제21차 회의
(1998. 4. 22.)
◀ 일 반 용 어
Bridge Loan | 브리지 론 | 채무 만기 도래로 상환자금 조달이 불여의할 경우, 금융기관에서 빌리는 급전 |
millennium bug | 밀레니엄 버그 | 컴퓨터의 결함. 2진법으로 구성된 컴퓨터가 98, 99로 연도를 기억했던 데서, 2000년의 00을 1900년으로 인식하는 오류 |
Vulture Fund | 벌처 펀드 | 부실기업을 전문적으로 처리하는 회사 |
- '텍사스촌', '미아리 텍사스' 등의 속칭은 쓰지 않기로 함.('터키탕'을 '증기탕'으로 고친 선례가 있음.) |
◀ 인 명
Attali, Jacques | 아탈리, 자크 | 프랑스 금융인, EBRD 초대 총재 |
Collins, Eileen | 콜린스, 아일린 | 미국 여류 우주비행사, 공군중령 |
de Venecia Jr., Jose | 데베네시아, 호세 | 필리핀 하원의장 |
Hingis, Martina | 힝기스, 마르티나 | 스위스 정구 선수, 테니스 여왕 |
Khamtay Siphandone | 캄타이, 시판돈 | 라오스 대통령 (겸 군최고사령관) |
Kiriyenko, Sergei | 키리옌코, 세르게이 | 러시아 총리 |
Klerides, Glavkos | 클레리데스, 글라브코스 | 키프로스 대통령(재선) |
Kučan, Milan | 쿠찬, 밀란 | 슬로베니아 대통령(재선) |
Lipponen, Paavo | 리포넨, 파보 | 핀란드 총리 |
Menchu, Rigoberta | 멘추, 리고베르타 | 과테말라 여성 민권활동가, 92년 노벨평화상 수상 |
Moi, Daniel T. arap | 모이, 대니얼 아랍 | 케냐 대통령 (5선) |
Persson, Göran | 페르손, 예란 | 스웨덴 총리 |
Pinochet, Augusto(Ugarte) | 피노체트(우가르테), 아우구스토 | 칠레 종신상원의원, 전 대통령 (겸 참모총장) |
Sam Raingsy | 랭시, 삼 | 캄보디아 삼랭시당(전 크메르국민당)당수, 전 재정경제 장관 |
Santer, Jacques | 상테르, 자크 | EU 유럽위원장, 룩셈부르크 전 총리 |
Schröder, Gerhard | 슈뢰더, 게르하르트 | 독일 니더작센 주 총리, 차기 총리후보 |
Sisavat Keobounphan | 시사바트, 케오분판 | 라오스 총리, 전 부통령 |
Trichet, Jean-Claude | 트리셰, 장클로드 | 프랑스 은행 총재, IBRD 이사 |
Vajpayee, Atal | 바지파이, 아탈 | 인도 총리 |
Bihari | 비하리 | |
Volcker, Paul A. | 볼커, 폴 | 미국 금융인, 울펀슨 인터내셔널회장, 전 FRB 의장 |
Weizman, Ezer | 바이츠만, 에제르 | 이스라엘 대통령(재선), 초대 대통령하임 바이츠만의 조카 |
方勵之 | 팡리즈 | 중국 천체물리학자, 반체제 인사 |
山本安正 | 야마모토 야스마사 | 일본 해상막료장(海幕長) |
速水優 | 하야미 마사루 | 일본 은행 총재 |
◀ 지 명
Kosovo | 코소보 | 유고슬라비아 연방 세르비아 공화국 자치주 |
Priština | 프리슈티나 | 세르비아 공화국 코소보 자치주 주도 |
◀ 제70회 아카데미상 수상자와 수상작
작품상:타이타닉 (Titanic) |
감독상:제임스 캐머런 (James Cameron) 「타이타닉」 |
주연남우상:잭 니컬슨 (Jack Nicholson) 「이보다 더 좋을 순 없다 (As Good As lt Gets)」 |
주연여우상:헬렌 헌트 (Helen Hunt) 「이보다 더 좋을 순 없다」 |
조연남우상:로빈 윌리엄스 (Robin Williams) 「굿 윌 헌팅 (Good Will Hunting)」 |
조연여우상:킴 베이신저 (Kim Basinger) 「L.A. 콘피덴셜 (L.A. Confidential)」 |
각본상:벤 애플렉 (Ben Afleck), 맷 데이먼 (Matt Damon) 「굿 윌 헌팅」 |
각색상:브라이언 헬걸런드 (Brian Helgeland), 커티스 핸슨 (Curtis Hanson) 「L.A.콘피덴셜」 |
작곡상 (뮤지컬 코미디 부문):「풀 몬티 (The Full Monty)」 |
작곡상 (드라마 부문):「타이타닉」 |
주제가상:「마이 하트 윌 고 온 (My Heart Will Go On)」(타이타닉) |
촬영상:「타이타닉」 |
미술 장치상:「타이타닉」 |
음향상:「타이타닉」 |
음향효과상:「타이타닉」 |
편집상:「타이타닉」 |
시각효과상:「타이타닉」 |
의상상:「타이타닉」 |
분장상:「멘 인 블랙 (Men in Black)」 |
외국어영화상:「캐릭터 (Character[Karakter])」 (네덜란드) |
단편실사영화상:「비자스 앤드 버추 (비자와 미덕)」 |
다큐멘터리 상:「더 롱 웨이 홈 (The Long Way Home)」 |
단편 다큐멘터리 상:「어 스토리 오브 힐링 (A Story of Healing)」 |
공헌상:스탠리 도넌 (Stanley Donen) 「사랑은 비를 타고 (Singin in the Rain)」 |
※ 관용화한 상품명 등(영화명 '타이타닉')을 제한적으로 인정한다. |