문화체육관광부	보도자료

보도시점	2025. 8. 28.(목) 08:00	배포	2025. 8. 28.(목) 08:00

’소버린 에이아이’보다

‘독자 인공 지능’이 이해하기 쉬워요

- 국민 참여와 국어심의회 거쳐 외국어 40개를 쉬운 우리말로 다듬어

문화체육관광부(장관 최휘영, 이하 문체부)는 국립국어원(이하 국어원)과 함께 일상에서 자주 쓰이지만 다소 낯선 외국어 40개를 국민이 이해하기 쉬운 우리말로 다듬었다.

최근 정부 등 공공기관과 언론에서의 과도한 외국어 사용으로 국민과의 소통에 어려움*이 발생하고 있다. 이를 개선하기 위해 문체부와 국어원은 언론계, 학계, 청년(대학생) 등이 참여하는 ‘새말모임’을 운영해 공공성이 높거나 국민 생활과 밀접한 외국어를 우리말로 다듬고 있다. 새말모임에서 마련한 후보안은 국민 3,000명을 대상으로 한 수용도 조사와 국어심의회 국어순화분과위원회 심의를 거쳐 최종 확정된다.

* 공공분야 외래어·외국어 접촉 비율 36.6%(’22) → 77.9%(’23)「2023년 공공기관 공공언어 진단 조사」

* 말의 의미를 몰라서 곤란했던 경험 5.6%(’15) → 36.3%(’20),「2020년 국민의 언어 의식 조사(5년 주기)」

특히 이번 심의회에서는 언론에 자주 등장하는 ‘소버린 에이아이’에 대해 ‘독자 인공 지능’ 또는 ‘자국 인공 지능’으로 복수 대체어를 선정함으로써 이를 다양한 맥락에서 사용할 수 있게 했다.

‘그린 테크’ 대신 ‘친환경 기술’, ‘심 클로닝’보다는 ‘심 불법 복제’로 써 주세요

국민 수용도 조사에서 가장 긍정적으로 평가받은 다듬은 말은 ‘친환경 기술’이었다. 이는 ‘자원 효율을 높여 생태를 보전하는 지속 가능한 기술’을 뜻하는 외국어 ‘그린 테크’를 다듬은 말이다. ‘심 불법 복제(심 클로닝)’, ‘환경 친화 기술(에코 테크)’, ‘기후 관측 기술(지오 테크)’ 순으로 이해하기 쉽다는 평가를 받았다.

‘반드시 우리말로 바꿔 써야 한다’는 응답이 가장 많았던 외국어는 ‘심 클로닝’이었다. 이는 ‘심(SIM) 카드의 정보를 복제해 같은 번호의 복제 심 카드를 만드는 방법’을 뜻하며, ‘심 불법 복제’로 다듬었다. 그 뒤를 이어 ‘퍼블릭 프로그램(대중 참여 활동/시민 참여 활동)’, ‘어질리티(반려동물 장애물 경주)’, ‘에인절 투자/엔젤오표기 투자(창업 초기 투자)’ 순으로 바꿔야 한다는 의견이 많았다.

<그림 1> 쉬운 우리말로 바꾸어 사용해야 할 외국어(1~10위)

‘도로 살얼음’, ‘혈당 급상승’, ‘땅꺼짐’ 등 다듬은 말, 생활 속에 정착

일부 다듬은 말은 이미 우리 언어생활에 자리 잡고 있다. 특히 ‘블랙 아이스’를 우리말로 다듬은 ‘도로 살얼음’은 겨울철에 언론 보도뿐만 아니라 재난 문자, 도로 안내 전광판 등에서 사용되며 안전 의식 향상에 기여하고 있다. ‘혈당 스파이크’와 ‘싱크홀’을 각각 우리말로 다듬은 ‘혈당 급상승’과 ‘땅꺼짐’ 등도 최근 공공기관과 언론에서 자주 사용되고 있다. 이처럼 이해하기 쉬운 우리말을 사용하면 정부 정책이나 언론 보도의 이해도가 높아지고, 국민과의 소통도 원활해진다. 지금까지 다듬은 말은 국립국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 ‘다듬은 말’ 게시판에서 확인할 수 있다.

2025년 상반기 심의회에서는 중앙부처의 전문용어표준화(안)도 심의해 어려운 전문용어를 쉬운 우리말로 다듬었다. ▴외교부가 심의를 요청한 ‘이니셔티브’는 ‘구상’으로, ‘파트너십’은 ‘협력 관계’ 또는 ‘동반 관계’로, ▴인사혁신처가 요청한 ‘에이치알(HR)’은 ‘인사’로, ‘풀(Pool)’은 ‘후보군’으로, ‘원스톱’은 ‘일괄’로 표준화했다. 각 중앙행정기관은 ｢국어기본법(제17조)｣에 따라 전문용어 표준화협의회를 구성, 운영하고 소관 전문용어에 대해 표준(안)을 마련해 국어심의회(국어순화분과위원회) 심의를 거쳐 고시해야 한다.

문체부와 국어원은 앞으로도 새로 들어오는 외국어를 신속하게 다듬어 국민에게 알리고, 누리소통망(SNS) 등 온라인 홍보 매체를 통해 적극적으로 확산하는 등 쉬운 공공언어 정책을 적극 추진할 계획이다.

붙임  2025년 주요 다듬은 말 목록

담당 부서	문화체육관광부	책임자	과장	최진	(044-203-2531)
	국어정책과	담당자	사무관	이윤영	(044-203-2534)
담당 부서	국립국어원	책임자	과장	황용주	(02-2669-9721)
	공공언어과	담당자	연구사	유희정	(02-2669-9724)

붙임		2025년 상반기 주요 다듬은 말 목록

	대상 용어	비고	다듬은 말	뜻
1	데이터 마이닝	data mining	정보^채굴	대규모의 데이터베이스 안에서 일정한 규칙을 찾아내어 데이터를 분석하는 일.
2	텍스트 마이닝	text mining	글^정보^채굴	비정형 텍스트 데이터에서 새롭고 유용한 정보를 찾아내는 과정 또는 기술.
3	파인 다이닝	fine dining	고급^식사	격식을 갖춘 식사. 또는 그런 식사가 나오는 고급 식당.
4	밀 프렙	meal prep	소분식	일정 기간의 식사를 한 번에 미리 준비해 놓는 일. 또는 그런 식사.
5	탬퍼링	tampering	부정^접촉	소속 팀이나 기획사와의 계약이 아직 끝나지 않은 프로 선수·연예인에게 의도적으로 접근해 계약 파기를 유도하는 행위.
6	비바리엄/*비바리움	vivarium	인공^생태^공간	테라리엄 속에 소동물을 함께 넣어 감상하는 원예 활동. 소동물로는 도마뱀, 개구리, 작은 거북이, 금붕어 따위를 이용한다.
7	듀프	dupe	가성비^대체품	복제품을 뜻하는 영어 단어 ‘duplication’의 줄임말로, 고가 브랜드 제품을 대체할 수 있는 가성비 좋은 제품을 뜻함.
8	네거티브 리스트	negative list	제한^목록	원칙적으로 수입의 자유화가 인정된 무역 제도에서 예외적으로 수입을 금지하거나 제한하는 품목의 리스트.
9	포지티브 리스트	positive list	허용^목록/ 승인^목록/ 허가^목록 ※ 복수 대체어	원칙적으로 수입을 금지하거나 제한하는 무역 제도에서, 예외적으로 자유화를 인정하는 상품을 표시한 품목표
10	소버린 에이아이	sovereign AI	자국^인공^지능/ 독자^인공^지능 ※ 복수 대체어	국가나 기업이 자체 인프라와 데이터 등을 활용하여 자국의 사회·문화적 요소에 특화된 인공지능을 구축하고 운영하는 역량.
11	아케이드1	arcade	비가림^통로/ 지붕^통로 ※ 복수 대체어	죽 늘어선 기둥 위에 아치를 연속적으로 만든 것. 또는 아치로 둘러싸인 공간.
12	아케이드2	arcade	통로형^상가	아치형의 지붕이 있는 통로. 특히 양쪽에 상점이 있는 통로를 이른다.
13	어질리티	agility	반려동물^장애물^ 경주	개와 사람이 팀을 이루어 장애물을 뛰어넘거나 통과하여 달리는 경기.
14	골든아워	golden hour	구명^시간	심장마비나 호흡 정지, 대량 출혈 등의 응급 상황에서 신속한 치료를 행하면 사람의 생명을 구할 수 있는 가능성이 높은 시간.
15	에이지 테크	Age Tech	고령^친화^기술	고령자의 삶의 질을 높이기 위해 지원하는 첨단 기술 기반의 제품 및 서비스.
16	에이징 테크	aging tech, ageing tech	고령^친화^기술	전자, 정보 통신 등 과학 기술로부터 소외될 수 있는 노년층을 위하여 이들이 편리하게 사용할 수 있도록 개발된 기술.
17	그린 파킹	Green Parking	열린^마당^주차장	주차난 해결을 위해 주택가 담장을 허물어 자가 주차장을 만들고 여유 공간에 수목 식재를 심어 도시 환경을 개선하는 사업.
18	알티디	RTD, Ready To Drink	완제품^음료	물에 타거나 우리는 등의 제조 과정 없이 음료를 개봉하여 바로 마실 수 있도록 병, 캔, 종이팩 등에 담아 상품화한 것.
19	프로젝트 파이낸싱	project financing	프로젝트^자금^조달/ 프로젝트^금융 ※ 복수 대체어	건설이나 대형 사업과 같은 특정 프로젝트에서, 미래에 발생할 현금 흐름을 담보로 하여 그 프로젝트의 수행 과정에 필요한 자금을 조달하는 금융 기법.
20	스탬프 투어	stamp tour	도장^모으기^여행/ 도장^찍기^여행 ※ 복수 대체어	지역의 대표적인 명소를 둘러보며 도장을 찍는 여행.
21	라스트 오더	last order	마지막^주문/ 마감^주문 ※ 복수 대체어	가게의 하루 영업을 마감하기 위하여 고객에게 마지막으로 받는 주문.
22	에인절 투자/ *엔젤 투자	angel 投資	창업^초기^투자	자금이 부족한 신생 벤처 기업에 자본을 대는 일.
23	디지털 배지	Digital Badge	디지털^증명서	교육 과정 이수 및 자격 취득 등의 내역을 디지털 형태로 증명하는 수단.
24	퍼블릭 프로그램	public program	대중^참여^활동/ 시민^참여^활동 ※ 복수 대체어	일반 대중을 대상으로 하는 강좌나 참여형 활동.
25	소셜 트립	social trip	사회^나눔^여행	여행과 봉사를 결합한 사회적 여행 프로그램으로, 지역 살리기, 환경 보존 등 사회적 가치를 담은 활동을 하는 여행.
26	슈퍼비전/*수퍼비전	supervision	복지^전문^지도	사회 복지 기관의 종사자가 업무를 수행하는 데에 지식과 기능을 최대로 활용하고 그 능력을 향상시켜 효과를 높이기 위하여 원조와 지도를 행하는 일.
27	기후 테크	氣候 Tech	기후^대응^기술	수익을 창출하면서 온실가스 감축과 기후 적응에 기여하는 모든 혁신 기술.
28	클린 테크	Clean Tech	환경^정화^기술	환경 오염을 줄이기 위해 자원을 효율적으로 사용하는 기술.
29	카본 테크	Carbon Tech	탄소^저감^기술	생태계 보전을 위한 자원 순환 활용 기술.
30	에코 테크	Eco Tech	환경^친화^기술	자원 순환을 활성화하고 저탄소 원료 및 친환경 제품 개발에 초점을 맞춘 기술.
31	지오 테크	Geo Tech	기후^관측^기술	지구 관측 자료를 활용해 기후 변화에 대응하고 환경 문제를 해결하는 기술.
32	엠디	MD, merchandise	기획^상품	시장 조사를 바탕으로 소비자에게 필요할 만한 것을 선별하여 기획한 상품.
33	리셀러	reseller	재판매업자	제품이나 서비스를 재판매할 목적으로 구입하는 기업이나 개인.
34	브레이크 타임	break time	영업^준비^시간/ 재정비^시간 ※ 복수 대체어	외식업소 등에서 식재료를 손질하거나 직원이 휴식할 수 있도록 주된 식사 시간 사이에 영업을 중단하는 시간.
35	심 스와핑	SIM swapping	심^도용	심 카드의 정보를 도용하여 본인 인증 등 통신 권한을 가로채는 범죄 수법.
36	심 클로닝	SIM cloning	심^불법^복제	심 카드의 정보를 복제하여 같은 전화번호의 복제 심 카드를 만드는 방법.
37	스테이블 코인	stable coin	가치^안정형^디지털^자산	기존 화폐 또는 실물 자산과 연동되어 가치의 변동성을 최소화하도록 설계된 가상 화폐.
38	그린 테크	green tech	친환경^기술	자원 효율을 높여 생태를 보전하는 지속 가능한 기술.
39	세컨드 하우스	second house	여가^주택	주로 생활하는 집 이외에 보유한 주택. 여가나 휴식을 즐기기 위한 별장.
40	지오펜스/지오펜싱	geofence/ geofencing	가상^경계/ 가상^울타리/ 감지용^가상^경계 ※ 복수 대체어	지리적인 영역을 가상으로 설정하고, 해당 영역 내에서 발생하는 사건을 감지하는 기술.