자모순으로 보기

abc 기타





일 러 두 기


1. 자료의 순서

순화 대상 용어 - [원어] - <분야> - 구분( ▶ / ▷ / = ) - 순화 용어 - ¶ (예문) ※ (영문 표기)


2. 순화 대상 용어의 범위

1) 일반어와 각종 전문 분야의 용어 가운데 아래와 같은 용어를 순화 대상 용어로 삼았음.

① 어렵고 낡은 한자어와 일본식 한자어
② 일본어투 용어
③ 서양 외국어와 외래어
④ 그 밖에 틀리게 쓰는 말
2) 이미 널리 쓰이는 한자어일지라도 살려 쓸 만한 더 좋은 고유어가 있을 경우에는 이를 순화 대상 용어로 삼았음.

3) 순화 대상 용어에 대한 표기가 둘 이상인 경우에는 자료집 이용자의 편의를 위하여 그 모두를 표제어로 삼았음.

3. 순화 용어의 기본 원칙

1) 고유어(토박이말)를 찾아 살려 쓰는 것을 원칙으로 함. 다만, 알맞은 고유어가 없을 경우에는 우리말답게 새말을 만들거나 널리 쓰이는 쉬운 한자어를 사용함.

2) 하나의 순화 대상 용어에 여러 개의 순화 용어를 제시하는 경우가 있음. 이것은 쓰는 환경에 따라 서로 다른 순화 용어를 쓸 수 있기 때문임. 또 하나의 순화 용어를 제시하는 것보다 복수의 순화 용어를 제시하여 자연스럽게 좋은 말을 선택하여 쓰는 것이 바람직하다고 생각하였기 때문임.

3) 순화 용어의 표기는 어문 규정을 따르는 것을 원칙으로 하였음. 다만 띄어쓰기는 순화 용어가 주로 낱말 단위로 이루어진다는 점에서 되도록 붙여 쓰도록 하였음.


4. 분야 표시

1) 분야 표시는 <   > 안에 묶어 표시하였고, 분야와 약어는 다음과 같다.

언론 외래어 <언론>
생활 외래어 <생활외>
행정 용어 <행정>
선거 정치 용어 <정치>
경제 용어 <경제>
금융 용어 <금융>
건설 용어 <건설>
지하철 운전 용어 <전철>
전기 전자 , 정보 통신 용어 <전기>
식생활 용어 <식생활>
농업, 어업 용어 <농업>
축산 용어 <축산>
임업, 원예, 인삼, 버섯 용어 <임업>
잠업, 양봉 용어 <잠업>
문화재 용어 : 고고학 <고고학>
문화재 용어 : 민속학 <민속>
문화재 용어 : 건축사 <건축사>
문화재 용어 : 미술사 <미술사>
미술 용어 <미술>
패션 용어 <패션>
봉제 용어 <봉제>
신문 제작 용어 <신문>
연극 용어 <연극>
법의학 용어 <법의학>
스포츠 용어 : 골프 <골프>
스포츠 용어 : 농구 <농구>
스포츠 용어 : 배구 <배구>
스포츠 용어 : 배드민턴 <배드민턴>
스포츠 용어 : 볼링 <볼링>
스포츠 용어 : 사격 <사격>
스포츠 용어 : 사이클 <사이클>
스포츠 용어 : 스케이트 <스케이트>
스포츠 용어 : 스키 <스키>
스포츠 용어 : 승마 <승마>
스포츠 용어 : 야구 <야구>
스포츠 용어 : 축구 <축구>
스포츠 용어 : 테니스 <테니스>
스포츠 용어 : 하키 <하키>
스포츠 용어 : 핸드볼 <핸드볼>
일본어투 생활 용어 <일본어투>
전산기 용어 <전산기>

5. 원어 표시

순화 대상 용어에 대한 원어는 [   ] 안에 표시함.
원어가 영어나 일어 , 한자인 경우에는 따로 표시하지 않고, 그 밖의 언어에 대해서는 ‘ 프 . 독. 이. ’ 등으로 표시함.


6. 구분 표시

▶   순화한 용어만 쓰기
▷   순화한 용어로 쓰는 것을 권고
 =   둘 다 써도 좋음

7. 예문 표시

예문은 기존의 자료에 있었던 ‘언론 외래어’ 와 ‘생활 외래어’ 예문을 제시함. 기존의 예문이 긴 경우에는 줄여서 활용함. 예문 표시는 ¶ 로 표시함 .


8. 영문 표시

순화 대상 용어에 대한 영문 표기나 설명은 ※ 로 표시함.