국어 정보화
이승재(李承宰) 국립국어연구원
지난 호에서 우리는 어절 끝에 오는 요소들을 같은 것끼리 묶어 그 어휘들의 성격을 연구하고자 할 경우 역방향 정렬이 매우 유용하다는 것을 알 수 있었다. 그런데 역방향 정렬은 음절 단위로 이루어질 수도 있고 한 음절 안에서 자소 단위로 이루어질 수도 있는데 순방향 정렬과는 달리 두 방식의 결과에 차이가 난다. 예를 들어 ‘통신’이라는 단어가 정렬 대상의 글자라고 할 때 순방향 정렬은 음절 단위이든 자소 단위이든 ‘통’의 초성 ‘ㅌ’을 가장 먼저 비교 대상으로 삼는다. 그러나 역방향 정렬은 음절 단위로 정렬을 할 경우 ‘신’이라는 글자의 초성 ‘ㅅ’을 가장 먼저 비교 대상으로 삼아야 하지만 자소 단위 정렬을 할 경우에는 ‘신’을 다시 ‘ㅅㅣㄴ’으로 풀어쓰고 이를 다시 ‘ㄴㅣㅅ’으로 순서를 바꾸어 맨 처음에 있는 ‘ㄴ’을 비교 대상으로 삼아야 한다.
그러면 관형형 어미 ‘-ㄴ’과 같이 형태소가 하나의 자소로 되어 있는 경우 음절 단위와 자소 단위로 정렬을 하면 각각 어떤 결과가 일어날까? 다음의 예를 살펴보도록 하자.
| 정순 순방향 정렬 | 정순 역방향 정렬(음절 단위) | 정순 역방향 정렬(자소 단위) | 역순 역방향 정렬(자소 단위) |
| 거친 | 게낮 → 낮게 | 한착 → 착한 | 리파해 → 해파리 |
| 게으른 | 고하순 → 순하고 | 한수우 → 우수한 | 고하순 → 순하고 |
| 낮게 | 닌아 → 아닌 | 운다름아 → 아름다운 | 게낮 → 낮게 |
| 순하고 | 른으게 → 게으른 | 른으게 → 게으른 | 서아작 → 작아서 |
| 아닌 | 리파해 → 해파리 | 닌아 → 아닌 | 친거 → 거친 |
| 아름다운 | 서아작 → 작아서 | 친거 → 거친 | 닌아 → 아닌 |
| 우수한 | 운다름아 → 아름다운 | 서아작 → 작아서 | 른으게 → 게으른 |
| 작아서 | 친거 → 거친 | 게낮 → 낮게 | 운다름아 → 아름다운 |
| 착한 | 한수우 → 우수한 | 고하순 → 순하고 | 한수우 → 우수한 |
| 해파리 | 한착 → 착한 | 리파해 → 해파리 | 한착 → 착한 |
음절 단위로 역방향 정렬을 하면 관형형 어미 ‘-ㄴ’이 쓰인 어절이 한군데로 모이지 않는다. 관형형 어미 ‘-ㄴ’이 한 음절을 이루고 있는 형태소가 아니기 때문이다. 그래서 이들을 한군데로 모으기 위해서는 이들 목록을 자소 단위로 비교하여 역방향 정렬을 해 주어야 한다. 자소 단위로 역방향 정렬을 하게 되면 종성부터 중성, 초성의 순으로 배열하게 된다. 위의 정순 역방향 정렬의 예에 나왔던 말들을 자소별로 풀어 쓴 후 자모 순서를 비교하면 다음과 같다.
| 한착 → ㄴ ㅏ ㅎ ㄱ ㅏ ㅊ | 친거 → ㄴ ㅣ ㅊ ㅓ ㄱ |
| 한수우 → ㄴ ㅏ ㅎ ㅜ ㅅ ㅜ ㅇ | 서아작 → ㅓ ㅅ ㅏ ㅇ ㄱ ㅏ ㅈ |
| 운다름아 → ㄴ ㅜ ㅇ ㅏ ㄷ ㅁ ㅡ ㄹ ㅏ ㅇ | 게낮 → ㅔ ㄱ ㅈ ㅏ ㄴ |
| 른으게 → ㄴ ㅡ ㄹ ㅡ ㅇ ㅔ ㄱ | 고하순 → ㅗ ㄱ ㅏ ㅎ ㄴ ㅜ ㅅ |
| 닌아 → ㄴ ㅣ ㄴ ㅏ ㅇ | 리파해 → ㅣ ㄹ ㅏ ㅍ ㅐ ㅎ |
위의 목록에서는 첫 음절의 종성에 ‘ㄴ’이 쓰인 어절들을 앞에 배열하였고 그 다음에 종성에 아무것도 쓰이지 않은 어절들을, 다시 그 다음에 중성을 참조하여 순서대로 배열하였다. 그리고 ‘ㄴ’이 쓰인 어절들은 다시 그 다음 중성을 참조하여 순서를 정하였고 같은 중성이 쓰인 경우에는 계속 뒤로 이동하면서 한 음절 안에서 자모를 역방향으로 비교하여 정렬 순서를 정하였다.