, Kebezh(Кебеж) 케베시
	j/i	й	이	이		Yurii(Юрий)유리, Andrei(Андрей)안드레이, Belyi(Белый)벨리
모음	a	а	아			Aksakov(Аксаков) 악사코프, Abakan(Абакан) 아바칸
	e	е	에, 예			Petrov(Петров) 페트로프, Evgenii(Евгений) 예브게니, Alekseev(Алексеев) 알렉세예프, Ertel’(Эртель) 예르텔
		э
	i	и	이			Ivanov(Иванов) 이바노프, Iosif(Иосиф) 이오시프
	o	о	오			Khomyakov(Хомяков) 호먀코프, Oka(Ока) 오카
	u	у	우			Ushakov(Ушаков) 우샤코프, Sarapul(Сарапул) 사라풀
	y	ы	이			Saltykov(Салтыков) 살티코프, Kyra(Кыра) 키라, Belyi(Белый)벨리
	ya	я	야			Yasinskii(Ясинский) 야신스키, Adygeya(Адыгея) 아디게야
	yo	ё	요			Solov’yov(Соловьёв) 솔로비요프, Artyom(Артём) 아르툠
	yu	ю	유			Yurii(Юрий) 유리, Yurga(Юрга) 유르가

* sh(ш), shch(щ)의 ‘시’가 뒤따르는 모음과 결합할 때에는 합쳐서 한 음절로 적는다.

표기 세칙

제19절 포르투갈어의 표기

표 17에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다. 다만, ‘브라질 포르투갈어에서’라는 단서가 붙은 조항은 브라질 지명·인명의 표기에만 적용한다.

제1항	c, g

c, g는 a, o, u 앞에서는 각각 ‘ᄏ, ᄀ’으로 적고, e, i 앞에서는 ‘ᄉ, ᄌ’으로 적는다.

<보기>	Cabral 카브랄	Camocim 카모싱

Egas 에가스	Gil 질

제2항	gu, qu

gu, qu는 a, o, u 앞에서는 각각 ‘구, 쿠’로 적고, e, i 앞에서는 ‘ᄀ, ᄏ’으로 적는다.

<보기>	Iguaçú 이구아수	Araquari 아라쿠아리

Guerra 게하	Aquilino 아킬리누

제3항	d, t

d, t는 ㄷ, ㅌ으로 적는다. 다만, 브라질 포르투갈어에서 i 앞이나 어말 e 및 어말 -es 앞에서는 ‘ᄌ, ᄎ’으로 적는다.

<보기>	Amado 아마두	Costa 코스타

Diamantina 디아만티나	Diamantina 지아만치나 (브)

Alegrete 알레그레트	Alegrete 알레그레치 (브)

Montes 몬트스	Montes 몬치스(브)

제4항	어말의 -che는 ‘시’로 적는다.

<보기>	Angoche 앙고시	Peniche 페니시

제5항	l

1) 어중의 l이 모음 앞에 오거나 모음이 따르지 않는 비음 앞에 오는 경우에는 ‘ᄙ’로 적는다. 다만, 비음 뒤의 l은 모음 앞에 오더라도 ‘ㄹ’로 적는다.

<보기>	Carlos 카를루스	Amalia 아말리아

2) 어말 또는 자음 앞의 l은 받침 ‘ㄹ’로 적는다. 다만, 브라질 포르투갈어에서 자음 앞이나 어말에 오는 경우에는 ‘우’로 적되, 어말에 -ul 이 오는 경우에는 ‘울’로 적는다.

<보기>	Sul 술	Azul 아줄

Gilberto 질베르투	Gilberto 지우베르투 (브)

Caracol 카라콜	Caracol 카라코우 (브)

제6항	m, n은 각각 ㅁ, ㄴ으로 적고, 어말에서는 모두 받침 ‘ㅇ’으로 적는다. 어말 -ns의 n도 받침 ‘ㅇ’으로 적는다.

<보기>	Manuel 마누엘	Moniz 모니스

Campos 캄푸스	Vincente 빈센트

Santarem 산타렝	Rondon 혼동

Lins 링스	Rubens 후벵스

제7항	ng, nc, nq 연쇄에서 ‘g, c, q’가 ‘ㄱ’이나 ‘ㅋ’으로 표기되면 ‘n’은 받침 ‘ㅇ’으로 적는다.

<보기>	Angola 앙골라	Angelo 안젤루

Branco 브랑쿠	Francisco 프란시스쿠

Conquista 콩키스타	Junqueiro 중케이루

제8항	r는 어두나 n, l, s 뒤에 오는 경우에는 ‘ᄒ’으로 적고, 그 밖의 경우에는 ‘ㄹ, 르’로 적는다.

<보기>	Ribeiro 히베이루	Henrique 엔히크

Bandeira 반데이라	Salazar 살라자르

제9항	s

1) 어두나 모음 앞에서는 ‘ᄉ’으로 적고, 모음 사이에서는 ‘ᄌ’으로 적는다.

<보기>	Salazar 살라자르	Afonso 아폰수

Barroso 바호주	Gervasio 제르바지우

2) 무성 자음 앞이나 어말에서는 ‘스’로 적고, 유성 자음 앞에서는 ‘즈’로 적는다.

<보기>	Fresco 프레스쿠	Soares 소아르스

mesmo 메즈무	comunismo 코무니즈무

제10항	sc, sç, xc

sc와 xc는 e, i 앞에서 ‘ᄉ’으로 적는다. sç는 항상 ‘ㅅ’으로 적는다.

<보기>	Nascimento 나시멘투	piscina 피시나

excelente 이셀렌트	cresça 크레사

제11항	x는 ‘시’로 적되, 어두 e와 모음 사이에 오는 경우에는 ‘ᄌ’으로 적는다.

<보기>	Teixeira 테이셰이라	lixo 리슈

exame 이자므	exemplo 이젬플루

제12항	같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만,  rr는  ‘ᄒ, 흐’로, ss는 ‘ᄉ, 스’로 적는다.

<보기>	Garrett 가헤트	Barroso 바호주

Mattoso 마토주	Toress 토레스

제13항	o는 ‘오’로 적되, 어말이나 -os의 o는 ‘우’로 적는다.

<보기>	Nobre 노브르	António 안토니우

Melo 멜루	Saramago 사라마구

Passos 파수스	Lagos 라구스

제14항	e는 ‘에’로 적되, 어두 무강세 음절에서는 ‘이’로 적는다. 어말에서는 ‘으’로 적되, 브라질 포르투갈어에서는 ‘이’로 적는다.

<보기>	Montemayor 몬테마요르	Estremoz 이스트레모스

Chifre 시프르	Chifre 시프리 (브)

de 드	de 지 (브)

제15항	-es

1) p, b, m, f, v 다음에 오는 어말 -es는 ‘-에스’로 적는다.

<보기>	Lopes 로페스	Gomes 고메스

Neves 네베스	Chaves 샤베스

2) 그 밖의 어말 -es는 ‘-으스’로 적는다. 다만, 브라질 포르투갈어에서는 ‘-이스’로 적는다.

<보기>	Soares 소아르스	Pires 피르스

Dorneles 도르넬리스(브)	Correntes 코헨치스(브)

※ 포르투갈어 강세 규칙은 다음과 같다.

① 자음 l, r, z, 모음 i, u, 비음 im, um, ã, ão, ões 로 끝나는 단어는 마지막 음절에 강세가 온다.

② á, é, ê, ó, ô, í, ú 등과 같이 단어에 강세 표시가 있는 경우는 그곳에 강세가 온다.

③ 그 밖의 경우에는 끝에서 두 번째 음절에 강세가 온다.

제20절 네덜란드어의 표기

표 18에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항	무성 파열음 p, t, k는 자음 앞이나 어말에 올 경우에는 각각 받침 ‘ㅂ, ㅅ, ㄱ’으로 적는다. 다만, 앞 모음이 이중 모음이거나 장모음(같은 모음을 겹쳐 적는 경우)인 경우와 앞이나 뒤의 자음이 유음이나 비음인 경우에는 ‘프, 트, 크’로 적는다.

<보기> Wit 빗	Gennip 헤닙

Kapteyn 캅테인	september 셉템버르

Petrus 페트뤼스	Arcadelt 아르카덜트

Hoop 호프	Eijkman 에이크만

제2항	유성 파열음 b, d가 어말에 올 경우에는 각각 ‘프, 트’로 적고, 어중에 올 경우에는 앞이나 뒤의 자음이 유음이나 비음인 경우와 앞 모음이 이중모음이거나 장모음(같은 모음을 겹쳐 적는 경우)인 경우에는 ‘브, 드’로 적는다. 그 외에는 모두 받침 ‘ㅂ, ㅅ’으로 적는다.

<보기> Bram 브람	Hendrik 헨드릭

Jakob 야코프	Edgar 엣하르

Zeeland 제일란트	Koenraad 쿤라트

제3항	v가 어두에 올 경우에는 ‘ㅍ, 프’로 적고, 그 외에는 모두 ‘ㅂ, 브’로 적는다.

<보기> Veltman 펠트만	Vries 프리스

Grave 흐라버	Weltevree 벨테브레이

제4항	c는 차용어에 쓰이므로 해당 언어의 발음에 따라 ‘ㅋ’이나 ‘ㅅ’으로 적는다.

<보기> Nicolaas 니콜라스	Hendricus 헨드리퀴스

cyaan 시안	Franciscus 프란시스퀴스

제5항	g, ch는 ‘ㅎ’으로 적되, 차용어의 경우에는 해당 언어의 발음에 따라 적는다.

<보기> gulden휠던	Haag 하흐

Hooch 호흐	Volcher 폴허르

Eugene 외젠	Michael 미카엘

제6항	-tie는 ‘시’로 적는다.

<보기> natie 나시	politie 폴리시

제7항	어중의 l이 모음 앞에 오거나 모음이 따르지 않는 비음 앞에 올 때에는 ‘ᄙ’로 적는다. 다만, 비음 뒤의 l은 모음 앞에 오더라도 ‘ᄅ’로 적는다.

<보기> Tiele 틸러	Zalm 잘름

Berlage 베를라허	Venlo 펜로

제8항	nk

k 앞에 오는 n은 받침 ‘ᄋ’으로 적는다.

<보기>	Frank 프랑크	Hiddink 히딩크

Benk 벵크	Wolfswinkel 볼프스빙컬

제9항	같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다.

<보기>	Hobbema 호베마	Ballot 발롯

Emmen 에먼	Gennip 헤닙

제10항	e는 ‘에’로 적는다. 다만, 이음절 이상에서 마지막 음절에 오는 e와 어말의 e는 모두 ‘어’로 적는다.

<보기> Dennis 데니스	Breda 브레다

Stevin 스테빈	Peter 페터르

Heineken 헤이네컨	Campen 캄펀

제11항	같은 모음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만 ee는 ‘에이’로 적는다.

<보기>	Hooch 호흐	Mondriaan 몬드리안

Kees 케이스	Meerssen 메이르선

제12항	-ig는 ‘어흐’로 적는다.

<보기>	tachtig 타흐터흐	hartig 하르터흐

제13항	-berg는 ‘베르흐’로 적는다.

<보기>	Duisenberg 다위센베르흐	Mengelberg 멩엘베르흐

제14항	over-는 ‘오버르’로 적는다.

<보기>	Overijssel 오버레이설	overkomst 오버르콤스트

제15항	모음 è, é, ê, ë는 ‘에’로 적고, ï 는 ‘이’ 로 적는다.

<보기>	carré 카레	casuïst 카수이스트

drieëntwintig 드리엔트빈터흐

제21절 러시아어의 표기

표 19에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

제1항	p(п), t(т), k(к), b(б), d(д), g(г), f(ф), v(в)

파열음과 마찰음 f(ф)·v(в)는 무성 자음 앞에서는 앞 음절의 받침으로 적고, 유성 자음 앞에서는 ‘으’를 붙여 적는다.

<보기>	Sadko(Садко) 삿코

Agryz(Агрыз) 아그리스

Akbaur(Акбаур) 아크바우르

Rostopchinya(Ростопчиня) 로스톱치냐

Akmeizm(Акмеизм) 아크메이즘

Rubtsovsk(Рубцовск) 룹촙스크

Bryatsk(Брятск) 브랴츠크

Lopatka(Лопатка) 로팟카

Yefremov(Ефремов) 예프레모프

Dostoevskii(Достоевский) 도스토옙스키

제2항	z(з), zh(ж)

z(з)와 zh(ж)는 유성 자음 앞에서는 ‘즈’로 적고 무성 자음 앞에서는 각각 ‘스, 시’로 적는다.

<보기>	Nazran’(Назрань) 나즈란

Nizhnii Tagil(Нижний Тагил) 니즈니타길

Ostrogozhsk(Острогожск) 오스트로고시스크

Luzhkov(Лужков) 루시코프

제3항	지명의 -grad(град)와 -gorod(город)는 관용을 살려 각각 ‘-그라드’, ‘-고로드’로 표기한다.

<보기>	Volgograd(Волгоград) 볼고그라드

Kaliningrad(Калининград) 칼리닌그라드

Slavgorod(Славгород) 슬라브고로드

제4항	자음 앞의 -ds(дс)-는 ‘츠’로 적는다.

<보기>	Petrozabodsk(Петрозаводск) 페트로자보츠크

Vernadskii(Вернадский) 베르나츠키

제5항	어말 또는 자음 앞의 l(л)은 받침 ‘ㄹ’로 적고, 어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 ‘ㄹㄹ’로 적는다.

<보기>	Pavel(Павел) 파벨

Nikolaevich(Николаевич) 니콜라예비치

Zemlya(Земля) 제믈랴

Tsimlyansk(Цимлянск) 치믈랸스크

제6항	l’(ль), m(м)이 어두 자음 앞에 오는 경우에는 각각 ‘리’, ‘므’로 적는다.

<보기>L’bovna(Льбовна) 리보브나

Mtsensk(Мценск) 므첸스크

제7항	같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, mm(мм), nn(нн)은 모음 앞에서 ‘ㅁㅁ’, ‘ㄴㄴ’으로 적는다.

<보기>	Gippius(Гиппиус) 기피우스

Avvakum(Аввакум) 아바쿰

Odessa(Одесса) 오데사

Akkol’(Акколь) 아콜

Sollogub(Соллогуб) 솔로구프

Anna(Анна) 안나

Gamma(Гамма) 감마

제8항	e(е, э)는 자음 뒤에서는 ‘에’로 적고, 그 외의 경우에는 ‘예’로 적는다.

<보기>	Aleksei(Алексей) 알렉세이

Egvekinot(Егвекинот) 예그베키노트

제9항	연음 부호 ’(ь)

연음 부호 ’(ь)은 ‘이’로 적는다. 다만 l’, m’, n’(ль, мь, нь)이 자음 앞이나 어말에 오는 경우에는 적지 않는다.

<보기>	L’bovna(Льбовна) 리보브나

Igor’(Игорь) 이고리

Il’ya(Илья) 일리야

D’yakovo(Дьяково) 디야코보

Ol’ga(Ольга) 올가

Perm’(Пермь) 페름

Ryazan’(Рязань) 랴잔

Gogol’(Гоголь) 고골

제10항	dz(дз), dzh(дж)는 각각 z, zh와 같이 적는다.

<보기>Dzerzhinskii(Дзержинский) 제르진스키

Tadzhikistan(Таджикистан) 타지키스탄