북한 고유 명사 표기 시 두음 법칙 적용

2013. 5. 30.(목) / 국립국어원

□ 배경 및 현황

ㅇ ‘최용해(최룡해)’, ‘이설주(리설주)’ 등 최근 언론에서 북한 인명 표기 혼란

ㅇ 2004년 용천(룡천) 기차역 참사 시 언론 기고 등을 통해 북한의 인명, 지명에 대해서도 두음법칙을 적용할 것을 홍보했으나 다시 한번 상기 필요

□ 북한의 고유 명사 표기 시 두음 법칙 적용

ㅇ 근거

- 문화부 국어심의회 한글분과위원회 심의 및 결정: 1992. 10. 19(화)

ㅇ 국어심의회 결정 내용

- 인명, 지명 등 북한의 고유 명사를 표기할 때에도 한글 맞춤법 준수

- 제5절 두음 법칙의 제10항~12항에 따라 어두에 ‘ㄹ’음을 써서는 안 됨.

※ 한글 맞춤법(1988년 고시)

제5절 두음 법칙

제10항: 한자음 ‘녀, 뇨, 뉴, 니’가 단어 첫머리에 올 적에는,

두음 법칙에 따라 ‘여, 요, 유, 이’로 적는다.

제11항: 한자음 ‘랴, 려, 례, 료, 류, 리’가 단어의 첫머리에 올 적에는,

두음 법칙에 따라 ‘야, 여, 예, 요, 유, 이’로 적는다.

제12항: 한자음 ‘라, 래, 로, 뢰, 루, 르’가 단어의 첫머리에 올 적에는,

두음 법칙에 따라 ‘나, 내, 노, 뇌, 누, 느’로 적는다.

- 리득춘 → 이득춘, 량강도 → 양강도, 로동신문 → 노동신문

ㅇ 현재 표기에 혼란이 있는 ‘최용해(최룡해)’, ‘이설주(리설주)’ 등의 인명을 위의 내용에 근거하여 ‘최용해’, ‘이설주’로 표기할 것을 권장함.