외래어 표기 용례집

국립국어연구원·한국신문방송편집인협회 운영

정부언론외래어심의공동위원회

(제1차 ∼ 제25차 결정)

1998

머 리 말

외래어 표기 용례집

제1차 회의

세계가 좁아지면서 각국에서 벌어지는 일이 하루도 쉬지 않고 신문과 방송을 통해서 우리에게 알려지고 있다. 세계 각국의 인명, 지명은 물론 그밖의 고유명사도 쏟아져 들어온다. 이러한 외래어 중에는 고유명사뿐만 아니라 새로운 문물을 가리키는 보통명사도 있어 우리말로 바꿀 수 있는 것은 바꾸어 쓰지만 그렇지 못한 것은 외국어의 발음을 한글로 적을 수밖에 없다. 특히 고유명사는 번역이 불가능한 경우가 대부분이어서 현지 발음에 가깝게 적게 된다.

이러한 외래어는 속성상 사람마다 표기를 다르게 하기가 쉬워서 외래어의 표기 통일을 위해 □외래어 표기법□을 두고 있다. 그러나 □외래어 표기법□이 있다고 외래어 표기가 저절로 통일되지는 않는다. 각 외래어에 대해서 표기법을 적용하는 일은 수월하지 않다. 익숙해진 전문가들에게는 가능한 일이지만 일반인들이 모두 □외래어 표기법□에 통달하기를 기대하기는 어렵다. 결국 전문가들이 □외래어 표기법□을 적용해서 한글 표기를 제시해 줄 필요가 있다.

또한 □외래어 표기법□은 가능한 모든 경우에 대해 세칙을 마련해 두고 있지는

않기 때문에 개별적으로 외래어의 표기를 심의해야 할 경우가 필연적으로 따른다. 그래서 1991년 정부와 언론(한국신문방송편집인협회)은 외래어심의공동위원회를 구성하여 주로 언론에 보도되는 시사성 있는 말을 중심으로 외래어의 표기를 심의하여 한글 표기를 결정해 왔다.

이에 1차부터 25차까지 □정부언론외래어심의공동위원회□에서 외래어 표기를 심의한 결과를 모아 책자로 내놓는다. 이 책자가 일반 사회에서 널리 이용되어 외래어 표기가 통일되는 데 기여하기를 바란다. 그동안 자료 수집을 비롯하여 이 작업을 위해 언론계에서 오래 애써 온 이윤표 위원의 노고가 컸다. 이 자리를 빌려 그분의 노고를 치하코자 하며 아울러 다른 여러 위원들의 협조에도 깊은 감사를 드린다.

1998년 12월 24일

국 립 국 어 연 구 원

원장 이  익 섭

차   례

제 1 차 회의	9

제 2 차 회의	10

제 3 차 회의	11

제 4 차 회의	12

제 5 차 회의	13

제 6 차 회의	15

제 7 차 회의	16

제 8 차 회의	18

제 9 차 회의	21

제10차 회의	24

제11차 회의	29

제12차 회의	33

제13차 회의	38

제14차 회의	44

제15차 회의	50

제16차 회의	58

제17차 회의	68

제18차 회의	72

제19차 회의	103

제20차 회의	107

제21차 회의	109

제22차 회의	113

제23차 회의	122

제24차 회의	132

제25차 회의	146

국명, 수도명, 화폐명, 공용어명	163

찾 아 보 기	173

일 러 두 기

1. 외래어를 일반 용어, 지명, 인명으로 분류하여 제시하였다. 일반 용어에는 보통명사뿐 아니라 지명, 인명이 아닌 고유명사도 포함된다.

2. 등재 순서는 원어의 알파벳순으로 하고 원어-한글 순으로 제시하였다. 단 각국 각료명의 경우에는 각료 서열순대로 하되 예외적으로 한글-원어 순으로 제시하였다. 직명 등은 정부언론외래어심의공동위원회가 열렸을 때의 것을 그대로 보였다. 한글 표기 아랫줄에 간략한 뜻풀이를 보였다.

3. 인명의 원어는 성, 이름의 순서로 보이되 그 사이에 □,□을 두었으며 한글 표기도 마찬가지 방법으로 제시하였다. 단, 서양의 각료명, 한국 주재 대사명은 예외적으로 원어와 한글 모두 이름-성의 순서로 보였다.

4. 돋움체로 한글 표기한 외래어는 외국어 단어에서 들여오지 않고 고유어나 한자어로 순화한 외래어이다.

5. 찾아보기는 원어가 로마자로 표기된 외래어에 대해서만 알파벳순으로 보이되 태풍 이름, 미국 프로야구, 프로농구, 미식축구 팀 이름이나 각국의 각료명은 포함하지 아니하였다.

제1차 회의

제1차 회의

(1991. 9. 10.)

지  명

Czech and Slovak	체코슬로바키아	변경하지 않음

Mongolia	몽고, 몽골	□몽골□도 병용하되 장차 □몽골□로 통일

Myanmar	미얀마	□버마□의 새 국명

Sankt Peterburg	상트페테르부르크	□레닌그라드□의 새 이름

Yangon	양곤	□랑군□의 새 이름

제2차 회의

제2차 회의

(1991. 12. 10.)

지  명

Belorus'	벨로루시(공화국) 또는 □백러시아공화국□

Vilna, Vil'nyus, Vil'nius	빌뉴스	리투아니아의 수도

深□	심천

제3차 회의

제3차 회의

(1992. 1. 28.)

지  명

Russian Federation	러시아연방

Ukraina	우크라이나

Republic of Belorus'	벨로루시공화국

Republic of Moldova	몰도바공화국

Republic of Armenia	아르메니아공화국

Azerbaijani Republic	아제르바이잔공화국

Republic of Kazakhstan	카자흐스탄공화국

Turkmenistan	투르크메니스탄

Republic of Uzbekistan	우즈베키스탄공화국

Republic of Tadjikistan	타지키스탄공화국

Republic of Kyrgyzstan	키르기스스탄공화국

Republic of Georgia	그루지야공화국

CIS	독립국가연합	Commonwealth of	In-

dependent States의 번역

제4차 회의

제4차 회의

(1992. 12. 23.)

(어휘 결정 사항 없음)

제5차 회의

제5차 회의

(1993. 1. 19.)

일반 용어

academic	아카데믹하다

angel	에인절

calendar	캘린더

career	커리어

copy	카피

copywriter	카피라이터

diet	다이어트

directory	디렉터리

dramatic	드라마틱하다

festival	페스티벌

forum	포럼

hercules	허큘리스

hightech	하이테크

hip	히프

information	인포메이션

intonation	인토네이션

ironical	아이로니컬하다

kit	키트

Klaxon	클랙슨

mania	마니아

metaphor	메타포

mystery	미스터리

paradise	파라다이스

propose	프러포즈

scholarship	스칼러십

technocrat	테크노크라트

tee shot	티샷

trot	트로트

workshop	워크숍

지  명

Czech Republic	체코

Slovakia	슬로바키아

제6차 회의

제6차 회의

(1993. 8. 24.)

(어휘 결정 사항 없음)

제7차 회의

제7차 회의

(1995. 5. 11.)

일반 용어

AUM	옴	일본의 진리교

brochure	브로슈어	소책자

Discovery	디스커버리(호)	미국 우주왕복선

el Nio	엘니뇨	기상 이변 현상

extract	진액	□에끼스□나 □엑기스□를 쓰지 않음

internet	인터넷	국제 컴퓨터 통신망

Julliard	줄리아드

KEDO	케도	한반도에너지개발기구

Lombard (rate)	롬바드(금리)	독일 분데스방크(연방은행)

채권담보 대출금리

Lombard (street)	롬바드(가)	런던 금융시장 중심지

ombudsman	옴부즈맨

pork cutlet/豚□□	돈가스	□포크커틀릿□은 동의어

puncture	펑크

recruit	리크루트

Throughbred	서러브레드

功夫	쿵후	중국 무술의 일종

인  명

Adams, Gerry	애덤스, 게리	영국 정치가

Agassi, Andre	애거시, 앤드리	미국 테니스 선수

Albright, Madeline	올브라이트, 매들린	미국 외교관

Basinger, Kim	베이신저, 킴	미국 여자 배우

Binoche, Juliette	비노슈, 쥘리에트	프랑스 여자 배우

Crawford, Cindy	크로퍼드, 신디	미국 모델

de Maiziere, Lothar	데메지에르, 로타어	전 동독 총리

Deutch, John	도이치, 존	미국 CIA 국장

Gershwin, George	거슈윈, 조지	음악가

Gingrich, Newt	깅리치, 뉴트	미국 하원 의장

Habermas, J□rgen	하버마스, 위르겐	독일 철학자

Harriman, Pamela C.	해리먼, 패밀라	미국 외교관

Herzog, Roman	헤어초크, 로만	독일 대통령

Izetbegovi□, Alija	이제트베고비치, 알리야	보스니아헤르체고비나인

Laney, James Thomas	레이니, 제임스 토머스	주한 미국 대사

Luck, Gary Edward	럭, 게리 에드워드	주한 미군사령관

Rohrsted, Tue	로르스테드, 투에	주한 EU대사. 덴마크인

Ruggiero, Renato	루지에로, 레나토	WTO 사무총장. 이탈리아인

Schwarzenegger, Arnold	슈워제네거, 아널드	미국 남자 배우

Shalikashvili, John	섈리캐슈빌리, 존	미국 통합참모본부의장

Sin, Jaime L.	신, 하이메	필리핀 추기경

Wolfensohn, James	울펀슨, 제임스	IBRD 총재. 미국인

제8차 회의

제8차 회의

(1995. 7. 14.)

일반 용어

왜갓	□하루나□를 쓰지 않음

자장면

헬기장	□헬리포트□를 쓰지 않음

휴대전화	□휴대폰□, □핸드폰□을 쓰지 않음

action thriller	액션 스릴러

benchmarking	벤치마킹

catholic	가톨릭	※ □카톨릭□을 변경함

Colorado Rockies	콜로라도 로키스	미국 프로야구 팀 이름

cooling tower	쿨링 타워

cruise	크루즈

discoth□que	디스코텍

foreign books	포린 북스

Houston Rockets	휴스턴 로키츠	미국 프로농구 팀 이름

lifestyle	라이프스타일

netizen	네티즌	network+citizen

opinion	오피니언

patrol	패트롤

preview	프리뷰

radial tire	레이디얼 타이어

Richter	리히터

Robin Hood	로빈 후드

Shell	셸 (사)	(단, 국내 고유명사는 □쉘

(사)□)

silver (체육)	실버 (체육)

Sitro□n	시트로앵

slab	슬래브

snakeboard	스네이크보드	운동의 종류

sports aerobics	스포츠 에어로빅스

Squid system	스퀴드 시스템

staff	스태프

trendy drama	트렌디드라마

wagon	왜건

water spray	워터 스프레이

web	웹	※ □웨브□를 변경함

지  명

Budyonovsk	부됴노프스크	체첸공화국의 도시

인  명

Bildt, Carl	빌트, 칼	스웨덴 전 총리

Bosworth, Stephen W.	보즈워스, 스티븐	케도 사무총장

Claes, Willy	클라스, 빌리	나토 사무총장

Dole, Bob	돌, 밥	미국 정치가

※ □보브□를 □밥□으로 변경함

(제25차 회의)

Hesseltine, Michael	헤슬타인, 마이클	영국 정치가

Kunage, Georgiy F.	쿠나제, 게오르기	주한 러시아 대사

Niclaus, Jack	니클로스, 잭	미국 골프 선수

Norman, Greg	노먼, 그레그	오스트레일리아 골프 선수

Sharif, Omar	샤리프, 오마	미국 남자 배우

Stone, Sharon	스톤, 샤론	미국 여자 배우

Khaleda, Begum Zia	칼레다, 베굼 지아	방글라데시 총리

齋藤邦彦	사이토 구니히코	일본 외무차관

제9차 회의

제9차 회의

(1995. 9. 5.)

일반 용어

Fortune	포천	미국 경제전문지

hectopascal	헥토파스칼	기압의 단위(기호는 hP-	a), 밀리바	(mb)를 대신해

쓰기로 WMO에서	결정

Infra(structure)	인프라

Marlboro	말버러	미국 궐련 담배 이름

NIMBY(Not In My	님비	혐오 시설(쓰레기 매립장

Back Yard)	이나 공해 배출 시설 등)을 배척하는 현상

NGO(Non-Govern-	엔지오	비정부간 조직. 민간 국제

mental Organization)	조직

OEM(original equi-	오이엠	주문자 상표 제품 또는 상표

pment manufacturing)	부착 생산

phytoncide	피톤치드	나무에서 발산하는 살균력

을 가진 방향성 물질.

PIMFY(Please In	핌피	수익성 사업 등을 유치하려

My Front Yard)	는 현상

Windows 95	윈도95	컴퓨터 운영 체제 이름

인  명

Eisenstaedt, Alfred	아이젠스타트, 앨프리드	미국 사진 작가

Karad□i□, Radovan	카라지치, 라도반	보스니아 헤르체고비나의

세르비아계 지도자

Lake, Anthony	레이크, 앤서니	미국 대통령 보좌관

Speth, James Gustave	스페스, 제임스 구스타브	유엔개발계획(UNDP) 사무	국장. 미국인

일본 내각 (1995. 8. 8.)

총리	무라야마 도미이치	村山富市

부총리 겸 외상	고노 요헤이	河野洋平

법무상	다자와 도모하루	田澤智治

대장상	다케무라 마사요시	武村正義

문부상	시마무라 요시노부	島村宜伸

후생상	모리이 주료	森井忠良

농림수산상	노로타 호세이	野呂田芳成

통산상	하시모토 류타로	橋本龍太郞

운수상	히라누마 다케오	平沼赳夫

우정상	이노우에 잇세이	井上一成

노동상	아오키 신지	靑木薪次

건설상	모리 요시로	森喜郞

자치상	후카야 다카시	深谷隆司

관방장관	노사카 고켄	野坂浩賢

총무처장관	에토 다카미	江藤隆美

홋카이도-	다카기 마사아키	高木正明

오키나와개발장관

방위청장관	에토 세이시로	衛藤征士郞

경제기획청장관	미야자키 이사무	宮岐勇

과학기술청장관	우라노 야스오키	浦野休興

환경청장관	오시마 다다모리	大島理森

국토청장관	이케하타 세이이치	池端淸一

제10차 회의

제10차 회의

(1996. 3. 22.)

일반 용어

APEC	에이펙	아시아태평양경제협력각료회의

ASEAN	아세안	동남아국가연합

ASEM	아셈	아시아유럽정상회의

ATACMS	에이태큼스	미국 육군 중거리 전술 미사일 시스템

blockbuster	블록버스터	1. 초대작 영화  2. 수 페이지에 걸쳐 연재하는 광고

combiner	컴바이너	정보 통신 용어 (무선 호출 관련)

coordinator	코디네이터

EEZ	이이지	배타적 경제수역

gender	젠더	성을 지칭하는 용어. 북경 세계여성회의에서 □섹스□ 대신 바꿔 쓰기로 결정

intranet	인트라넷

kidnet	키드넷

lesbian	레즈비언	동성애자

Netday	넷데이

Netscape	넷스케이프	컴퓨터 소프트웨어(회사) 이름

Sheraton (Hotel)	셰러턴 (호텔)	호텔 체인

Valentine Day	밸런타인 데이

지  명

Dallas	댈러스	미국 텍사스주의 도시

Gda□sk	그단스크	폴란드 주. 주도

Las Vegas	라스베이거스	미국 네바다주의 도시

Pozna□	포즈난	폴란드 주. 주도

Pugwash	퍼그워시	캐나다의 지명

San Jose	새너제이	미국 뉴멕시코주의 도시

Val-d'Is□re	발디제르	프랑스 알프스 지방의 스키장

인  명

Brittan, Leon	브리턴, 리언	EU 부위원장. 영국인

Campbell, Naomi	캠벨, 나오미	영국 여자 배우. 모델

Caprioti, Jeniffer	캐프리오티, 제니퍼	미국 테니스 선수

Cimoszewicz,	치모셰비치,	폴란드 총리

W□odzimierz	브워지미에시

Cr□tzen, Paul	크뤼첸, 파울	독일 막스플랑크화학연구소 교수

Dole, Bob R.	돌, 밥	미국 공화당 대통령 후보

※ □보브□를 □밥□으로 변경함(제25차 회의)

Evans, Janet	에번스, 재닛	미국 여자 수영 선수

Fiz, Martin	피스, 마르틴	스페인 마라톤 선수

Heaney, Seamus	히니, 셰이머스	아앨랜드 시인. 옥스퍼드대 교수

Hope, Bob	호프, 보브	미국 남자 배우

Horn, Gyula	호른, 줄러	헝가리 대통령

Kwaniewski,	크바시니에프스키,	폴란드 대통령

Aleksander	알렉산데르

Lewis, Edward	루이스, 에드워드	미국 캘리포니아대 명예교수

Lucas, Robert E.	루커스, 로버트	미국 시카고대 경제학과 교수

Solana, Javier	솔라나, 하비에르	나토 사무총장. 스페인인

Madariaga	마다리아가

Molina, Mario	몰리나, 마리오	미국 MIT 지구대기혹성과학과 교수

Nuesslein Volhard,	뉘슬라인폴하르트,	독일 막스플랑크연구소 유전자

Christiane	크리스티아네	연구부장

Perl, Martin L.	펄, 마틴	미국 스탠퍼드대 교수

Reines, Frederick	라이너스, 프레더릭	미국 캘리포니아대 어빈교 물리학 교수

Roadman, Denis	로드먼, 데니스	미국 프로농구 선수

Rotblat, Joseph	로트블랫, 조지프	영국 핵물리학자

Rowland, Sherwood	롤런드, 셔우드	미국 캘리포니아대 어빈교 화학과 교수

Sampras, Pete	샘프러스, 피트	미국 테니스 선수

Sasser, James	새서, 제임스	주중국 미국 대사

Vollers, Claus	폴러스, 클라우스	주한 독일 대사

Wieschaus, Eric F.	비샤우스, 에리크	미국 프린스턴대 교수

Woosnam, Ian	우즈넘, 이언	영국 골프 선수

李登輝	리덩후이

일본 내각 (1996. 1. 11.)

총리	하시모토 류타로	橋本龍太郞

부총리 겸 대장상	구보 와타루	久保亘

법무상	나가오 리쓰코	長尾立子

외무상	이케다 유키히코	池田行彦

문부상	오쿠다 미키오	奧田幹生

후생상	간 나오토	菅直人

농수산상	오하라 이치조	大原一三

통산상	쓰카하라 슌페이	塚原俊平

운수상	가메이 요시유키	龜井善之

우정상	히노 이치로	日野市朗

노동상	나가이 다카노부	永井孝信

건설상	나카오 에이이치	中尾榮一

자치상(공안위원장)	구라타 히로유키	倉田寬之

관방장관	가지야마 세이로쿠	梶山靜六

총무처장관	나카니시 세키스케	中西績介

홋카이도-	오카베 사부로	岡部三郞

오키나와개발장관

방위청장관	우스이 히데오	臼井日出男

경제기획청장관	다나카 슈세이	田中秀征

과학기술청장관	나카가와 히데나오	中川秀直

환경청장관	이와타레 스키오	岩垂壽喜男

국토청장관	스즈키 가즈미	鈴木和美

법제국장관	오모리 마사스케	大森政輔

제11차 회의

제11차 회의

(1996. 5. 16.)

일반 용어

ARL	에이아르엘	미국의 첨단 정찰기

Cambridge Open	케임브리지 오픈	골프 대회명

cyberculture	사이버컬처	사이버네이션에 의한 사회

Du Pont	듀폰	미국 화학 회사

Hewlett-Packard	휼렛 패커드	미국 전자기기 회사

Hyakutake (Comet)	햐쿠타케 혜성	일본인 百武有司의 이름에서 연유함

pallet	팰릿	하역대(荷役臺)

scholarship	스칼러십	장학금

인  명

Aznar, Jose Maria	아스나르, 호세 마리아	스페인 총리

Barshefsky, Charlene	바셰프스키, 샬린	미국 USTR 대표 서리

Brookes, Mark	브룩스, 마크	미국 골프 선수

Bullock, Sandra	불럭, 샌드라	미국 여자 배우

Cage, Nicolas	케이지, 니컬러스	미국 남자 배우

Chr□tien, Jean	크레티앵, 장	캐나다 총리

de Klerk,	데클레르크,	남아공 제2부통령

Frederik Willem	프레데리크 빌렘

Dudayev, Dzhokhar M.	두다예프, 조하르	체첸공화국 전 지도자

Ferguson, Sarah	퍼거슨, 세라	영국 앤드루 왕자비 (단, 사라호 태풍의 경우는 □사라□임)

Gibson, Mel	깁슨, 멜	미국 남자 배우. 영화 감독

G□ncz, □rp□d	괸츠, 아르파드	헝가리 대통령

Habermas, J□rgen	하버마스, 위르겐	독일 철학자

Holbrooke, Richard C.	홀브룩, 리처드	미국 전 국무차관보

Iliescu, Ion	일리에스쿠, 이온	루마니아 대통령

Ivani□evi□, Goron	이바니셰비치, 고론	크로아티아 테니스 선수

Johnston, Donald	존스턴, 도널드	OECD 사무총장

Kantor, Michael	캔터, 마이클(미키)	미국 상무장관

(Mickey)

Mbeki, Thabo	음베키, 타보	남아공 제1부통령

Nakamura, Kuniwo	나카무라, 쿠니오	팔라우 대통령

Prigogine, Ilya	프리고진, 일리야	1977년 노벨상 수상 물리학자

Primakov, Yevgeny M.	프리마코프, 예브게니	러시아 외무장관

Prueher, Joseph W.	프루어, 조지프	미국 태평양군 사령관

Samper, Ernesto	삼페르, 에르네스토	콜롬비아 대통령

Pizano	피사노

Sarandon, Susan	서랜던, 수잔	미국 여자 배우

Tilelli, John	틸럴리, 존	주한 미군 사령관

Vacaroiu, Nikolae	바카로이우, 니콜라에	루마니아 총리

Yilmaz, Mesut	일마즈, 메수트	터키 총리

미국 프로야구 아메리칸 리그 팀

Baltimore Orioles	볼티모어 오리올스

Boston Red Sox	보스턴 레드 삭스

California Angels	캘리포니아 에인절스

Chicago White Sox	시카고 화이트 삭스

Cleveland Indians	클리블랜드 인디언스

Detroit Tigers	디트로이트 타이거스

Kansas City Royals	캔자스시티 로열스

Milwaukee Brewers	밀워키 브루어스

Minesota Twins	미네소타 트윈스

New York Yankees	뉴욕 양키스

Oakland Athletics	오클랜드 애슬레틱스

Seattle Mariners	시애틀 매리너스

Texas Rangers	텍사스 레인저스

Toronto Blue Jays	토론토 블루 제이스

미국 프로야구 내셔널 리그 팀

Atlanta Braves	애틀랜타 브레이브스

Chicago Cubs	시카고 컵스

Cincinnati Reds	신시내티 레즈

Colorado Rockies	콜로라도 로키스

Florida Marlins	플로리다 말린스

Houston Astros	휴스턴 애스트로스

Los Angeles Dodgers	로스앤젤레스 다저스

Montreal Expos	몬트리올 엑스포스

New York Mets	뉴욕 메츠

Philadelphia Phillies	필라델피아 필리스

Pittsburgh Pirates	피츠버그 파이리츠

San Diego Padres	샌디에이고 파드리스

San Francisco Giants	샌프란시스코 자이언츠

St. Louis Cardinals	세인트루이스 카디널스

제12차 회의

제12차 회의

(1996. 7. 19.)

일반 용어

alarm	알람	경보. 자명종

Endeavour	인데버	미국 우주왕복선

extract	진액	□엑기스□를 쓰지 않음

hooligan	열광팬	□훌리건□을 쓰지 않음. 무모하고 열광적인 젊은 스포츠팬

Megan	메건	미국 성추행 방지법

Memorial	메모리얼	미국 골프 대회

Midas	미다스	그리스 신화의 인물

plaque	치석	□플라크□를 쓰지 않음

shoot	슈트	야구에서, 변화구의 하나

shoot	슛	축구, 농구 등에서의 용어

인  명

Bhutto, Benazir	부토, 베나지르	파키스탄 총리

Blatter, Sepp S.	블라터, 제프	FIFA 사무총장

Boorda, Jeremy Mike	보다, 제러미 마이크	미국 전 해군작전부장

Brundtland, Gro Harlem	브룬틀란, 그로 할렘	노르웨이 총리

Buchanan, James M.	뷰캐넌, 제임스	노벨경제학상 수상자

Chemai, Samson	체마이, 삼손	주한 케냐 대사

Collenette, David M.	콜넷, 데이비드	캐나다 국방장관

Erbakan, Necmettin	에르바칸, 네지메틴	터키 총리

Gowda, H. D. Deve	고다, 데베	인도 총리

Hannesson, Hjalmar	한네손, 얄마르	주한 아이슬란드 대사

Hasina, Sheikh	하시나, 셰이크	방글라데시 총리

Wajed	와제드

Hekmatyar, Gulbuddin	헤크마티아르, 굴부딘	아프가니스탄 총리

Henman, Tim	헨먼, 팀	영국 테니스 선수

Hun Sen	훈 센	캄보디아 제2총리

Johansson, Lennart	요한손, 렌나르트	유럽축구연맹 회장

Johnson, Jay L.	존슨, 제이	미국 해군작전부장

Kok, Wim	코크, 빔	네덜란드 총리

Krajicek, Richard	크라이체크, 리카르트	네덜란드 테니스 선수 (체코

출신)

Lott, Trent	롯, 트렌트	미국 상원 원내총무

Magsaysay, Ramon	막사이사이, 라몬	필리핀 정치가

Mothobi, Buzwani	모토비, 부즈와니	주한 짐바브웨 대사

Donald	도널드

Mutanguha Zephyr	무탕구하, 제퍼	주한 르완다 대사

Netanyahu, Benjamin	네타냐후, 베냐민	이스라엘 총리

O'meara, Mark	오마라, 마크	미국 골프 선수

Ouedraogo, Windpayade	우에드라오고, 왱파야드	주한 부르키나파소 대사

Raymond Edouard	레몽 에두아르

Peterson, Douglas Pete	피터슨, 더글러스 피트	베트남 주재 미국 대사

Powell, Mike	파월, 마이크	미국 육상 선수

Rakhmanov, Amangeldy	라흐마노프, 아만겔디	주한 투르크메니스탄 대사

Rebed', Alexandr	레베드, 알렉산드르	러시아 정치인

Selezn□v, Gennady N.	셀레즈뇨프, 겐나디	러시아 하원의장

Simi□, Andjelko	시미치, 안젤코	주한 크로아티아 대사

Vareta, Tipu Issac	바레타, 티푸 아이작	주한 말라위 대사

Mchimik	음치믹

Wasmosy, Juan	와스모시, 후안	파라과이 대통령

Carlos Monti	카를로스 몬티

長沼健	나가누마 겐	일본 축구협회 회장

미국 프로농구 팀

이스턴 콘퍼런스(Eastern Conference)

대서양 지구(Atlantic Division)

Boston Celtics	보스턴 셀틱스

Miami Heat	마이애미 히트

New Jersey Nets	뉴저지 네츠

New York Knickerbockers<Knicks>	뉴욕 니커보커스(닉스)

Orlando Magic	올랜도 매직

Philadelphia 76ers(Seventy-Sixers)	필라델피아 세븐티식서스

Washington Bullets	워싱턴 불리츠

중부 지구(Central Division)

Atlanta Hawks	애틀랜타 호크스

Charlotte Hornets	샬럿 호니츠

Chicago Bulls	시카고 불스

Cleveland Cavaliers	클리블랜드 캐벌리어스

Detroit Pistons	디트로이트 피스턴스

Indiana Pacers	인디애나 페이서스

Milwaukee Bucks	밀워키 벅스

Toronto Raptors	토론토 랩터스

웨스턴 콘퍼런스(Western Conference)

중서부 지구(Midwest Division)

Dallas Mavericks	댈러스 매버릭스

Denver Nuggets	덴버 너기츠

Houston Rockets	휴스턴 로키츠

Minnesota Timberwolves	미네소타 팀버울브스

San Antonio Spurs	샌안토니오 스퍼스

Utah Jazz	유타 재즈

Vancouver Grizzlies	밴쿠버 그리즐리스

태평양 지구(Pacific Division)

Golden State Warriors	골든 스테이트 워리어스

Los Angeles Clippers	로스앤젤레스 클리퍼스

Los Angeles Lakers	로스앤젤레스 레이커스

Phoenix Suns	피닉스 선스

Portland Trail Blazers	포틀랜드 트레일 블레이저스

Sacramento Kings	새크라멘토 킹스

Seattle Supersonics	시애틀 슈퍼소닉스

제13차 회의

제13차 회의

(1996. 9. 16.)

일반 용어

ABC(Audit Bureau	에이비시	신문잡지부수공사기구

of Circulations)

Creutzfeldt-Jakob	크로이츠펠트	치매를 수반하는 신경계의 병

<disease>	야코프(병)

KAIST	카이스트	한국과학기술원

KIST	키스트	한국과학기술연구원

Malcolm X	맬컴 엑스	미국 흑인으로 블랙 모슬렘의 일원

settop box	셋톱 박스	주문형 비디오 관련 장비

sysop	운영자	□시솝□을 쓰지 않음

Turkish bath	증기탕	□터키탕□을 쓰지 않음. 풍속 영업의 일종

venture capital	위(모)험(부담)자본(기업)	□벤처 캐피털□을 쓰지 않음

電通	덴쓰	일본 광고 회사

인  명

Anwar, Ibrahim	안와르, 이브라힘	말레이시아 부총리 겸 재무장관

Arzu, Alvaro	아르수, 알바로	과테말라 대통령

Bongo, El Hadj Omar	봉고, 엘 하지 오마르	가봉 대통령

Bubka, Sergei	붑카, 세르게이	우크라이나 육상 선수

Calder□n Sol, Armando	칼데론 솔, 아르만도	엘살바도르 대통령

Cardoso, Fernando	카르도수, 페르난두	브라질 대통령

Enrique	엔리케

Chamorro, Violeta	차모로, 비올레타	니카라과 대통령

Barrios de	바리오스 데

Clinton, Chelsea	클린턴, 첼시	미국 클린턴 대통령 외딸

Clinton, Hillary Rodham	클린턴, 힐러리 로댐	미국 빌 클린턴 대통령 부인

Enkhsaikhan, M.	엥흐사이한	몽골 총리

Figueres, Jos□ Maria	피게레스, 호세 마리아	코스타리카 대통령

Frei, Ruiz-Tagre	프레이, 루이스타그레	칠레 대통령

Eduardo	에두아르도

Fujimori, Alberto	후지모리, 알베르토	페루 대통령

Gore, Albert<Al>	고어, 앨버트(앨)	미국 부통령

Gore, Mary <Tipper>	고어, 메리(티퍼)	미국 부통령 부인

Kemp, Jack	켐프, 잭	미국 공화당 부통령 후보

Kumaratunga, Chan-	쿠마라퉁가, 찬드리카	스리랑카 대통령

drika Bandaranaike	반다라나이케

Magalh□es, Luiz	마갈리앙이스, 루이즈	브라질 하원의장

Eduardo	에두아르두

Megawati, Sukarno-	메가와티, 수카르노	인도네시아 야당

putri	푸트리	지도자

Menem, Carlos Sa□l	메넴, 카를로스 사울	아르헨티나 대통령

Millon, Charles	미용, 샤를	프랑스 국방장관

Panetta, Leon	패네타, 리언	미국 대통령 수석보좌관

Perot, Ross	페로, 로스	미국 개혁당 대통령 후보

Reina, Carlos Roberto	레이나, 카를로스	온두라스 대통령

로베르토

Robinson, Mary	로빈슨, 메리	아일랜드 대통령

Sarney, Jos□	사르네이, 주세	브라질 상원의장

Smith, Michelle	스미스, 미첼	올림픽 수영 3관왕(아일랜드인)

Thugwane, Josia	투과네, 조시아	애틀랜타 올림픽 마라톤 금메달리스트

러시아연방 내각 (1996. 8. 15.)

총리	빅토르 체르노미르딘	Viktor S. Chernomyrdin

제1부총리(산업)	알렉세이 볼샤코프	Aleksey A. Bolshakov

제1〃(사회정책)	빅토르 일류신	Viktor Ilyushin

제1〃(경제)	블라디미르 포타닌	Vladimir Potanin

부총리 겸 대외경제	올레크 다비도프	Oleg D. Davydov

부총리 겸 재무	알렉산드르 리브시츠	Aleksandr Livshits

부총리(정보)	비탈리 이그나텐코	Vitaly N. Ignatenko

부총리(농업)	알렉산드르 자베류하	Aleksandr K. Zaveryukha

부총리(연방)	발레리 세로프	Valery N. Serov

부총리(총무)	블라디미르 바비체프	Vladimir Babychev

부총리	올레크 로보프	Oleg Lobov

외무	예브게니 프리마코프	Yevgeny M. Primakov

국방	이고리 로디오노프	Igor□ Rodionov

내무	아나토리 쿨리코프	Anatory S. Kulikov

경제	예브게니 야신	Yevgeny G. Yasin

민족지역	뱌체슬라프 미하일로프	Vyacheslav A. Mikhailov

농업	빅토르 흘리스툰	Viktor, Khlystun

보건	타탸나 드미트리예바	Tatyana Dmitrieva

법무	발렌틴 코발료프	Valentin Koval□v

비상사태	세르게이 쇼이구	Sergey K. Shoigu

원자력	빅토르 미하일로프	Viktor N. Mikhailov

노동	겐나디 멜리캰	Gennady G. Melikyan

운수	니콜라이 차흐	Nikolai P. Tsakh

건설	예핌 바신	Yefim V. Basin

통신	블라디미르 불가크	Vladimir B. Bulgak

군수산업	지노비 파크	Zinovy Pak

직업훈련	블라디미르 키넬료프	Vladimir G. Kinel□v

연방보안국	니콜라이 코발료프	Nikolai Koval□v

크렘린 행정실장	아나톨리 추바이스	Anatoly B. Chubais

태풍 이름

1조

ANN	앤	BART	바트

CAM	캠	DAN	댄

EVE	이브	FRANKIE	프랭키

GLORIA	글로리아	HERB	허브

IAN	이언	JOY	조이

KIRK	커크	LISA	리사

MARTY	마티	NIKI	니키

ORSON	오슨	PIPER	파이퍼

RICK	릭	SALLY	샐리

TOM	톰	VIOLET	바이올렛

WILLIE	윌리	YATES	예이츠

ZANE	제인

2조

ABEL	에이벌	BETH	베스

CARLO	칼로	DALE	데일

ERNIE	어니	FERN	펀

GREG	그레그	HANNAH	해나

ISA	아이사	JIMMY	지미

KELLY	켈리	LEVI	리바이

MARIE	매리	NESTOR	네스터

OPAL	오펄	PETER	피터

ROSIE	로지	SCOTT	스콧

TINA	티나	VICTOR	빅터

WINNIE	위니	YULE	율

ZITA	지타

3조

AMBER	앰버	BING	빙

CASS	캐스	DAVID	데이비드

ELLA	엘라	FRITZ	프리츠

GINGER	진저	HANK	행크

IVAN	아이번	JOAN	조앤

KEITH	키스	LINDA	린다

MORT	모트	NICHOLE	니콜

OTTO	오토	PENNY	페니

REX	렉스	STELLA	스텔라

TODD	토드	VICKI	비키

WALDO	월도	YANNI	얘니

ZEB	젭

4조

ALEX	알렉스	BABS	뱁스

CHIP	칩	DAWN	돈

ELVIS	엘비스	FAITH	페이스

GIL	길	HILDA	힐다

IRIS	아이리스	JACOB	제이컵

KATE	케이트	LEO	리오

MAGGIE	매기	NEIL	닐

OLGA	올가	PAUL	폴

RACHEL	레이철	SAM	샘

TANYA	태냐	VIRGIL	버질

WENDY	웬디	YORK	요크

ZIA	지아

제14차 회의

제14차 회의

(1996. 11. 12.)

일반 용어

Alzheimer disease	알츠하이머(병)	노인성 치매(痴□)

goped	고페드	휴대용 오토바이

macarena	마카레나	라틴계의 춤

snooker	스누커	새로 등장한 운동 이름

styrofoam	스티로폼	물질명. □스티로폴□을 변경함

Taleban	탈레반	아프가니스탄 이슬람 무장 조직

지  명

釣魚島	댜오위다오/조어도	센카쿠 열도 최대의 섬

尖閣列島	센카쿠 열도	沖繩縣 石垣市, 魚釣-久場-北小-大正島로 이루어짐

인  명

Albert II	알베르 2세	벨기에 국왕

Belo, Carlos Felipe	벨로, 카를로스 펠리페	동티모르 로마가톨릭 주교,

Ximenes	시메네스	96년 노벨평화상 수상

Bonds, Barry	본즈, 배리	미국 프로야구 선수

Chailly, Riccardo	샤이, 리카르도	이탈리아 지휘자

Curl Jr., Robert F.	컬, 로버트	미국 화학자. 96년 노벨화학상 수상

Doherty, Peter C.	도허티, 피터	미국 테네시대 의학부 교수. 96년 노벨 생리·의학상 수상자

Horta, Jos□ Ramos	오르타, 주세 라모스	동티모르 독립운동가. 96년 노벨평화상 수상

Hunziker, Evan	헌지커, 에번	북한 피랍 한국계 미국인

Izebegovi□, Alija	이제트베고비치, 알리야	보스니아헤르체고비나(이슬람계) 대통령(대표)

Jagland, Thorbj□rn	야글란, 토르비에른	노르웨이 총리

Juan Carlos I	후안 카를로스 1세	스페인 국왕

Krajisnik, Momcilo	크라이스니크, 몸칠로	보스니아헤르체고비나(세르비아계) 대통령

Kroto, Harold W.	크로토, 해럴드	영국 화학자. 96년 노벨화학상 수상

Lee, David M.	리, 데이비드	미국 물리학자. 96년 노벨물리학상 수상

Lord, Winston	로드, 윈스턴	미국 국무차관보 (동아시아

·태평양 담당)

Mirrlees, James A.	멀리스, 제임스	영국 케임브리지대 교수. 96

년 노벨경제학상 수상

Ortega, Daniel	오르테가, 다니엘	니카라과 전 대통령. 산디니

Saavedra	사베드라	스타 민족해방전선(FSLN) 당수

Osheroff, Douglas D.	오셔로프, 더글러스	미국 물리학자. 96년 노벨물리학상 수상

Priebke, Erich	프리프케, 에리히	독일 전 나치장교

Richardson, Robert C.	리처드슨, 로버트	미국 물리학자. 96년 노벨물리학상 수상

Samper, Ernesto	삼페르, 에르네스토	콜롬비아 대통령

Pizano	피사노

Smalley, Richard E.	스몰리, 리처드	미국 화학자. 96년 노벨화학상 수상

Stoyanov, Petar	스토야노프, 페타르	불가리아 대통령(96년 11월 3일 당선)

Szymborska, Wis□awa	심보르스카, 비스와바	폴란드 여류시인. 비평가.

96년 노벨문학상 수상

Vickrey, William	비크리, 윌리엄	미국 컬럼비아대 명예교수. 96년 노벨경제학상 수상

Yongchaiyudh, Chavalit	용차이윳, 차왈릿	타이 총리

Zinkernagel, Rolf M.	칭커나겔, 롤프	스위스 취리히대 실험면역

학 연구소장. 96년 노벨생리·의학상 수상

Zubak, Kresimir	주바크, 크레시미르	보스니아헤르체고비나(크로아티아계) 대통령

미국 미식축구 팀

아메리칸 풋볼 콘퍼런스(AFC: American Football Conference)

동부 지구(Eastern Division)

Buffalo Bills	버펄로 빌스

Indianapolis Colts	인디애나폴리스 콜츠

Miami Dolphins	마이애미 돌핀스

New England Patriots	뉴잉글랜드 패트리어츠

New York Jets	뉴욕 제츠

중부 지구(Central Division)

Cincinnati Bengals	신시내티 벵골스

Cleveland Browns	클리블랜드 브라운스

Huston Oilers	휴스턴 오일러스

Pittsburgh Steelers	피츠버그 스틸러스

서부 지구(Western Division)

Denver Broncos	덴버 브롱코스

Kansas City Chiefs	캔자스시티 치프스

Los Angeles Raiders	로스앤젤레스 레이더스

San Diego Chargers	샌디에이고 차저스

Seattle Seahawks	시애틀 시호크스

내셔널 풋볼 콘퍼런스(NFC: National Football Conference)

동부 지구(Eastern Division)

Dallas Cowboys	댈러스 카우보이스

New York Giants	뉴욕 자이언츠

Philadelphia Eagles	필라델피아 이글스

Phoenix Cardinals	피닉스 카디널스

Washington Redskins	워싱턴 레드스킨스

중부 지구(Central Division)

Chicago Bears	시카고 베어스

Detroit Lions	디트로이트 라이언스

Green Bay Packers	그린베이 패커스

Minnesota Vikings	미네소타 바이킹스

Tampa Bay Buccaneers<Bucs>	탬파베이 버커니어스(벅스)

서부 지구(Western Division)

Atlanta Falcons	애틀랜타 팰컨스

Los Angeles Rams	로스앤젤레스 램스

New Orleans Saints	뉴올리언스 세인츠

San Francisco 49ers	샌프란시스코 포티나이너스

일본 내각 (1996. 11. 7.)

총리	하시모토 류타로	橋本龍太郞

법무상	마쓰우라 이사오	松浦功

외무상	이케다 유키히코	池田行彦

대장상	미쓰즈카 히로시	三塚博

문부상	고스기 다카시	小杉隆

후생상	고이즈미 준이치로	小泉純一郞

농수산상	후지모토 다카오	藤本孝雄

통산상	사토 신지	佐藤信二

운수상	고가 마코토	古賀誠

우정상	호리노우치 히사오	堀之內久男

노동상	오카노 유타카	岡野裕

건설상	가메이 시즈카	龜井靜香

자치상	시라카와 가쓰히코	白川勝彦

관방장관	가지야마 세이로쿠	梶山靜六

총무청장관	무토 가분	武藤嘉文

홋카이도개발장관	이나가키 지쓰오	稻垣實男

방위청장관	규마 후미오	久間章生

경제기획청장관	아소 다로	麻生太郞

과학기술청장관	지카오카 리이치로	近岡理一郞

환경청장관	이시이 미치코	石井道子

국토청장관	이토 고스케	伊藤公介

제15차 회의

제15차 회의

(1997. 3. 7.)

일반 용어

air dome	에어돔

dink族	딩크족	자식을 낳지 않고 결혼 생활하는 사람들

exodus	엑소더스	이스라엘 사람들의 이집트 출국

hacker	해커	컴퓨터 용어

Hizbollah	헤즈볼라	회교 무장 단체

Madison Square Garden	매디슨 스퀘어 가든	뉴욕시 8번가에 있는 옥내

대스포츠 경기장

rheumatism	류머티즘	의학 용어. □류머티스□는 쓰지 않음

steviocide	스테비오사이드	소주 제조에 이용되는 물질

Superbowl	슈퍼볼

WIG船	위그선	배의 종류. Wing In Ground Effect

zamboa, jambu	자몽	밀감과의 상록교목. 감귤류의

<Port. Span.>	하나. 열매는 크고 식용. 작

<Skr.> jambu	은 것은 그레이프프루트. 朱欒(香欒) 섀덕(shaddock). 포밀로(pomello)

지  명

Auschwitz	아우슈비츠	현 오시비엥침(O□wi□cim: 폴란드 남부의 공업도시).	제2차대전중 시교외에 있던 나치 강제수용소. 유태인의 대학살이 행해짐

Bakhtaran	바흐타란	이란, 구 케르만샤

(Kermanshah)

Chemnitz	켐니츠	독일, 구 카를마르크스슈타트(Karl-Marx-Stadt)

Ekaterinburg	예카테린부르크	러시아, 구 스베르들로프스크(Sverdlovsk)

Irian Jaya	이리안 자야	인도네시아(구 이리안 바라트, 西이리안)

Rigitan	리지탄	말레이시아와 인도네시아

사이의 섬

Samara	사마라	러시아, 구 쿠이비셰프

(Kuibyshev)

Simbirsk	심비르스크	러시아, 구 울랴노프스크

(Ulyanovsk)

Sipadan	시파단	말레이시아와 인도네시아 사이의 섬

Sulawesi	술라웨시	인도네시아, 구 셀레베스(Celebes)

遼寧省	요령성	중국의 성의 하나 (우리 한자음으로 읽을 경우)

인  명

Alarcon, Fabian	알라르콘, 파비안	에콰도르 대통령

Annan, Kofi A.	아난, 코피	제7차 유엔 사무총장(가나인)

Blair, Tony	블레어, 토니	영국 노동당 당수

Chan, Julius	챈, 줄리어스	파푸아뉴기니 총리

Constantinescu, Emil	콘스탄티네스쿠, 에밀	루마니아 대통령

de Larosi□re, Jacques	드 라로지에르, 자크	EBRD(유럽부흥개발은행)

총재(프랑스인)

Dole, Elizabeth H.	돌, 엘리자베스	미국 적십자사 총재, 밥 돌 전 상원 원내총무의 부인

Drnov□ek, Janez	드르노브셰크, 야네즈	슬로베니아 공화국 총리

Duncan, Daniel Kablan	됭캉, 다니엘 카블랑	코트디부아르 총리

Fernandez, Leonel	페르난데스, 레오넬	도미니카 공화국 대통령

Ja'afar Abdul Rahman	자파르 압둘 라만	말레이시아 국왕

Jospin, Lionel	조스팽, 리오넬	프랑스 사회당 정치가

Koller, Arnold	콜러, 아르놀트	스위스 연방 대통령

Kuchma, Leonid	쿠치마, 레오니트	우크라이나 대통령

Lucinski, Petru	루친스키, 페트루	몰도바 공화국 대통령

Lukashenko, Aleksandr G.	루카셴코, 알렉산드르	벨로루시(백러시아) 공화국 대통령

Maskhadov, Aslan	마스하도프, 아슬란	체첸 공화국 대통령

Olajuwon, Hakeem	올라주원, 하킴	미국 프로농구 휴스턴 로키츠의 선수

Rawlings, Jerry	롤링스, 제리	가나 공화국 대통령

Sampaio, Jorge	삼파이오, 조르제	포르투갈 대통령

Stockton, John	스톡턴, 존	미국 프로농구 선수

Toer, Pramoedya Ananta	투르, 프라무디아 아난타	인도네시아 문학자

Tutu, Desmond Mpilo	투투, 데즈먼드 음필로	영국 국교 케이프타운 대주교, 84년 노벨 평화상 수상

Vanessa-Mae	바네사 메이	바이올리니스트

Zaid bin Sultan al	자이드, 빈 술탄 알	아랍 에미리트 연방 대통령

Nahayan	나하얀

董建華	둥젠화	홍콩특구 행정장관

鄧林	덩린	중국 동방미술교류학회 회장. 화가. 뎡샤오핑의 장녀

萬永祥	완융샹	중국 북한주재대사

章孝巖	장샤오옌	대만 외교부장. 장제스의 손자

遲告田	츠하오톈	중국 국방상. 국무위원. 당·국가중앙군사위 부주석. 상장

미국 클린턴 제2기 내각

대통령	윌리엄 제퍼슨 (빌) 클	William Jefferson (Bill)

린턴	Clinton

부통령	앨버트 (앨) 고어	Albert (Al) Gore

국무장관	매들린 올브라이트	Madeline Albright

재무장관	로버트 루빈	Robert Rubin

국방장관	윌리엄 코언	William Cohen

상무장관	윌리엄 데일리	William Daley

노동장관	알렉시스 허먼	Alexis Herman

보건장관	도나 섈레일라	Donna Shalala

주택도시개발장관	앤드루 쿠오모	Andrew Cuomo

법무장관	재닛 리노	Janet Reno

내무장관	브루스 배빗	Bruce Babbitt

농무장관	댄 글리크먼	Dan Glickman

교통장관	로드니 슬레이터	Rodney Slater

에너지장관	페데리코 페냐	Federico Pe□a

교육장관	리처드 라일리	Richard Riley

재향군인장관	제시 브라운	Jesse Brown

UN대사	빌 리처드슨	Bill Richardson

통상대표	샬린 바셰프스키	Charlene Barshefsky

환경보호국장	캐럴 브라우너	Carol Browner

대통령 수석보좌관	어스킨 볼스	Erskine Bowles

행정관리예산국장	프랭클린 레인스	Franklin Raines

경제자문위원회 위원장	앨런 블라인더	Alan Blinder

국가경제회의 사무국장	진 스펄링	Gene Sperling

CIA국장	앤서니 레이크	Anthony Lake

대통령보좌관(안보담당)	샌디 버거	Sandy Berger

주한 외국 대사

가나(겸 일본)	체모고 케빈 장	Chemogoh Kevin Dzang

가봉	조제프 망붕구	Joseph Mamboungou

가이아나(겸 유엔)	새뮤얼 루돌프 인새널리	Samuel Rudolph Insanally

과테말라	쿠윤살게로	J. Cuyun-Salguero

그리스	게오르게 리아니스	George Lianis

덴마크	옌스 페테르 라르센	Jens Peter Larsen

도미니카	후안 에스테반 올리베	Juan Esteban Olivero

로 펠리스	Feliz

독일	클라우스 폴러스	Claus Vollers

라오스(겸 일본)	통사이 보디산	Thongsay Bodhisane

레바논	레몽 바클리니	Raymond Baaklini

룩셈부르크(겸 일본)	프랑수아 브레메르	Francois Bremer

말레이시아	다투크 오마르딘	Datuk A. W. Omardin

말리(겸 중국)	카푸구나 코네	Kafougouna Kone

마셜 제도(겸 일본)	마크 카미나가	Mack T. Kaminaga

모리타니(겸 중국)	셰크 시드 아메드 울드	Cheik Sid Ahmed Ould

바바미네	Babamine

몰타(겸 중국)	카르멜 벨라	Carmel Vella

바티칸	조반니 불라이티스	Giovanni Bulaitis

방글라데시	파줄루르 라만	A. K. Md Fazlur Rahman

벨기에	자크 베르묄렌	Jacques Vermeulen

보츠와나(겸 중국)	에드윈 차카바카 마텡게	Edwin Tjakabaka Matenge

볼리비아	마치카오 아르히로	Machicao Argiro

부르키나파소	왱파야드 레몽 에두아	Windpayade Raymond

르 우에드라오고	Edouard Ouedraogo

부탄(겸 방글라데시)	타시 토브겔	Dr. Tashi Tobgyel

불가리아	보이코 미르체프	Boyko Mirtchev

브라질	루이즈 마토수 마이아	Luiz Mattoso Maia Amado

아마두

브루나이	다토 무스타파	P. Dato Mustapha

아르헨티나	호르헤 랍센손	Jorge T. Lapsenson

아이슬란드(겸 노르웨이)	에이두르 구드나손	Eidur Gudnason

아일랜드	브렌던 모런	Brendan Moran

알바니아(겸 중국)	타히르 엘레지	Tahir Elezi

앙골라(겸 인도)	아르만도 카데테	Armando M. Cadete

에콰도르	루이스 오르티스테란	Luis Ortiz-Teran

엘살바도르	알프레도 프란시스코	Alfredo Francisco Ungo

웅고

오스트레일리아	맥 윌리엄스	Mack Williams

오스트리아	호르스트 메차이	Dr. Horst Mezei

온두라스	우고 미야 에르난데스	J. Hugo Milla Hernandez

요르단(겸 일본)	파루크 카스라위	Farouk Kasrawi

이스라엘	아리에 아라지	Arie Arazi

이집트	모하메드 아민 촐카미	Mohamed Amin Cholkamy

이탈리아	구이도 마르티니	Guido Martini

인도	샤샹크	Shashank

인도네시아	싱기 하디프라노워	M. Singgih Hadipranowo

일본	야마시타 신타로	山下新太郞

자메이카(겸 일본)	얼 알렉산더 카	Dr. Earl Alexander Carr

중국	장팅옌	張庭延

지부티(겸 일본)	리샤드 아메드 살레 파라	Rachad Ahmed Saleh

Farah

차드(겸 중국)	헬레나 치우나	Dr. Helena Tchiouna

칠레	에두아르도 하라 론카티	Eduardo Jara Roncati

카메룬(겸 일본)	펠릭스 음바유	Felix Mbayu

카자흐스탄	툴레겐 주케예프	Tulegen T. Zkukeyev

캐나다	미셸 페로	Michel Perrault

코스타리카	콜베르트 탕 유크만	Colbert Tang Yuk-Man

코트디부아르(겸 일본)	방바 유수푸	Bamba Youssoufou

콜롬비아	미겔 두란 오르도네스	Miguel Duran Ordonez

쿠웨이트	에사 알에사	Essa A. Al-Essa

크로아티아(겸 일본)	안젤코 시미치	Dr. Andjelko Simic

프랑스	도미니크 페로	Dominique Perreau

피지(겸 일본)	로빈 하디 얘로	Robin Hardy Yarrow

핀란드	운토 투루넨	Unto Turunen

헝가리	이반 네메트	Ivan Nemeth

제16차 회의

제16차 회의

(1997. 5. 30.)

일반 용어

amorphous	어모퍼스	[부식이 안 되는] 비정질 신합금

aqualung	애퀄렁	수중폐

Deep blue	디프 블루	컴퓨터 이름

Hale Bopp	헤일 봅	혜성 이름

mogul	모굴	슬로프상의 융기

outlet	아웃렛	복합상가

Patriot	패트리엇	미육군의 지대공 미사일

quasar	퀘이사	준성[전파원]

raglan	래글런	[래글런 소매] 오버코트

Win-Win strategy	윈윈 전략	두 군데 전쟁을 동시에 대처하는 미국의 핵심 전략

지  명

Almaty	알마티	카자흐스탄의 수도. 구 알마아타(Alma Ata)

Democratic Republic	콩고 민주 공화국	구 자이르

of Congo

新疆Uighur	신장위구르 자치구	중국 북서쪽 위구르족 자치구

인  명

Berisha, Sali	베리샤, 살리	알바니아 대통령,  심장 전문의

Bertini, Catherine A.	버티니, 캐서린	세계식량계획(WFP) 사무국장(미국인, 여성)

Bonnici, Ugo Mifsud	보니치, 우고 미프수드	몰타 대통령

Boothroyd, Betty	부스로이드, 베티	영국 하원의장(여성)

Cherie Booth	셰리, 부스	영국 총리 블레어의 부인.

변호사

Cornillon, Pierre	코르니용, 피에르	IPU(국제의회 연맹)사무총장 (프랑스人)

Dalai Lama	달라이라마	티베트 종교지도자

Foley, Thomas S.	폴리, 토머스	미국 정치가. 전 하원의장

Freeh, Louis J.	프리, 루이스	미국 FBI(연방수사국) 국장

Gates, Bill [William]	게이츠, 빌	미국 마이크로소프트 회장. 최고 경영책임자	(CEO)

Gephardt, Richard A.	게파트, 리처드	미국 민주당 하원 원내총무

Greenspan, Alan	그린스펀, 앨런	미국 FRB(연방준비제도이사회) 의장

Gujral, Inder Kumar	구지랄, 인데르 쿠마르	인도 총리

Heath, Edward	히스, 에드워드	영국 정치가. 전 총리

Issaias, Afewerki	이사이아스, 아페웨르키	에리트레아 대통령

Kabila, Laurent	카빌라, 로랑	콩고 자이르 해방민주세력연합 의장

Kasparov, Gary	카스파로프, 가리	세계 체스 챔피언

Khatami, Mohammad	하타미, 모하마드	이란 대통령, 전 회교지도장관

Kostov, Ivan	코스토프, 이반	불가리아 총리

Lukashenko, Alexsandr	루카셴코, 알렉산드르	벨로루시 대통령

McDormand, Frances	맥도먼드, 프랜시스	미국 여자 배우. 제69회 아카데미 여우주연상 수상

Minghella, Anthony	밍겔라, 앤서니	미국 영화감독(영국출신)

제69회 아카데미 작품, 감독상 수상

Mobutu, Sese Seko	모부투, 세세 세코	자이르 전 대통령

Punsalmaagiyn, Ochirbat	푼살마긴 오치르바트	몽골 대통령

Rush, Geoffrey	러시, 제프리	미국 남자 배우(오스트레일리아 출신). 제69회 아카데미 남우주연상 수상

Tenet, George	테닛, 조지	미국 CIA국장

Tietmeyer, Hans	티트마이어, 한스	독일 연방은행 총재

Woods, Tiger	우즈, 타이거	미국의 천재 골퍼

鞏利	궁리	중국 여자 배우

緖方貞子	오가타 사다코	유엔난민고등판무관 (일본

인, 여성)

주한 외국 대사

가나(겸 일본)	체모고 케빈 장	Chemogoh Kevin	Dzang

가봉	조제프 망붕구	Joseph Mamboungou

가이아나(겸 유엔)	새뮤얼 루돌프 인새널리	Samuel Rudolph	Insanally

과테말라	쿠윤살게로	J. Cuyun-Salguero

그리스	게오르게 리아니스	George Lianis

나이지리아	에이네제 에그바데쿠	Eineje Egbadekwu

오노부	Onobu

남아프리카	알렉산더 반 질	Alexander van Zyl

네덜란드	요스트 볼프스빙켈	Joost P. M. Wolfswinkel

노르웨이	랑네 비르테 룬	Ragne Birte Lund

뉴질랜드	제럴드 맥기	Gerald R. McGhie

니제르	아다무 세이두	Adamou Seydou

니카라과	마누엘 토레스	Manuel J. Torres

덴마크	옌스 페테르 라르센	Jens Peter Larsen

도미니카	후안 에스테반 올리베	Juan Esteban Olivero

로 펠리스	Feliz

독일	클라우스 폴러스	Claus Vollers

라오스 (겸 일본)	통사이 보디산	Thongsay Bodhisane

러시아	게오르기 쿠나제	Georgiy Kunaze

레바논	레몽 바클리니	Raymond Baaklini

루마니아	니콜라에 로포테안	Nicolae Ropotean

룩셈부르크(겸 일본)	피에르 그라메냐	Pierre Gramegna

르완다(겸 일본)	무탕구하 제피르	Mutanguha Zephyr

마셜 제도(겸 일본)	마크 카미나가	Mack T. Kaminaga

말라위(겸 일본)	티푸 아이작 음치믹	Tipu Isaac Mchimik

바레타	Vareta

말레이시아	다투크 오마르딘	Datuk A. W. Omardin

말리	아마두 은디아예	Amadou N'diaye

멕시코	세시요 가르사 리몬	Cecillo Garza Limon

모로코	모하메드  벤나니	Mohamed Bennani

스미레스	Smires

모리타니(겸 중국)	셰크 시드 아메드 울드	Cheik Sid Ahmed Ould

바바미네	Babamine

몰타	찰스 벨라	Charles Vella

몽골	페렌레인 우르진룬데브	Perenlein Urjinlhundev

미국	스티븐 보즈워스	Stephen W. Bosworth 현 케도(KEDO) 사무총장 (내정)

미얀마	폰 민	U Phone Myiint

미크로네시아(겸 일본)	마사오 나카야마	Masao Nakayama

바티칸	조반니 불라이티스	Giovanni Bulaitis

방글라데시	파즐루르 라만	A. K. Md Fazlur Rahman

베냉	미셸 아데시앙	Michel Adechian

베네수엘라	호르헤 발레로	Jorge Valero

베트남	구엔 푸 빈	Nguyen Phu Binh

벨기에	자크 베르묄렌	Jacques Vermeulen

보츠와나	앨프리드 두베	Alfred Dube

볼리비아	마치카오 아르히로	Machicao Argiro

부르키나파소	왱파야드 레몽 에두아	Windpayade Raymond

르 우에드라오고	Edouard Ouedraogo

부탄(겸 방글라데시)	타시 토브겔	Dr. Tashi Tobgyel

불가리아	보이코 미르체프	Boyko Mirtchev

브라질	루이즈 마토수 마이아	Luiz Mattoso Maia

아마두	Amado

브루나이	다토 무스타파	P. Dato Mustapha

세네갈(겸 일본)	알라지 아마두 티암	Aladji Amadou Thiam

세인트 크리스토퍼 네비스	버트럼 찰스	Bertram L. Charles

수단	이타야 아콜 데 두트	Yithaya Acol de Dut

스리랑카	세네비라트네	G.D.I.G. Seneviratne

스와질란드	데이비드 들라미니 왕자	Prince David Dlamini

스위스	발터 페체린	Walter Fetscherin

스페인	카를로스 살디바르	Carlos A. Zaldivar

슬로바키아	스테판 모라베크	Stefan Moravek

슬로베니아(겸 일본)	야네즈 프레모제	Janez Premoze

시에라리온(겸 미국)	알리마미 팔로 방구라	Alimamy Pallo Bangura

싱가포르	팡 엥 퐁	Pang Eng Fong

아랍에미리트	압둘라지즈 나시르 알	Abdulaziz Nasir

오와이스	Al-Owais

아르헨티나	호르헤  랍센손	Jorge T. Lapsenson

아이슬란드(겸 노르웨이)	에이두르 구드나손	Eidur Gudnason

아일랜드	브렌던 모런	Brendan Moran

알바니아(겸 중국)	타히르 엘레지	Tahir Elezi

앙골라(겸 인도)	아르만도 카데테	Armando M. Cadete

에콰도르	루이스 오르티스테란	Luis Ortiz-	Teran

엘살바도르	알프레도 프란시스코 웅고	Alfredo Francisco Ungo

영국	스티븐 브라운	Stephen Brown

오만	야히아 알와하이비	Yahya S. H. Al-Wahaibi

오스트레일리아	맥 윌리엄스	Mack Williams

오스트리아	호르스트 메차이	Dr. Horst Mezei

카메룬(겸 일본)	펠릭스 음바유	Felix Mbayu

카자흐스탄	툴레겐 주케예프	Tulegen T. Zkukeyev

온두라스	우고 미야 에르난데스	J. Hugo Milla Hernandez

요르단(겸 일본)	파루크 카스라위	Farouk Kasrawi

우루과이	오스발도 피탈루가	Osvaldo C. Pittaluga

유럽연합(EU)	투에 로르스테드	Tue Rohrsted

이스라엘	아리에 아라지	Arie Arazi

이집트	모하메드 아민 촐카미	Mohamed Amin Cholkamy

이탈리아	구이도 마르티니	Guido Martini

인도	샤샹크	Shashank

인도네시아	싱기 하디프라노워	M. Singgih Hadipranowo

일본	오구라 가즈오	小倉和夫(내정)

자메이카(겸 일본)	얼 알렉산더 카	Dr. Earl Alexander	Carr

자이르	키탐보 로베	Kitambo Lobe

잠비아	리슨 템보	Lyson Tembo

중국	장팅옌	張庭延

지부티(겸 일본)	라샤드 아메드 살레 파라	Rachad Ahmed Saleh

Farah

짐바브웨(겸 일본)	부즈와니 도널드 모토비	Buzwani Donald Mothobi

차드(겸 중국)	헬레나 치우나	Dr. Helena Tchiouna

칠레	에두아르도 하라 론카티	Eduardo Jara Roncati

카타르	알리 압둘라티프 아메드	Ali Abdullateef Ahmed

알무슬레마니	Al-Muslemani

캐나다	미셸 페로	Michel Perrault

케냐(겸 일본)	삼손 킵코에치 체마이	Samson Kipkoech Chemai

코스타리카	콜베르트 탕 유크만	Colbert Tang Yuk-Man

코트디부아르(겸 일본)	방바 유수푸	Bamba Youssoufou

콜롬비아	미겔 두란 오르도녜스	Miguel Duran Ordonez

쿠웨이트	에사 알에사	Essa A. Al-Essa

크로아티아(겸 일본)	안젤코 시미치	Dr. Andjelko Simic

타이(태국)	타와티아이 타비스리	Thawatjai Thavisri

탄자니아(겸 일본)	이사야 바카리 치알로	Isaya Bakari Chialo

터키	카야 토페리	Kaya G. Toperi

투르크메니스탄	아망겔디 라흐마노프	Amangeldy Rakhmanov

튀니지	엘리에스 카스리	Elyes Kasri

파나마	알프레도 세베데 마차라	Alfredo Zebede

비아야	Macharaviaya

파키스탄	자비드 후사인	Javid Husain

파푸아뉴기니	데이비드 파문디 앙고	David Famundi Anggo

페루	알프레도 라모스 수에로	Alfredo Ramos Suero

포르투갈	마누엘 제르바시우 데	Manuel Gervasio de

알메이다 레이테	Almeida Leite

폴란드	야누시 스비트코프스키	Janusz Switkowski

프랑스	도미니크 페로	Dominique Perreau

피지(겸 일본)	로빈 하디 얘로	Robin Hardy Yarrow

핀란드	운토 투루넨	Unto Turunen

필리핀	에르네스토 지다야	Ernesto S. Gidaya

헝가리	이반 네메트	Ivan Nemeth

영국(노동당) 내각 (1997. 5. 3.)

총리	토니 블레어	Tony Blair

부총리 겸 운수	존 프레스컷	John Prescott

지역문제담당

외무	로빈 쿡	Robin Cook

재무	고든 브라운	Gordon Brown

내무	잭 스트로	Jack Straw

교육 및 고용	데이비드 블렁킷	David Blunkett

무역산업	마거릿 베킷	Margaret Beckett

국방	조지 로버트슨	George Robertson

사회보장	해리엇 하먼	Harriet Harman

국제개발	클레어 쇼트	Claire Short

북아일랜드	마저리 몰럼	Marjorie Mowlam

스코틀랜드	도널드 듀어	Donald Dewar

웨일스	론 데이비스	Ron Davies

보건	프랭크 돕슨	Frank Dobson

국민문화	크리스 스미스	Chris Smith

농어업식량	잭 커닝엄	Jack Cunningham

운수	개빈 스트랭	Gavin Strang

대법관	어빈	Lord Irvine

추밀원 겸 하원 원내총무	앤 테일러	Ann Taylor

국새 겸 상원 원내총무	리처드	Lord Richard

랭커스터公領	데이비드 클라크	David Clark

재무담당각내	앨리스터 달링	Alister Darling

제17차 회의

제17차 회의

(1997. 7. 9.)

일반 용어

cohabitation	코아비타시옹	보혁공존정권. 현 프랑스의 시라크(보수)와 조스팽(혁신)의 공존체제

dioxin	다이옥신	유기염소화합물의 하나. 유독성 물질로 고엽제 등에 사용함.

European Currency Unit	에큐(ECU)	유럽 통화 단위

isoflavone	이소플라본	노화나 암을 억제하는 성분. 검은콩, 자주개자리(앨팰파),

클로버잎 등에 함유

Pathfinder	패스파인더	미국의 무인 화성탐사선.

지난 1996년 12월 발사돼 7개월 만인 7월 4일 화성에 착륙. 원래 뜻은 [미개지의] 개척자, 선도자, 탐험가

Sojourner	소저너	로봇 탐사차

지  명

China Sea	중국해

Hong Kong(香港) China	홍콩 차이나	중국 특별행정구

Indochina	인도차이나

Mumbai	뭄바이	옛 봄베이(Bombay). 인도 마하라슈트라 주도. 오래 전부터 토착 마라티어로 불림

인  명

Ahern, Bertie	어헌, 버티	아일랜드 총리. 공화당(Fi-

anna Fail〔피어나 포일〕)

당수

Akayev, Askar A.	아카예프, 아스카르	키르기스스탄 대통령

Banzer Su□rez, Hugo	반세르 수아레스, 우고	볼리비아 대통령 (1997. 6. 재선)

Barak, Ehud	바라크, 에후드	이스라엘 노동당 당수. 전 외무, 내무장관, 참모총장

Burke, Ray	버크, 레이	아일랜드 외무장관. 전 법

무·통신

Buyoya, Pierre	부요야, 피에르	부룬디 대통령

□iller, Tansu	칠레르, 탄수	터키 부총리 겸 외무장관.

정도당 당수. 전 총리(여성)

ElBaradei, Mohamed	엘바라데이, 모하메드	국제원자력기구 (IAEA) 사무국장(이집트인)

Hague, William	헤이그, 윌리엄	영국 노동당 당수

Kieslowski, Krzysztof	키에슬로프스키,	폴란드 영화감독

크시슈토프

McCreevy, Charles	매크리비,찰스(찰리)	아일랜드 재무장관. 전

(Charley)	사회복지장관

Museveni, Yoweri Kaguta	무세베니, 요웨리 카구타	우간다 대통령. 1996년

6월 직선제로 재당선

Nateq-Nouri, Ali Akbar	나테크누리, 알리 악바르	이란 국회의장

Norman, Magnus	노르만, 망누스	스웨덴 테니스 선수

Patton, Christopher	패튼, 크리스토퍼	영국 정치가. 전 홍콩 총독

Schiffer, Claudia	시퍼, 클라우디아	독일 슈퍼 모델

馬毓眞	마위전	중국 외교부 홍콩상주대표

부 대표. 외교관

프랑스 각료 (1997. 6. 4.)

= 다음은 소속정당

대통령	자크 시라크	Jacques Chirac

총리	리오넬 조스팽	Lionel Jospin

외무	위베르 베드린	Hubert Vedrine	=사회

법무	엘리자베트 기구	□lisabeth	=사회, 여성

Guigou

국방	알랭 리샤르	Alain Richard	=사회

내무	장피에르 슈벤망	Jean-Pierre	=시민운동

Chev□nement

교육·연구	클로드 알레그르	Claude Allegre	=사회

설비·운수·관광	장클로드 게소	Jean-Claude Gayssot	=공산

경제·재정	도미니크 스트로스칸 Dominique	=사회

Strauss-kahn

문화·통신	카트린 트로트만	Catherine Trautmann	=사회, 여성

(정부대변인)

노동·교육	마르틴 오브리	Martine Aubry	=사회, 여성

농·어업	루이 르팡세크	Louis Le Pensec	=사회

국토개발·환경	도미니크 부아네	Dominique Voynet	=녹색당, 여성

사회관계(정무)	다니엘 바양	Daniel Vaillant	=사회

공무원·국가개혁	에밀 쥐카렐리	□mile Zuccarelli	=급진사회

청년·체육	마리조르주 뷔페	Marie-George Buffet	=공산, 여성

제18차 회의

제18차 회의

(1997. 9. 24.)

일반 용어

ASEM(Asia	아셈	아시아·유럽 수뇌 회의.

Europe Meeting)	아시아 각국과 유럽의 정치, 경제 협력 강화를 위한 지역간 교류기구. 1996년 3월 방콕서 처음 개최(한국 참가). 다음 개최지 1998년 4월 영국

Paparazzi	파파라치	(유명인을 쫓아다니는) 프리랜서 사진작가.

SEALS	실스	Sea - Air - and - Land - Soldiers  미국 해군 특수부대. 수중파괴나 정찰임무를 띰.

Synchronous DRAM	싱크로너스 D램	반도체의 한 종류.

지  명

Bakhtaran	바흐타란	이란 지명. 구칭 케르만샤

(Kermansha)

K□nigsberg	쾨니히스베르크	러시아 지명. 구칭 칼리닌그라드(Kaliningrad)

Nizhni Novgorod	니주니노브고로드	러시아 지명. 구칭 고리키

(Gor'kii)

Podgorica	포드고리차	유고슬라비아 지명. 구칭 티토그라드(Titograd)

Sihanoukville	시아누크빌	캄보디아 지명. 구칭 콤퐁솜

(Kompong Som)

St□bark	스텡바르크	폴란드 지명. 구칭 타넨베르크(Tannenberg)

Thessalon□ki	테살로니키	그리스 지명(Salonika). 그리스어 공식명

Ujung Pandang	우중판당	인도네시아(술라웨시 섬)

지명. 구칭 마카사르

(Makassar)

인  명

Compaor□, Blaise	콩파오레, 블레즈	부르키나파소 대통령

Cuauht□moc, C□rdena	콰우테모크, 카르데나스	멕시코 초대 민선시장. 혁명민주당(PRD)의장

Ing Huot	잉 후오트	캄보디아 제1총리 겸 외무장관

Jobs, Steve	잡스, 스티브	애플 컴퓨터 창업자

Karad□i□, Radovan	카라지치, 라도반	보스니아헤르체고비나 세르비아인  (강경파)지도자. 정신과 의사. 시인. 전 보스니아 세르비아인 공화국 대통령

Mejdani, Rexhep	메이다니, 레제프	알바니아 대통령

Milo□evi□, Slobodan	밀로셰비치, 슬로보단	유고슬라비아 대통령. 전 세르비아대통령

Narayanan, Kocheril Raman	나라야난, 코체릴 라만	인도 대통령

Phan Van Khai	판 반 카이	베트남 총리. 전 부총리

Plavsi□, Biljana	플라브시치, 빌랴나	세르비아 공화국 대통령(여성)

Ranariddh, Norodom	라나리드, 노로돔	캄보디아 전 제1총리. 시아누크 국왕 2남

Shelton, Henry	셸턴, 헨리	미국 통합참모본부 (합참)의장

Sperling, Gene	스펄링, 진	미국 국가경제회의 (NEC)

사무국장 (대통령 보좌관)

S□guin, Philippe	세갱, 필리프	프랑스 국민의회(하원)의장. 공화국연합(RPR)당수

Than Shwe	탄 슈웨	미얀마 국가법질서회복평의회(SLORC)의장. 총리. 국방장관. 군최고사령관 겸임. 상급대장

Tran Duc Luong	트란 둑 루옹	베트남 대통령(국가주석).

전 부총리

Waigel, Theodor [Theo]	바이겔, 테오도르 (테오)	독일 재무장관. 기독교사회

동맹 (CSU) 당수

Zieleniec, Josef	지엘레니에츠, 요세프	체코 부총리 겸 외무장관

중국 지도부 (1997. 9. 19. 선출)

중앙위원회 총서기

장쩌민	江澤民

정치국 상무위원

장쩌민	江澤民

리펑	李鵬

주룽지	朱鎔基

리루이환	李瑞環

후진타오	胡錦濤

웨이젠싱	尉健行   ※

리란칭	李嵐淸   ※

정치국 위원

딩관건	丁關根

톈지윈	田紀雲

리창춘	李長春   ※

리톄잉	李鐵映

우방궈	吳邦國

우관정	吳官正   ※

츠하오톈	遲浩田   ※

장완녠	張萬年   ※

뤄간	羅幹     ※

장춘윈	姜春雲

자칭린	賈慶林   ※

첸치천	錢其琛

황쥐	黃菊

원자바오	溫家寶   ※

셰페이	謝非

(정치국 상무위원은 정치국위원 겸무)

정치국 후보위원

우이	吳儀     ※

쩡칭훙	曾慶紅   ※

서기국 서기

후진타오	胡錦濤

딩관건	丁關根

장완녠	張萬年   ※

뤄간	羅幹     ※

원자바오	溫家寶

쩡칭훙	曾慶紅   ※

웨이젠싱	尉健行

(※는 신임)

중앙군사위원회

주석      장쩌민	江澤民

부주석    츠하오톈	遲浩田

장완녠	張萬年

위원      푸취안유	傅全有

위융보	于永波

왕커	王克

왕루이린	王瑞林

중앙규율검사위원회

서  기    웨이젠싱	尉健行

일본(하시모토) 2차 내각 (1997. 9. 11.)

총리	하시모토 류타로	橋本龍太郞

법무	시모이나바 고키치	下稻葉耕吉

외무	오부치 게이조	小淵惠三

대장	미쓰즈카 히로시	三□博 유임

문부	마치무라 노부타카	町村信孝

후생	고이즈미 준이치로	小泉純一郞 유임

농수	시마무라 요시노부	島村宜伸

통산	호리우치 미쓰오	堀內光雄

운수	후지이 다카오	藤井孝男

우정	지미 쇼자부로	自見庄三郞

노동	이부키 분메이	伊吹文明

건설	가와라 쓰토무	瓦力

자치(국가공안위원장)	우에스기 미쓰히로	上杉光弘

관방	무라오카 가네조	村岡兼造

총무	오자토 사다토시	小里貞利

홋카이도·오키나와 개발	스즈키 무네오	鈴木宗男

방위	규마 후미오	久間章生 유임

경제기획	오미 고지	尾身幸次

과학기술	다니가키 사다카즈	谷垣禎一

환경	오키 히로시	大木浩

국토	가메이 히사오키	龜井久興

대만 각료 (1997. 9. 1. 발족)

총통	리덩후이	李登輝

부총통	롄잔	連戰

행정원장(총리)	샤오완창	蕭萬長

행정원부원장(부총리)	장샤오옌	章孝嚴 전 외교부장

내정부장(겸 중앙선거위	예진펑	※ 葉金鳳 留任

원회 주임위원)

외교부장	후즈창	胡志强 전 주미대표

국방부장	장중링	※ 蔣仲□ 留任

재정부장	추정슝	※ 邱正雄     〃

교육부장	우징	※ 吳京       〃

법무부장	랴오정하오	※ 廖正豪     〃

경제부장	왕즈강	※ 王志剛     〃

교통부장	차이자오양	※ 蔡兆陽     〃

僑務위원회위원장	주지잉	祝基瑩     〃

대륙위원회주임위원(각료급)	장징위	張京育     〃

몽골·티베트위원회위원장	가오쿵리안	高孔廉

臺灣省長	쑹추위	宋楚瑜

(※은 정무위원 겸무)

이란 각료 (1997. 8. 20. 승인)

최고지도자(원수)	알리 호세인 하메네이	Ali Hossein Khamenei

대통령	모하마드 하타미	Mohammad Khatami

부통령(환경문제담당)	마수메 에브테카르	Masoum Ebtekar

부통령(행정담당)	모하마드 하셰미	Mohammad Hashemi

문화·이슬람지도 장관	아타올라 모하제라니	Ataollah Mohajerani

전 부통령

외무장관	카말 하라지	Kamal Kharazi

내무장관	압돌라 누리	Abdollah Nouri

최고지도자 고문	알리 악바르 벨라야티	Ali Akbar Velayati

(국제문제)

새로 부임한 주한 외국대사 (1997. 7. 현재)

도미니카	오스카르 쿠리 파니아과	□scar Cury Paniagua

러시아	예브게니 블라디미로비치	Yevgeniy Vladimirovich

아파나셰프	Afanasyev

리비아	아메드 모하메드 타불리	Ahmed Mohamed Tabuli

베트남	구엔 반 수옹	Nguyen Van Xuong

브라질	세르지우 세라	S□rgio B. Serra

에콰도르	파트리시오 수킬란다두케	Patricio Zuquilanda Duque

우즈베키스탄	비탈리 펜	Vitaly Fen

인도네시아	자우하리 나타트마자	Jauhari Nataatmaja

코트디부아르	아케 샤를 다리위스 아치몽	Ake Charles Darius

Atchimon

프랑스	장폴 레오	Jean-Paul R□au

세계 주요 항공사

가나

가나 항공 (Ghana Airways)

그리스

올림픽 항공 (Olympic Airways)

나이지리아

나이지리아 항공 (Nigeria Airways)

남아프리카

남아프리카 항공 (South African Airways)

네덜란드

KLM 네덜란드 항공 (KLM - Royal Dutch Airlines)

네팔

로열 네팔 항공 (Royal Nepal Airlines)

뉴질랜드

뉴질랜드 항공 (Air New Zealand)

대만

중화 항공 (China Airlines)

덴마크, 노르웨이, 스웨덴

스칸디나비아 항공 (SAS / Scandinavian Airlines System)

독일

루프트한자 항공 (Lufthansa German Airlines)

라오스

라오스 항공 (Lao Aviation)

러시아

아에로플로트 (러시아 항공) (Aeroflot / Russian International Airlines)

레바논

중동 항공 (Middle East Airlines)

리비아

리비아 항공 (Jamahiriya Libyan Arab Airlines)

말레이시아

말레이시아 항공 (Malaysia Airlines)

멕시코

메히카나 항공 (MEXICANA / Compan□a Mexicana de Aviaci□n)

멕시코 항공 (AEROMEXICO / Aerov□as de M□xico)

모로코

모로코 항공 (Royal Air Maroc)

미국

노스웨스트 항공 (Northwest Airlines)

아메리칸 항공 (American Airlines)

유나이티드 항공 (United Airlines)

US 항공 (US Airways)

콘티넨털 항공 (Continental Airlines)

델타 항공 (Delta Air Lines)

트랜스월드 항공 (Trans World Airlines)

페더럴 익스프레스 (Federal Express)

바레인, 오만, 카타르, 아랍에미리트

걸프 항공 (Gulf Air)

방글라데시

비만 방글라데시 항공 (Biman Bangladesh Airlines)

베네수엘라

베네수엘라 항공 (VIASA / Venezolana Internacional de Aviaci□n)=비아사

베트남

베트남 항공 (Vietnam Airlines)

벨기에

사베나 벨기에 항공 (SABENA / Sabena Belgian World Airlines)

부탄

드루크 항공 (Druk Air)

브라질

바리그 항공 (VARIG / Viac□o A□rea Rio-Grandense)

바스프 항공 (VASP / Viac□o A□rea S□o Paulo)

트란스브라질 항공 (Transbrasil S. A. Linhas A□reas)

브루나이

브루나이 항공 (Royal Brunei Airlines)

사우디아라비아

사우디아라비아 항공 (SAUDIA / Saudi Arabian Airlines)

수단

수단 항공 (Sudan Airways)

스리랑카

에어 랑카 (Air Lanka)

스위스

스위스 항공 (Swiss Air Transport)

스페인

이베리아 항공 (IBERIA / L□neas A□reas de Espa□a)

시리아

시리아 항공 (Syrian Arab Airlines)

싱가포르

싱가포르 항공 (Singapore Airlines)

아르헨티나

아르헨티나 항공 (Aerol□neas Argentinas)

아우스트랄 항공 (Austral Lines Aereas)

아일랜드

아일랜드 항공 (Aer Lingus)

아프가니스탄

아리아나 아프간 항공 (Ariana Afgan Airlines)

알제리

알제리 항공 (Air Algerie)

앙골라

앙골라 항공 (TAAG-Angola Airlines)

에콰도르

에콰도르 항공 (Empresa Ecuatoriana de Aviaci□n)

에티오피아

에티오피아 항공 (Ethiopian Airlines)

엘살바도르

타카 항공 (Taca International Airlines)

영국

버진 애틀랜틱 항공 (Virgin Atlantic Airways)

영국 항공 (British Airways)

오스트레일리아

앤셋 항공 (Ansett Australia)

퀀태스 항공 (Qantas Airways)

오스트리아

오스트리아 항공 (Austrian Airlines)

요르단

요르단 항공 (Royal Jordanian)

유고슬라비아

유고슬라비아 항공 (JAT / Jugoslovenski Aerotransport)

이라크

이라크 항공 (Iraqi Airways)

이란

이란 항공 (Iran Air)

이스라엘

엘알 이스라엘 항공 (El Al Israel Airlines)

이집트

이집트 항공 (Egypt Air)

이탈리아

알리탈리아 항공 (ALITALIA / Linee Aeree Italiane)

인도

에어 인디아 (Air India)

인디언 항공 (Indian Airlines)

인도네시아

가루다 항공 (Garuda Indonesia)

셈파티 항공 (Sempati Air)

일본

일본 아시아 항공 (Japan Asia Airways)

일본 에어 시스템 (Japan Air System)

일본 항공 (Japan Air Lines) = JAL

일본 화물 항공 (Nippon Cargo Airlines)

전일본항공<全日空>(All Nippon Airways)

자메이카

자메이카 항공 (Air Jamaica)

중국

중국 항공 (Air China)

중국 남부항공 (China Southern Airlines)

중국 동부항공 (China Eastern Airlines)

체코

체코 항공 (Czech Airlines)

칠레

란 칠레 항공 (LAN-Chile / L□nea A□rea Nacional de Chile)

캄보디아

캄보디아 항공 (Royal Air Cambodge)

캐나다

에어 캐나다 (Air Canada)

캐나디안 항공 (Canadian Airlines International)

케냐

케냐 항공 (Kenya Airways)

코트디부아르, 중앙아프리카 등 12개국

아프리크 항공 (Air Afrique)

콜롬비아

콜롬비아 항공 (AVIANCA / Aerov□as Nacionales de Colombia) =아비앙카

쿠바

쿠바 항공 (CUBANA / Empresa Cubana de Aviaci□n)

쿠웨이트

쿠웨이트 항공 (Kuwait Airways)

키프로스

키프로스 항공 (Kypros Airways)

타이

타이 항공 (Thai Airways International)

터키

터키 항공 (Turk Hava Yollari)

파키스탄

파키스탄 항공 (Pakistan International Airlines)

페루

페루 항공 (Aeroper□) = 아에로페루

포르투갈

포르투갈 항공 (TAP / Transportes A□reos Portugueses)

폴란드

폴란드 항공 (LOT-Polskie Linie Lotnicze)

프랑스

AOM 프랑스 항공 (AOM French Airlines)

에어 프랑스 (Air France)

핀란드

핀란드 항공 (Finnair)

필리핀

필리핀 항공 (Philippine Airlines)

한국

대한 항공 (Korean Air)

아시아나 항공 (Asiana Airlines)

홍콩

캐세이 항공 (Cathay Pacific Airways)

세계 주요 국제공항

가나

아크라	코토카 국제공항 (ACC, Kotoka)

가봉

리브르빌	리브르빌 공항 (LBV, Libreville)

과테말라

과테말라시	아우로라 국제공항 (GUA, Aurora)

그리스

아테네	헬레니콘 국제공항 (ATH, Hellenikon)

나이지리아

라고스	무르탈라 모하메드 공항 (LOS, Murtala

Mohammed)

남아프리카

요하네스버그	요하네스버그 국제공항 (JNB, Johannesburg)

케이프타운	케이프타운 국제공항 (CPT, Cape Town)

네덜란드

암스테르담	스키폴 공항 (AMS, Schiphol)

네팔

카트만두	카트만두(트리부반)공항 (KTM, Kathmandu/

Tribhuvan)

노르웨이

오슬로	포르네부 공항 (FBU, Fornebu)

뉴질랜드

웰링턴	웰링턴 국제공항 (WIG, Wellington)

오클랜드	오클랜드 국제공항 (AKL, Auckland)

크라이스트처치	크라이스트처치 국제공항 (CHC, Christchurch)

니카라과

마나과	산디노 국제공항 (MGA, Sandino)

대만

타이베이(臺北)	타이베이(중정<中正>)국제공항(TPE)

타이베이(쑹산<松山>)공항

덴마크

코펜하겐	코펜하겐 공항 (CPH, Copenhagen)

도미니카 공화국

산토도밍고	라스아메리카스 국제공항 (SDQ, Las Am□ricas)

독일

프랑크푸르트	프랑크푸르트 국제공항 (FRA, Frankfurt)

뒤셀도르프	뒤셀도르프 공항 (DUS, D□sseldorf)

함부르크	함부르크(풀스뷔텔) 공항 (HAM, Hamburg/

Fuhlsb□ttel)

슈투트가르트	에히터딩겐 공항 (STR, Echterdingen)

쾰른, 본	쾰른·본 공항(CGN, K□ln-Bonn)

뮌헨	뮌헨 공항 (MUC, M□nchen)

베를린	테겔 공항 (TXL, Tegel)

쇠네펠트 공항 (SXF, Sch□nefeld)

라오스

비엔티안	비엔티안(와타이)국제공항 (VTE, Vientiane/

Wattay)

러시아

모스크바	셰레메티예보 국제공항 (SVO, Sheremetyevo)

브누코보 공항 (VKO, Vnukovo)

상트페테르부르크	풀코보 국제공항 (LED, Pulkovo)

하바로프스크	노비 공항 (KHV, Novy)

레바논

베이루트	베이루트 국제공항 (BEY, Beirut)

루마니아

부쿠레슈티	오토페니 공항 (OTP, Otopeni)

룩셈부르크

룩셈부르크	핀델 공항 (LUX, Findel)

리비아

트리폴리	트리폴리 국제공항 (TIP, Tripoli)

벵가지	벵가지(베니나) 공항 (BEN, Bengasi/Benina)

말레이시아

콸라룸푸르	술탄 압둘 아지즈 샤 국제공항 (KUL, Sultan

Abdul Aziz Shah)

멕시코

멕시코시	베니토 후아레스 국제공항 (MEX, Benito Ju□rez)

과달라하라	미겔 이달고 국제공항 (GDL, Miguel Hidalgo)

아카풀코	알바레스 국제공항 (ACA, Alvarez)

모로코

카사블랑카	카사블랑카(모하메드 상크) 공항 (CMN,

Casablanca/Mohammed V)

모잠비크

마푸토	마푸토 국제공항 (MPM, Maputo)

몰타

몰타	루카 공항 (MLA, Luqa)

몽골

울란바토르	울란바토르 공항 (ULN, Ulan Bator)

미국

워싱턴DC	덜레스 국제공항 (IAD, Dulles)

내셔널 공항 (DCA, National)

뉴욕	케네디 국제공항 (JFK, John F. Kennedy)

라가디아 공항 (LGA, La Guardia)

뉴어크 국제공항 (EWR, Newark, 뉴저지州)

시카고	오헤어 국제공항 (ORD, O□hare)

휴스턴	텍사스 인터콘티넨털 국제공항

(IAH, Texas Intercontinental)

로스앤젤레스	로스앤젤레스 국제공항 (LAX, Los Angeles)

댈러스	댈러스·포트워스 국제공항 (DFW, Dallas-

Fort Worth)

샌프란시스코	샌프란시스코 국제공항 (SFO, San Francisco)

보스턴	보스턴(로건) 국제공항 (BOS, Boston / Logan)

덴버	덴버 국제공항 (DEN, Denver)

애틀랜타	애틀랜타(하츠필드) 국제공항 (ATL, Atlanta/

Hartsfield)

마이애미	마이애미 국제공항 (MIA, Miami)

시애틀, 타코마	시애틀·타코마 국제공항 (SEA, Seattle-Tacoma)

앵커리지	앵커리지 국제공항 (ANC, Anchorage)

호놀룰루	호놀룰루 국제공항 (HNL, Honolulu)

미얀마

양곤	양곤(밍가라돈)국제공항 (RGN, Yangon/

Mingaradon)

바레인

마나마	바레인 국제공항 (BAH, Bahrain)

바하마

나소	나소 국제공항 (NAS, Nassau)

방글라데시

다카	다카(지아)국제공항 (DAC, Dacca/Zia)

베네수엘라

카라카스	시몬 볼리바르 국제공항 (CCS, Sim□n Bol□var)

베트남

하노이	하노이(노이바이)공항 (HAN, Hanoi/Noi Bai)

호치민	탄손누트 공항 (SGN, Tan Son Nhut)

벨기에

브뤼셀	브뤼셀(자벤템) 공항 (BRU, Brussel/Zaventem)

볼리비아

라파스	엘알토 국제공항 (LPB, El Alto)

북한

평양	평양(순안)국제공항 (FNJ)

불가리아

소피아	소피아 국제공항 (SOF, Sofia)

브라질

브라질리아	브라질리아 국제공항 (BSB, Bras□lia)

리우데자네이루	리우데자네이루(갈레앙) 국제공항

(GIG, Rio de Janeiro/Gale□o)

산투스 뒤몽 공항 (SDU, Santos Dumont)

상파울루	과룰료스 국제공항 (GRU, Guarulhos)

콩고냐스 공항 (CGH, Congonhas)

브루나이

반다르세리베가완	브루나이 국제공항

(BWN, Bandar Seri Begawan/Brunei)

사우디아라비아

리야드	리야드(할리드) 국제공항 (RUH, Riyadh/Khalid)

지다	지다(압둘 아지즈) 국제공항 (JED, Jidda/Abdul

Aziz)

다란	다란 국제공항 (DHA, Dhahran)

세네갈

다카르	요프 공항 (DKR, Yoff)

수단

하르툼	하르툼 공항 (KRT, Khartoum)

스리랑카

콜롬보	콜롬보(반다라나이케)국제공항

(CMB, Colombo/Bandaranaike)

스웨덴

스톡홀름	알란다 국제공항 (ARN, Arlanda)

스위스

제네바	코앵트랭 공항 (GVA, Cointrin)

취리히	클로텐 공항 (ZRH, Kloten)

스페인

마드리드	바라하스 공항 (MAD, Barajas)

바르셀로나	엘프라트 공항 (BCN, El Prat)

슬로바키아

브라티슬라바	이반카 공항 (BTS, Ivanka)

시리아

다마스쿠스	다마스쿠스 국제공항 (DAM, Damascus)

싱가포르

싱가포르	싱가포르(창이)국제공항 (SIN, Singapore/Changi)

아랍에미리트

아부다비	아부다비 국제공항 (AUH, Abu Dhabi)

두바이	두바이 국제공항 (DXB, Dubai)

아르헨티나

부에노스아이레스	미니스트로 피스타리니(에세이사) 공항 (EZE,

Ministro Pistarini/Ezeiza)

호르헤 뉴베리 공항(AEP, Jorge Newbery)

아이슬란드

레이캬비크	켈라비크 국제공항 (KEF, Keelavik)

아일랜드

더블린	더블린 공항 (DUB, Dublin)

알제리

알제	알제(부메디엔) 공항 (ALG, Alger/Boumedienne)

앙골라

루안다	콰트루 데 페베레이루 (2·4)공항 (LAD,

Quatro de Fevereiro)

에콰도르

키토	마리스칼 수크레 공항 (UIO, Mariscal Sucre)

과야킬	시몬 볼리바르 공항 (GYE, Sim□n Bol□var)

에티오피아

아디스아바바	볼레 국제공항 (ADD, Bole)

엘살바도르

산살바도르	엘살바도르 국제공항 (SAL, El Salvador)

영국

런던	히스로 공항 (LHR, Heathrow)

개트윅 공항 (LGW, Gatwick)

맨체스터	맨체스터 국제공항 (MAN, Manchester)

에든버러	에든버러(턴하우스) 공항(EDI,

Edinburgh/Turnhouse)

예멘

사나	사나 국제공항 (SAH, Sanaa)

아덴	아덴 국제공항 (ADE, Aden)

오만

무스카트	무스카트(세브) 국제공항 (MCT, Muscat Seeb)

오스트레일리아

시드니	시드니(킹즈퍼드 스미스)공항

(SYD, Sydney/ Kingsford-Smith)

멜버른	멜버른(털러머린)공항 (MEL,

Melbourne/Tullamarine)

브리즈번	브리즈번 국제공항 (BNE, Brisbane)

퍼스	퍼스 공항 (PER, Perth)

오스트리아

빈	빈(슈베하트) 국제공항 (VIE, Wien / Schwechat)

요르단

암만	암만(알리아) 국제공항 (AMM, Amman/Alia)

우간다

캄팔라	엔테베 캄팔라 공항 (EBB, Entebbe-Kampala)

우루과이

몬테비데오	카라스코 공항 (MVD, Carrasco)

우즈베키스탄

타슈켄트	타슈켄트 국제공항 (TAS, Tashkent)

우크라이나

키예프	보리스폴 국제공항 (KBP, Borispol)

유고슬라비아

베오그라드	베오그라드(수르친) 공항 (BEG, Beograd/Surcin)

이라크

바그다드	바그다드 국제공항 (BGW, Baghdad)

이란

테헤란	테헤란 (메라바드)국제공항 (THR,

Tehran/Mehrabad)

이스라엘

텔아비브	벤구리온 국제공항 (TLV, Ben Gurion)

이집트

카이로	카이로 국제공항 (CAI, Cairo)

이탈리아

로마	레오나르도 다빈치 (피우미치노) 공항

(FCO, Leonardo da Vinci / Fiumicino)

밀라노	말펜사 공항 (MXP, Malpensa)

리나테 공항 (LIN, Linate)

나폴리	카포디키노 공항 (NAP, Capodichino)

인도

뉴델리	델리(인디라 간디)국제공항(DEL, Delhi/Indira

Gandhi)

뭄바이	뭄바이 국제공항 (BOM, Mumbai)

캘커타	캘커타 국제공항 (CCU, Calcutta)

인도네시아

자카르타	자카르타(수카르노 하타)국제공항

(JKT, Jakarta/Sukarno-Hatta)

덴파사르	덴파사르 공항 (DPS, Denpasar)

일본

도쿄(東京)	신도쿄(나리타<成田>

도쿄(하네다<羽田>)국제공항(HND)

오사카(大阪)	간사이(關西)국제공항(KIX)

오사카(이타미<伊丹>)국제공항(ITM)

나고야(名古屋)	나고야공항(NGO)

후쿠오카(福岡)	후쿠오카공항(FUK)

삿포로(札幌)·지토세	지토세공항(CTS)

(千歲)

자메이카

킹스턴	노먼 맨리 국제공항 (KIN, Norman Manley)

잠비아

루사카	루사카 국제공항 (LUN, Lusaka)

중국

베이징(北京)	베이징국제공항 (PEK)

상하이(上海)	상하이(홍차오<虹橋>)국제공항 (SHA)

광저우(廣州)	(광둥<廣東>성) 광저우(바이윈<白雲>)국제공항(CAN)

항저우(杭州)	(저장<浙江>성) 항저우(란차오<覽橋>)공항(HGH)

체코

프라하	루지네 공항 (PRG, Ruzyn□)

칠레

산티아고	아르투로 메리노 베니테스 국제공항

(SCL, Arturo Merino Benitez)

카타르

도하	도하 국제공항 (DOH, Doha)

캄보디아

프놈펜	프놈펜(포첸통)국제공항 (PNH, Phnom

Penh/Pochentong)

캐나다

오타와	오타와 국제공항 (YOW, Ottawa)

몬트리올	미러벨 국제공항 (YMX, Mirabel)

도밸 국제공항(YUL, Dorval)

토론토	레스터 피어슨 국제공항 (YTO, Lester Pearson)

밴쿠버	밴쿠버 국제공항 (YVR, Vancouver)

위니펙	위니펙 국제공항 (YWG, Winnipeg)

케냐

나이로비	조모 케냐타 국제공항 (NBO, Jomo Kenyatta)

몸바사	모이 국제공항 (MBA, Moi)

코스타리카

산호세	후안 산타마리아 국제공항 (SJO, Juan Santamaria)

코트디부아르

아비장	펠릭스 우푸에부아니 국제공항(ABJ, F□lix Hou-

phou□t-Boigny)

콜롬비아

산타페데보고타	엘도라도 공항 (BOG, El Dorado)

콩고 (자이르)

킨샤사	은질리 공항 (FIH, N□djili)

쿠바

아바나	호세 마르티 국제공항 (HAV, Jos□ Mart□)

쿠웨이트

쿠웨이트	쿠웨이트 국제공항 (KWI, Kuwait)

키프로스

라르나카	라르나카 공항 (LCA, Larnaca)

타이

외래어 표기 용례집

방콕	방콕(돈무앙)국제공항 (BKK, Bangkok/Don

Muang)

탄자니아

다르에스살람	다르에스살람 국제공항 (DAR, Dar es Salaam)

킬리만자로	킬리만자로 공항 (JRO, Kilimanjaro)

터키

앙카라	에센보아 공항 (ANK, Esenbo□a)

이스탄불	아타튀르크 공항 (IST, Atat□rk)

튀니지

튀니스	카르타주 국제공항 (TUN, Carthage)

파나마

파나마市	토쿠멘 국제공항 (PTY, Tocumen)

파라과이

아순시온	실비오 페티로시 국제공항 (ASU, Silvio Pettirossi)

파키스탄

이슬라마바드	이슬라마바드·라발핀디 공항

(ISB, Islamabad-Rawalpindi)

카라치	카라치 공항 (KHI, Karachi)

파푸아뉴기니

포트모르즈비	포트모르즈비(잭슨)공항

(POM, Port Moresby/Jackson)

페루

리마	호르헤 차베스 국제공항 (LIM, Jorge Ch□vez)

포르투갈

리스본	리스본 공항 (LIS, Lisbon)

폴란드

바르샤바	오켕치에 공항 (WAW, Ok□cie)

프랑스

파리	오를리 공항 (ORY, Orly)

샤를 드골 공항(CDG, Charles de Gaulle)

부르제 공항 (LBG, Bourget)

마르세유	프로방스 공항 (MRS, Provence)

리옹	사톨라스 공항 (LYS, Satolas)

핀란드

헬싱키	헬싱키·반타 공항(HEL, Helsinki-Vantaa)

필리핀

마닐라	마닐라(니노이 아키노)국제공항

(MNL, Manila/Ninoy Aquino)

한국

서울	서울(김포)국제공항 (SEL)

부산	부산(김해)국제공항 (PUS)

헝가리

부다페스트	페리헤지 공항 (BUD, Ferihegy)

홍 콩

홍콩	홍콩(카이탁<啓德>)국제공항 (HKG, Hong

Kong/Kai Tak)

제19차 회의

제19차 회의

(1997. 11. 19.)

일반 용어

Cassini	카시니	미국의 토성 탐사선. 카시니는 프랑스 천문학자 이름에서 연유

DEWKS	듀크스	아이를 낳고 함께 일하는 부부

Hamas	하마스	점령지 팔레스타인의 이슬람 원리주의 조직

Neurochip	뉴로칩	인간의 신경회로망의 구조를 모방해서 뇌와 눈의 정보처리 역할을 하는 대규모 집적 회로. LSI칩

NIST	니스트	미국 국립표준기술연구소. 연방정부기관

Stinger	스팅어	미 육군의 휴대용 소형 지대공 미사일

지  명

Akmola	아크몰라	카자흐스탄 새 수도. 알마티에서 옮김.

인  명

Anderson, Desaix	앤더슨, 더세이	한반도에너지개발기구 사무국장. 전 베트남 주재 미국 대리대사

Aung San Suu Kyi	아웅산 수 치	미얀마 민주화운동 지도자. 국민민주연맹 서기장

Balgimbayev, Nurlan U.	발김바예프, 누를란	카자흐스탄 총리. 전 석유가스산업장관, 광산 기사

Buzek, Jerzy	부제크, 예지	폴란드 총리

Castro, Raul Ruz	카스트로, 라울 루스	쿠바 국가평의회 제1부의장. 공산당 제2서기. 국방장관

Djukanovi□, Milo	주카노비치, 밀로	몬테네그로 공화국 대통령. 전 총리

ElBaradei, Mohamed	엘바라데이, 모하메드	국제원자력기구 사무국장

(이집트인)

Gonz□lez, Felipe M□rquez	곤살레스, 펠리페 마르케스	스페인 정치가.

전 총리. 사회노동당 서기장

Harald V	하랄 5세	노르웨이 국왕

Leekpai, Chuan	리크파이, 추안	타이 총리(국방 겸무), 민주당 당수

McAleese, Mary	매컬리스, 메리	아일랜드 대통령. 법학자, 변호사

Nguyen Tan Dung	구엔 탄 둥	베트남 부총리(경제 정책·국내 문제 담당)

Potmkim, Grigori	포툠킨, 그리고리	러시아 정치가. 군인.

Aleksandrovich	알렉산드로비치	예카테리나 2세의 총신

Sassou-Nguesso, Denis	사수응게소, 드니	콩고 대통령

Sch□uble, Wolfgang	쇼이블레, 볼프강	독일 연방의회 의원단장. 전 내무장관, 콜 총리 후계자

Sha'ath, Nabil	샤스, 나빌	팔레스타인 자치정부 국제협력장관

Shipley, Jenny	시플리, 제니	뉴질랜드 총리

Sulzberger Jr., Arther	설즈버거 2세, 아서	미국 뉴욕 타임스 회장

Yassin, Ahmed	야신, 아메드	이슬람 원리주의조직 하마

스 창설자

高橋雅二	다카하시 마사지	일본 KEDO 담당 대사. 북한·일본 국교 정상화 교섭 대표

1997년도 노벨상 수상자

물리학

스티븐 추	Steven Chu

윌리엄 필립스	William D. Phillips

클로드 코엔타누지	Claude Cohen-Tannoudji

화학

폴 보이어	Paul D. Boyer

존 워커	John E. Walker

옌스 스코우	Jens C. Skou

의학·생리학

스탠리 프루지너	Stanley B. Prusiner

문학

다리오 포	Dario Fo

평화

지뢰금지국제운동	ICBL

조디 윌리엄스	Jody Williams

경제학

로버트 머튼	Robert C. Merton

마이런 숄스	Myron S. Scholes

제20차 회의

제20차 회의

(1998. 2. 19.)

일반 용어

Hispanic	히스패닉	스페인어를 쓰는 중남미계의 미국 이주민

Pokemon	포케몬	일본에서 특히 유행하고 있는 휴대용 게임기의 소프트웨어

Ronald Reagan	로널드 레이건	워싱턴 내셔널(Washington DC

National	내셔널 (공항)	National, DCA) 공항을 개칭

순  화

big deal	업종 교환

CP(commercial paper)	기업 어음

M&A(merger and acquisition)	인수 합병

synergy	상승 효과

인  명

Abdullah, Ibn Abdul	압둘라, 이븐 압둘	사우디아라비아 왕세자, 제1 부

Aziz	아지즈	총리, 제2 실력자

Adamkus, Valdas	아담쿠스, 발다스	리투아니아 대통령

Camdessus, Jean-	캉드쉬, 장미셸	국제통화기금 총재

Michel

Frechette, Louise	프레셰트, 루이즈	유엔 사무차장

Jagan, Janet	제이건, 재닛	가이아나 여성 대통령

Le Kha Phieu	레 카 피에우	베트남 공산당 서기장, 정치국 상

무위원

Milutinovic, Milan	밀루티노비치, 밀란	세르비아 대통령

Noeklebye Heiberg,	뇌클레뷔에 헤이	국제적십자연맹 총재, 노르웨이

Astrid	베르그, 아스트리드	여성

Soros, George	소로스, 조지	미국의 국제적 투자가

Tarar, Rafiq	타라르, 라피크	파키스탄 대통령

Taya, Maouiya	타야, 마우이야	모리타니 대통령

Ould Sidi Ahmed	울드 시디 아메드

今井敬	이마이 다카시	일본 새 經團連 회장, 新日鐵 사장

魏京生	웨이징성	중국 민주화운동 지도자

夏川和也	나쓰카와 가즈야	일본 통합막료회의 의장

지  명

國後	구나시리	일본 홋카이도 동쪽 섬

色丹	시코탄	홋카이도 네무로 반도 동쪽 섬

尖閣	센카쿠	오키나와 제도 서남쪽 魚釣島 등 5개 무인도

齒舞	하보마이	홋카이도 네무로 반도 북동 해상에 있는 제도

擇促	에토로후	홋카이도 동쪽 지시마 (쿠릴) 열도 남쪽 섬

제21차 회의

제21차 회의

(1998. 4. 22.)

일반 용어

Bridge Loan	브리지 론	채무 만기 도래로 상환자금 조달이 불여의할 경우, 금융기관에서 빌리는 급전

millennium bug	밀레니엄 버그	컴퓨터의 결함. 2진법으로 구성된 컴퓨터가 98, 99로 연도를 기억했던 데서, 2000년의 00을 1900년으로 인식하는 오류

Vulture Fund	벌처 펀드	부실기업을 전문적으로 처리하는 회사

- □텍사스촌□, □미아리 텍사스□ 등의 속칭은 쓰지 않기로 함.(□터키탕'을 '증기탕'으로 고친 선례가 있음.)

인  명

Attali, Jacques	아탈리, 자크	프랑스 금융인, EBRD 초대 총재

Collins, Eileen	콜린스, 아일린	미국 여류 우주비행사, 공군중령

de Venecia Jr., Jose	데베네시아, 호세	필리핀 하원의장

Hingis, Martina	힝기스, 마르티나	스위스 정구 선수, 테니스 여왕

Khamtay Siphandone	캄타이, 시판돈	라오스 대통령 (겸 군최고사령관)

Kiriyenko, Sergei	키리옌코, 세르게이	러시아 총리

Klerides, Glavkos	클레리데스, 글라	키프로스 대통령(재선)

브코스

Ku□an, Milan	쿠찬, 밀란	슬로베니아 대통령(재선)

Lipponen, Paavo	리포넨, 파보	핀란드 총리

Menchu, Rigoberta	멘추, 리고베르타	과테말라 여성 민권활동가, 92년 노벨평화상 수상

Moi, Daniel T. arap	모이, 대니얼 아랍	케냐 대통령 (5선)

Persson, G□ran	페르손, 예란	스웨덴 총리

Pinochet, Augusto	피노체트(우가르테),	칠레 종신상원의원, 전 대통령

(Ugarte)	아우구스토	(겸 참모총장)

Sam Raingsy	랭시, 삼	캄보디아 삼랭시당(전 크메르국민당)당수, 전 재정경제 장관

Santer, Jacques	상테르, 자크	EU 유럽위원장, 룩셈부르크 전 총리

Schr□der, Gerhard	슈뢰더, 게르하르트	독일 니더작센 주 총리, 차기 총리후보

Sisavat Keobounphan	시사바트, 케오분판	라오스 총리, 전 부통령

Trichet, Jean-Claude	트리셰, 장클로드	프랑스 은행 총재, IBRD 이사

Vajpayee, Atal	바지파이, 아탈	인도 총리

Bihari	비하리

Volcker, Paul A.	볼커, 폴	미국 금융인, 울펀슨 인터내셔널회장, 전 FRB 의장

Weizman, Ezer	바이츠만, 에제르	이스라엘 대통령(재선), 초대 대통령하임 바이츠만의 조카

方勵之	팡리즈	중국 천체물리학자, 반체제 인사

山本安正	야마모토 야스마사	일본 해상막료장(海幕長)

速水優	하야미 마사루	일본 은행 총재

지  명

Kosovo	코소보	유고슬라비아 연방 세르비아 공화국 자치주

Pri□tina	프리슈티나	세르비아 공화국 코소보 자치주 주도

제70회 아카데미상 수상자와 수상작

작품상＞타이타닉 (Titanic)

감독상＞제임스 캐머런 (James Cameron) □타이타닉□

주연남우상＞잭 니컬슨 (Jack Nicholson) □이보다 더 좋을 순 없다 (As Good As lt Gets)□

주연여우상＞헬렌 헌트 (Helen Hunt) □이보다 더 좋을 순 없다□

조연남우상＞로빈 윌리엄스 (Robin Williams) □굿 윌 헌팅 (Good Will Hunting)□

조연여우상＞킴 베이신저 (Kim Basinger) □L.A. 콘피덴셜 (L.A. Confidential)□

각본상＞벤 애플렉 (Ben Afleck), 맷 데이먼 (Matt Damon) □굿 윌 헌팅□

각색상＞브라이언 헬걸런드 (Brian Helgeland), 커티스 핸슨 (Curtis Hanson)  □L.A.콘피덴셜□

작곡상 (뮤지컬 코미디 부문)＞□풀 몬티 (The Full Monty)□

작곡상 (드라마 부문)＞□타이타닉□

주제가상＞□마이 하트 윌 고 온 (My Heart Will Go On)□(타이타닉)

촬영상＞□타이타닉□

미술 장치상＞□타이타닉□

음향상＞□타이타닉□

음향효과상＞□타이타닉□

편집상＞□타이타닉□

시각효과상＞□타이타닉□

의상상＞□타이타닉□

분장상＞□멘 인 블랙 (Men in Black)□

외국어영화상＞□캐릭터 (Character[Karakter])□ (네덜란드)

단편실사영화상＞□비자스 앤드 버추 (비자와 미덕)□

다큐멘터리 상＞□더 롱 웨이 홈 (The Long Way Home)□

단편 다큐멘터리 상＞□어 스토리 오브 힐링 (A Story of Healing)□

공헌상＞스탠리 도넌 (Stanley Donen) □사랑은 비를 타고 (Singin in the Rain)□

※ 관용화한 상품명 등(영화명 '타이타닉')을 제한적으로 인정한다.

제22차 회의

제22차 회의

(1998. 6. 17.)

일반 용어

angiostatin	앤지오스태틴	암 치료제

endostatin	엔도스태틴	암 치료제

Euro	유로	유럽 단일 통화(ECU). 보조 통화는 센트

Viagra	비아그라	임포텐츠 치료제(약품명)

인  명

Abubakar,	아부바카르, 압둘	나이지리아 잠정통치평의회(PRC)

Abdulsalam	살람	의장 (국가원수). 전 군참모총장

Arroyo, Gloria	아로요, 글로리아	필리핀 부통령.

Macapagal	마카파갈

Axworthy, Lloyd	액스워디, 로이드	캐나다 외무장관. 전 고용이민장관

Bagabandi, Natsagin	바가반디, 나차긴	몽골 대통령

Beckenbauer, Franz	베켄바우어, 프란츠	독일 축구 선수. 코치, 감독

Berger, Samuel(Sandy)	버거, 새뮤얼(샌디)	미국 대통령 보좌관

Bowles, Erskine	볼스, 어스킨	미국 대통령 수석 보좌관

Bulatovi□, Momir	불라토비치, 모미르	몬테네그로 정치가, 전 대통령

Chubais, Anatoliy B.	추바이스, 아나톨리	러시아 최대 전력회사 □통일 에너지 시스템□ 사장, 전 제1부총리

Dicaprio, Leonardo	디캐프리오, 리어나도	미국 남우

Diyachenko, Tatiyana	디야첸코, 타티야나	러시아 옐친 대통령의 이미지

B.	담당 고문, 그의 2녀

Duisenberg, Wim	도이센베르흐, 빔	ECB(유럽중앙은행) 초대 총재

Eitan, Rafael	에이탄, 라파엘	이스라엘 부총리 겸 농업·환경장관

Elbegdorj, Dsahiagjin	엘베그도르지,	몽골 총리, 민족민주당 당수 겸임

사히아긴

Estrada, Joseph	에스트라다, 조지	필리핀 대통령

□Erap□	프 □에라프□

F□dorov, Boris	표도로프, 보리스	러시아 국세청 장관. 전 부총리

Gandhi, Sonia	간디, 소냐	인도 국민회의당 총재

Goldsworthy, Diana	골즈워디, 다이애나	영국 행정개혁 전문가(여성)

Grove, Andrew	그로브, 앤드루	미국 기업가, 전 인텔 회장

Hamaelaeinen,	하말라이넨,	핀란드인. ECB 부총재

Sirkka	시르카

Issing, Ottmar	이싱, 오트마어	독일인. ECB 부총재

Jordan, Michael	조든, 마이클	미국 농구선수, 슈퍼스타

(Jeffrey)	(제프리)

King, Larry	킹, 래리	미국 CNN방송 진행자

Kocharyan, Robert	코차랸, 로베르트	아르메니아 대통령. 전 총리

Noyer, Christian	누아예, 크리스티앙	프랑스인. ECB 부총재

Orban, Viktor	오르번, 빅토르	헝가리 청년민주연맹의장

Pel□	펠레	본명 에드손 아란테스 도 나시멘토 Edson Arantes do Nascimento  브라질 스포츠장관, 축구선수, 국민적 영웅

Qurei, Ahmed	쿠레이, 아메드	팔레스타인 평의회(의회)의장

(Raul) Cubas Grau	(라울)쿠바스,	파라과이 대통령. 전 재무장관

그라우

Rodriguez, Miguel	로드리게스, 미겔	코스타리카 대통령. 전국회의장,

Angel	앙헬	경제기획장관

Schioppa, Tommaso	스키오파, 톰마소	이탈리아인. ECB 부총재

Padoa	파도아

Solans, Eugenio	솔란스, 에우헤니오	스페인인. ECB 부총재

Domingo	도밍고

Watson, Tom	왓슨, 톰	본명 토머스(스터지스)왓슨

Thomas(Sturges) Watson  미국 골퍼

Weaver, Sigourney	위버, 시거니	미국 여우

Winfrey, Oprah	윈프리, 오프라	미국 텔레비전 사회자

Winslet, Kate	윈즐릿, 케이트	영국 태생 미국 여자 배우

Yavlinskiy, Grigory A.	야블린스키, 그리	러시아 개혁파 정치가

고리

王丹	왕단	중국 민주화 운동가

曾慶紅	쩡치훙	중국 당중앙판공청주임

平岡裕治	히라오카 유지	일본 항공막료장

許信良	쉬신량	대만 정치가

지  명

Astana	아스타나	카자흐스탄 새 수도, 옛 이름 아크몰라

Chagai	차가이	파키스탄 서부 발루치스탄

(Baluchistan)주 핵실험장

Mylai	밀라이	베트남 옛 남북 군사분계선 근처 마을

Pokaran	포카란	인도 라자스탄(Rajasthan)주 타르

(Thar)사막

러시아 내각 (1998. 4. 30. 개편)

대통령	보리스(니콜라예	옐친 Boris N(ikolaevich) Yeltsin

비치)	1931∼

총리	세르게이(블라들레	Sergei V(ladllenovich) Kirienko

노비치) 키리옌코	1962∼ (연료·에너지장관)

부총리(경제·재정	빅토르 (보리소비	Viktor B(orisovich)  Khristenko

담당)	치) 흐리스텐코	1957∼ (재무차관)

부총리(독점기업개혁	보리스 (예피모비	Boris Y(efimovich) Nemtsov*

담당)	치) 넴초프	1959∼ (제1부총리, 연료·에너지장관)

부총리(사회·복지정	올레크 (니콜라예	Oleg N(ikolaevich) Sysuyev*

책 담당)	비치) 시수예프	1952∼ (부총리 겸 노동사회보장장관)

내무장관	세르게이 (바디모	Sergei V(adimovich) Stepashin*

비치) 스테파신	1951∼ (법무장관)

국방장관	이고리 (드미트리예	Igor D(mitrievich) Sergeev*

비치) 세르게예프	1938∼ (전략로켓군사령관)

외무장관	예브게니 (막시모	Evgeni M(aksimovich Primakov*

비치) 프리마코프	1929∼ (소련 최고회의연방회의의장, 러시아 대외정보국장관) 경제학 박사, 과학 아카데미 회원

경제장관	야코프 (모이세예	Yakov M(oiseevich) Urinson*

비치) 우린손	1944∼

재무장관	미하일(미하일로	Mikhail M(ikhailovich) Zadornov*

비치) 자도르노프	1962∼ (하원 예산稅財政위원장)

국유재산장관	파리트(라피코비	Farit R(afikovich) Gazizullin*

치)가지줄린	1946∼

과학기술장관	블라디미르 (보리	Vladimir B(orisovich) Bulgak

소비치) 불가크	1940∼ (부총리 겸 통신장관)

비상사태장관	세르게이 (쿠주게	Sergei K(uzhugetovich) Shoigu*

토비치) 쇼이구	1955∼

교육장관	알렉산드르 (니콜	Aleksandr N(ikolaevich)

라예비치)티호노프	Tikhonov *1947~

철도장관	니콜라이 (예멜랴	Nikolai  E(melyanovich) Aks□-

노비치) 악쇼넨코	nenko *1948~

문화장관	나탈랴 (레오니도	Natalya  L(eonidovna)

브나)데멘티예바	Dementyeva *1945~

운수장관	세르게이 (오토비	Sergei O(ttovich) Frank * 1960~

치) 프란크

원자력에너지장관	예브게니 (올레고	Evgeni O(legovich) Adamov*;

비치) 아다모프	1938~

법무장관	파벨 (블라디미로	Pavel V(ladimirovich)

비치)크라셰닌니코프	Krasheninnikov 1964~ (법무제1차관), 민법, 경제법의 전문가

농업장관	빅토르 (알렉산드	Viktor A(leksandrovich) Sem□-

로비치)세묘노프	nov 1957~

천연자원장관	빅토르 (유리예비	Vikor Y(urievich) Nekrutenko

치) 네크루텐코	1951~

연료에너지장관	세르게이 (프세볼로	Sergei V(sevolodovich)

도비치) 게네랄로프	Generalov 1963~

노동사회정책장관	옥사나 (겐니호브	Oksana G(ennikhovna) Dmitrieva

나) 드미트리예바	1957~ 여성 경제학자

토지·건설·주택	유자노프	Yuzhanov 1959~

정책장관

지역·민족정책장관	사피로	Sapiro 1933~

보건장관	올레크 루트코프스키	Oleg Rutkovsky 1947~  의사

총리실장관	니콜라이 흐바트코	Nikolai Khvatkov 1947~

프

산업무역장관(대행)	게오르기 가부니아	Georgi Gabunia 1952~ (대외경제관계부 제1차관)

CIS (독립국가연합)	보리스 베레조프	Boris Berezovsky 1946~ (안전보

사무국장(부총리급)	스키	장회의 사무차장, 안전보장회의 부서기, 재벌 로고바스 그룹 대표)

인도네시아 내각 (1998. 5. 21.)

대통령	바하루딘 유수프	Bacharuddin Jusuf Habibie 1936~

하비비	(연구·기술 담당 국무장관) 항공공학박사

외무장관	알리 알라타스	Ali Alatas *

내무장관	샤르완 하미드	Syarwan Hamid (국회부의장, 군장성)

국방·치안장관	위란토	Wiranto * 1947~ (육군참모장,

(국군사령관 겸무)	육군대장)

조정장관(정치·치안)	페이살 탄중	Feisal Tanjung * 1939~ (군사령관)

조정장관(개발감독·	하르타르토 사스	Hartarto Sastrosunarto *

국가행정개혁)	트로수나르토

조정장관(경제·재	기난자르 카르타	Ginandjar Kartasasmita *

정·산업개발)	사스미타	(공군소장)

조정장관(공공복지)	하르요노 수요노	Haryono Suyono *

법무장관	물라디	Muladi *

정보장관	유누스 요스피아	Yunus Yosfiah

재무장관	밤방 수비안토	Bambang Subianto (재무부 금융기관 총국장)

협동조합장관	아디 사소노 Adi	(이슬람교 지식인협회 사무국장)

Sasono

농업장관	숄레 살라후딘	Sholeh Salahudin

임업장관	무슬리민 나수티온	Muslimin Nasution

산업무역장관	라하르디 라멜란	Rahardi Ramelan (연구·기술담당 국무장관)

광업에너지장관	쿤토로 망쿠수브	Kuntoro Mangkusubroto *

로토

공공사업장관	라마디 밤방 수마	Ramadi Bambang Sumadhijo *

디조

운수장관	기리 수세노(하디	Giri Suseno (Hadihardjono)*

하르조노)

관광·예술장관	마르주키 우스만	Marzuki Usman

노무장관	파미 이드리스	Fahmi Idris (여당 골카르 간부)

이주장관	(압둘라 마무드)헨	(Abdullah Mahmud)

드로프리오노	Hendropriono *

교육·문화장관	유워노 수다르소노	Juwono Sudarsono (환경담당 국무장관)

종교장관	말리크 파자르	Malik Fajar (무하마디아 사무국장)

사회장관	유스티카(샤리푸딘)	Justika (Sjarifudin) Baharsjah

바하르샤	(농업장관)

보건장관	파리드 물루크	Farid A. Moeloek *

국무장관(연구·기술	주할	Zuhal

담당)

국무장관(국유기업개	탄리	Tanri *

혁 담당)

국무장관(식량 담당)	사에이푸딘	A.M. Saeifuddin (이슬람계 개발통일당)

국무장관(인구문제	이다 바구스 오카	Ida Bagus Oka

담당)

국무장관(투자 담당)	함자 하즈	Hamzah Haz (개발통일당 의원)

국무장관(국토 담당)	하산 바스리 두린	Hasan Basri Durin

국무장관(주택·이주	테오 삼보아가	Theo L. Samboaga(노무장관)

담당)

국무장관(환경 담당)	파낭기안 시레가르	Panangian Siregar (인도네시아 민주당)

국무장관(부인문제	투티 알라위아	Tuti Alawiah *

담당)

국무장관(청년·스포	아궁 락소노	H.R. Agung Laksono *

츠 담당)

국가관방장관	악바르 탄중	Akbar Tanjung (주택·이주 담당 국무장관)

국가개발계획청장관	부디오노	Budiono

*표는 유임, 괄호 안은 전직

제23차 회의

제23차 회의

(1998. 8. 26.)

일반 용어

du Maurier Classic	듀모리에 클래식	캐나다 담배회사(du Maurier)가

후원하는 미국 여자 골프 4대 메이저(全美女子프로, 내비스코 다이너 쇼어, 全美女子오픈, 듀모리에)의 하나

La Ni□a	라니냐	적도 부근 동태평양에서, 해면 수온이 낮아지는 현상. 스페인어로 소녀의 뜻, 엘니뇨의 역현상

out-sourcing	외주

work-out	(거래기업)구조조정

赤臘角(Chek Lap	첵랍콕	홍콩 새 국제공항. 카이탁(啓德)

Kok)	공항은 1998년 7월 5일 폐쇄

인  명

Bosi□, Boro	보시치, 보로	보스니아헤르체고비나 공동 총리

Daim Zainuddin	다임, 자이누딘	말레이시아 특별직무장관, 정부 경제고문, 전 재무장관

du Maurier, Dame	듀 모리에, 데임	1907~89 영국 여류 소설가. 런던

Daphne	대프니	태생. 조지 듀 모리에의 자손

du Maurier, George	듀 모리에, 조지	1834~96 영국 소설가. 프랑스

(Louis Palmella	(루이스 팰벨라	파리 태생

Busson)	뷰손)

du Maurier,	듀 모리에,	1873~1934 영국 배우, 극장지배인.

Sir Gerald	서 제럴드	런던 태생. 조지 듀 모리에의 차남

Dubinin, Sergei K.	두비닌, 세르게이	러시아 중앙은행 총재

Eyad□ma,	에야데마, 냐싱베	1937~ 토고 대통령(4선), 인민연

Gnassingb□	합당 당수

Hampton, Lionel (Leo)	햄프턴, 라이어넬	애칭 햄프(Hamp) 1909~ 미국 재

(리오)	즈 연주자, 밴드 지휘자

Henney, Jane E.	헤니, 제인	1946~ 미국 식품의약국(FDA)국장 지명자. 뉴멕시코대 여부총장

Holbrooke, Richard C.	홀브룩, 리처드	1941~ 미국 주 유엔 대사, 전 국무차관보, 대통령 특사

Lewinsky, Monica	르윈스키, 모니카	1972~ 미국 전 백악관 여실습생

Lockhart, Joe	록하트, 조	1958~ 미국 대통령 보도관(백악관 대변인). 전 부대변인, ABC, CNN방송 프로듀서

Machel, Graca	마셸, 그라사	1945~ 남아프리카 넬손 만델

라(Nelson Mandela)대통령 부인. 전 모잠비크 대통령 사모라 마셸의 미망인, 국제적 사회활동가

Maclaren, Roy	매클래런, 로이	1934~ 캐나다 주영대사, 차기 세

계무역기구(WTO)사무총장

Mahuad Witt, Jamil	마우아드(위트),	1949~ 에콰도르 새 대통령

하밀

Nuri, Abdollah	누리, 압돌라	1948~ 이란 부통령(개발·사회문제 담당) 전 내무장관

Orban, Viktor	오르번, 빅토르	1963~ 헝가리 새 총리, 청년민주연맹 의장

Pastrana Arango,	파스트라나(아랑	1954~ 콜롬비아 새 대통령. 미사

Andres	고), 안드레스	엘(Misael) 파스트라나 전 대통령의

아들

Putin, Vladimir	푸틴, 블라디미르	1952~ 러시아 연방보안국(전

KGB) 국장

Richardson, Bill	리처드슨, 빌	1947~ 미국 에너지 장관. 전 유엔 대사

Robbins, Jerome	로빈스, 제롬	1918~98 미국 무용가, 안무가, 지휘자

Silajdzic, Haris	실라이지치, 하리스	보스니아헤르체고비나 공동 총리

Starr, Kenneth W.	스타, 케네스	1945~ 미국 특별 검찰관

Stollmann, Jost	슈톨만, 요스트	1954~ 독일 사업가, 사민당(SPD) 섀도 캐비닛 경제장관

Tanjung, Akbar	탄중, 악바르	1945~ 인도네시아 집권여당 골카르(GOLKAR, 직능그룹의 약어) 총재, 전 국무장관

Trimble, David	트림블, 데이비드	1943~ 북아일랜드 자치정부 초대 총리, 영국 얼스터 통일당(UUP) 당수

Valle-Riestra, Jabier	바예리에스트라,	1931~ 페루 새 총리

하비에르

Zeman, Milo□	제만, 밀로시	1944~ 체코 새 총리, 하원의장, 사회민주당 당수

武大偉	우다웨이	1946~ 중국 주한대사, 전 주일본 공사

林義雄	린이슝	1941~ 대만 반체제인사, 민주진보당 주석

張藝謀	장이모	1950~ 중국 영화감독, 카메라맨, 배우

陳健	천젠	1942~ 중국 주일본 대사, 전 유엔 대표부대사

千野忠男	지노 다다오	1934~ 아시아개발은행(ADB) 차기 총재

일본 (오부치) 내각 (1998. 7. 30.)

총리	오부치 게이조	小淵惠三 1937~ 자민당 총재 (외무)

법무	나카무라 쇼자부로	中村正三郞 1934~ (재무차관)

외무	고무라 마사히코	高村正彦 1942~ 변호사 (외무차관)

재무	미야자와 기이치	宮澤喜一 1919~ (총리)

문부	아리마 아키토	有馬朗人 1930~ (도쿄대 총장) 겸무 국립국회도서관 연락조정위원회 위원

후생	미야시타 소헤이	宮下創平 1927~ (방위, 환경청) 담당 연금문제

농수	나카가와 쇼이치	中川昭一 1953~ (농수차관)

통산	요사노 가오루	與謝野馨 1938~ (문부, 관방부장관) 담당 국제박람회

운수	가와사키 지로	川崎二郞 1947~ (우정차관) 담당 신도쿄(나리타) 국제공항

우정	노다 세이코	野田聖子 1960~ (우정차관)

노동	아마리 아키라	甘利 明 1949~ (통산차관)

건설	세키야 가쓰쓰구	關谷勝嗣 1938~ (우정)

자치(국가공안위원장)	니시다 마모루	西田 司 1928~ (국토청)

관방	노나카 히로무	野中廣務 1925~ (자치) 담당 남녀공동참획, 한신(阪神)·아와지(淡路)부흥대책

총무	오타 세이이치	太田誠一 1945~ (재무차관) 담당 행정개혁

홋카이도·오키나와	이노우에 기치오	井上吉夫 1923~ (홋카이도·오키나와) 담당 행정개혁

방위	누카가 후쿠시로	額賀福志郞 1944~ (관방부장관)

경제기획	사카이야 다이치	堺屋太一 1935~ 작가, 평론가 담당 종합교통대책

과학기술	다케야마 유타카	竹山 裕 1933~ (행정감시위원장)

환경	마나베 겐지	眞鍋賢二 1935~ (통산차관) 담당 지구환경문제

국토	야나기사와 하쿠오	柳澤伯夫 1935~ (당행혁추진본부사무국장) 담당 연구·학원도시, 토지대책, 수도기능이전

법제국	오모리 마사스케	大森政輔 1937~ (지재판사, 법제차장) ※ ·총무청, 홋카이도·오키나와개발청, 방위청, 경제기획청, 과학기술청, 환경청, 국토청, 법제국 등의 장은 장관임.

간사장	모리 요시로	森 喜朗 1937~ (총무회장)

총무회장	후카야 다카시	深谷隆司 1935~ (자치, 우정)

정조회장	이케다 유키히코	池田行彦 1937~ (외무) 고 이케다 하야토(池田勇人)전 총리의 사위

국회대책위원장	고가 마코토	古賀 誠 1940~ (운수)

간사장대리	무라오카 가네조	村岡兼造 1931~ (관방장관)

·괄호 안은 전직, ※표는 유임

필리핀 (에스트라다) 내각 (1998. 6. 30.)

대통령	조지프 에스트라다	Joseph Estrada

부통령	글로리아 마카파갈	Gloria Macapagal Arroyo

아로요

외무	도밍고 시아존	Domingo Siazon ※

재무	에드가르도 에스피	Edgardo Espiritu

리투

무역산업	호세 파르도	Jose Pardo

법무	세라핀 쿠에바스	Serafin Cuevas

국방	오를란도 메르카도	Orlando Mercado

행정	로날도 사모라	Ronaldo Zamora

공공사업·도로	그레고리오 비힐	Gregorio R. Vigilar  ※

라르

농업	윌리엄 다	William Dar

예산	벤저민 디오크노	Benjamin Diokno

환경·천연자원	안토니오 세릴레스	Antonio Cerilles

보건	펠리페 에스트렐라	Felipe Estrella

교육문화스포츠	브러더 앤드루 곤	Brother Andrew Gonzales

잘레스

노동	비엔베니도 라케	Bienvenido Laquesma

스마

사회복지개발	글로리아 마카파갈

아로요 (부통령 겸무)

농지개혁	호라시오 모랄레스	Horacio Morales

운수통신	비센테 리베라	Vicente Rivera

자치	조지프 에스트라다

(대통령 겸무)

경제기획	펠리페 메달리아	Felipe Medalia

과학기술	윌리엄 파돌리나	William Padolina ※

관광	제마 크루즈아라	Gemma Cruz-Araneta

네타

에너지	마리오 티아오키	Mario Tiaoqui

※표는 재임

영국 (블레어) 부분 개각 (1998. 7. 27.)

행정(부처간	잭 커닝엄	Jack Cunningham 1939~ (농어업

정책조정, 신설)	식량)

사회보장	앨리스테어 달링	Alistair Darling 1953~ (재무담당 각내상)

농어업식량	닉 브라운	Nick Brown 1949~ (하원원내간사)

상원원내총무 겸	마거릿 제이	Margaret Jay 1939~ 제임스 캘러

여성문제 담당	헌(James Callaghan)전 총리의 딸

무역산업	피터 맨덜슨	Peter Mandelson 1953~ (무임소)

·괄호 안은 전직

네덜란드 2차 연립정부 주요 각료 (1998. 8. 3.)

총리	빔 코크	Wim Kok (유임=PVDA)

외무	요지아스 반아르첸	Jozias van Aartsen (전 농어업= VVD)

재무	헤리트 잘름	Gerrit Zalm (유임=VVD)

국방	프랑크 데그라베	Frank de Grave (VVD)

법무	벵크 코르탈스	Benk Korthals (VVD)

경제	아네마리 요리츠마	Annemarie Yorritsma (VVD)

내무	브람 페페르	Bram Peper (PVDA)

복지보건문화	엘스 보르스트	Els Borst (유임=D'66)

·PVDA=노동당, VVD=자유민주당, D'66=민주66

파키스탄 부분 개각 (1998. 8. 6.)

총리	미안 나와즈 샤리프	Mian Nawaz Sharif

외무	사르타지 아지즈	Sartaj Ajiz (재무)

재무	미안 나와즈 샤리프	총리 겸임

수리·전력	고하르 아유브 칸	Gohar Ayub Khan (외무)

·괄호 안은 전직

7월 10일 FIFA서 발표한, 프랑스 월드컵 대회 올스타 16 선수

GK	파비앙 바르테즈	Fabien Barthez 26 (프랑스)

호세 루이스 칠라	Jose Luis Chilavert 32 (파라과이)

베르트

DF	마르셀 데사이	Marcel Desailly 29 (프랑스)

릴리앙 튀랑	Lilian Thuran 26 (프랑스) ※브론즈볼

호베르투 카를로스	Roberto Carlos 25 (브라질)

프랑크 데부르	Frank de Boer 28 (네덜란드)

카를로스 가마라	Carlos Gamarra 27 (파라과이)

MF	에드가르 다비츠	Edgar Davids 23 (네덜란드)

둥가	Dunga 34 (브라질)

히바우두	Rivaldo 26 (브라질)

지네딘 지단	Zinedine Zidane 25 (프랑스)

미카엘 라우드루프	Michael Laudrup 33 (덴마크)

FW	데니스 베르흐캄프	Dennis Bergkamp 29 (네덜란드)

호나우두 21	Ronaldo ※ 골든볼(MVP)

(브라질)

브리안 라우드루프	Brian Laudrup 29 (덴마크)

다보르 슈케르	Davor □uker 30 (크로아티아) ※ 실버볼

·숫자는 나이, 괄호 안은 소속국, ※표는 세계 기자단에서 선정

제24차 회의

제24차 회의

(1998. 10. 28.)

일반 용어

hang seng	항셍(恒生)지수	홍콩 주식지표

sepaktakraw	세팍타크로	운동 경기 종목

인  명

Autry, Gene	오트리, 진	1907~98 미국 남자 배우, 가수

Bashir, Omar Hassan	바시르, 오마르 하	1944~ 수단 대통령, 총리 겸임

Ahmed al-	산 아메드 알

Batalla, Hugo	바타야, 우고	1925~98 우루과이 정치가, 부통령

Bolkiah, Hassanal	볼키아, 하사날	1946~ 브루나이 국왕(제29대 술

탄), 총리, 국방·재무장관 겸임

Brosius, Scott	브로셔스, 스콧	미국 프로야구 뉴욕양키스 3루수

Cronkite, Walter	크롱카이트, 월터	1916~ 미국 언론인, 전 뉴스 앵커

(Leland)	(릴런드)	맨

Dodsworth, John R.	도즈워스, 존	IMF(국제통화기금) 서울 사무소장

D'Alema, Massimo	달레마, 마시모	1948~ 이탈리아 정치가, 좌파

민주당 당수

Giddens, Anthony	기든스, 앤서니	영국의 저명한 사회학자

Gouled, Hassan	굴레드, 하산,	1916~ 지부티 4선 대통령, 진보

Aptidon	압티돈	인민연합(RPP)의장

Graessle, Werner D.	그레슬레, 베르너	주한 유럽연합(EU)상공회의소 회장,

독일 루프트한자 항공 한국지사장

Howard, John	하워드, 존	1939~ 오스트레일리아 총리

Joyner, Florence	조이너, 플로렌스	애칭 플로조(FloJo) 1959~98 미국

Griffith	그리피스	여자 육상선수, 서울올림픽 3관왕

Joyner-Kersee, Jackie	조이너커시, 재키	본명 재클린 조이너커시

Jacqueline Joyner-Kersee, 구성 조이너 Joyner 1962~ 미국 육상선수, 서울올림픽 2관왕, 7종경기 세계기록 보유

Klestil, Thomas	클레스틸, 토마스	1932~ 오스트리아 대통령

Lafontaine, Oskar	라퐁텐, 오스카어	1943~ 독일 정치가, 사회민주당

(SPD)당수

McDowall, Roddy	맥다월, 로디	1928~98 미국 남자 배우, 사진작가

McGuire, Mark	맥과이어, 마크	1963~ 미국 야구(세인트루이스

카디널스)1루수, 홈런 왕

Opertti, Didier	오페르티, 디디에르	1936~ 제53회 유엔총회 의장(우루과이)

Pandolfi, Alberto	판돌피, 알베르토,	페루 총리

Arbulu	아르불루

Primakov, Yevgeny	프리마코프, 예브	1929~ 러시아 총리

게니

Rand, Ayn	랜드, 에인	1905~82 러시아 상트페테르부르크 출생의 미국 여류작가, 철학자. 영어권 최고 인기작가

Rotblat, Joseph	로트블랫, 조지프	1907~ 폴란드 출생의 영국 물리학자, 퍼그워시(Pugwash)회의 회장

Sane, Pierre	사네, 피에르	국제사면위원회(앰네스티 인터내

셔널) 사무총장(세네갈)

Sharon, Ariel	샤론, 아리엘	1928~ 이스라엘 정치가, 외무장관, 전 국방, 무임소, 상공 장관

Solovi□v, Nikolai	솔로비요프, 니콜	1931~98 러시아 외교관, 전 주일

N(ikolaevich)	라이(니콜라예비치)	본, 인도네시아, 파푸아뉴기니, 키리바시 대사

Tarawneh, Fayez	타라우네, 파예즈	요르단 총리

T□pfer, Klaus	퇴퍼, 클라우스	1942~ 유엔환경계획(UNEP) 사무총장(독일)

木京本伊三郞	무쿠모토 이사부로	1917~ 일본 외교관, 전 주에티오피아, 우루과이 대사

武韜	우타오	중국 주러시아 대사

謝萬軍	셰모쥔	1965~ 중국 민주활동가

寺田輝介	데라다 데루스케	1938~ 일본 KEDO(한반도에너지개발기구)담당 대사

지  명

통일 독일 16개 주(14주, 2특별시) 공식 명칭

※괄호 안은 주도, 특별시는 주와 동격, 오른쪽은 영어명

바덴뷔르템베르크(슈투트	Baden-W□rttemberg

가르트)	(Stuttgart)

Baden-W□rttemberg

(Stuttgart)

바이에른(뮌헨)	Bayern(M□nchen)	바바리아(Bavaria)

베를린	Berlin(특별시)

브란덴부르크(포츠담)	Brandenburg(Potsdam)

브레멘(브레멘)	Bremen(Bremen)

함부르크	Hamburg(특별시)

헤센(비스바덴)	Hessen(Wiesbaden)	헤세(Hesse)

메클렌부르크포어포메른	Mecklenburg-	메클런버그웨스턴 포머레이

(슈베린)	Vorpommern	니아(Mecklenburg-Western

(Schwerin)	Pomerania)

니더작센(하노버)	Niedersachsen	로어색스니(Lower-Saxony)

(Hannover)

노르트라인베스트팔렌	Nordrhein-Westfalen	노스 라인웨스트페일리아

(뒤셀도르프)	(D□sseldorf)	(North Rhine-Westphalia)

라인란트팔츠(마인츠)	Rheinland-Pfalz	라인랜드펄래티닛

(Mainz)	(Rhineland-Palatinate)

자를란트(자르브뤼켄)	Saarland(Saarbr□cken)

작센(드레스덴)	Sachsen(Dresden)	색스니(Saxony)

작센안할트(마그데부르크)	Sachsen-Anhalt	색스니안할트

(Magdeburg)	(Saxony-Anhalt)

슐레스비히홀슈타인(킬)	Schleswig-Holstein

(Kiel)

튀링겐(에르푸르트)	Th□ringen (Erfurt)	슈린지아 (Thuringia)

유엔(국제연합)

본부는 뉴욕. 제네바에 유럽 본부. 공용어는 영어, 에스파냐(스페인)어, 프랑스어, 러시아어, 중국어, 아랍어.

·사무총장 7대	코피 아타 아난	Kofi Atta Annan(가나,

1997~)

·역대 사무총장

초대	트뤼그베(할브단)리	Trygve(Halvdan)Lie(노르웨이, 1946~52)

2대	다그(얄마르 앙네 칼)	Dag(Hjalmar Agne Carl)

함마르셸드	Hammarskj□ld(스웨덴,

1953 ~61)

3대	우 탄트	U Thant(미얀마, 1962~71)

4대	쿠르트 발트하임	Kurt Waldheim(오스트리아,

1972~81)

5대	하비에르 페레스 데케	Javier P□rez de Cu□llar (페루,

야르	1982~91)

6대	부트로스 부트로스갈리	Boutros Boutros- Ghali(이집트, 1992~96)

·부사무총장(초대)	루이즈 프레셰트	Louise Frechette(캐나다, 여성)

·정치국 사무차장	키런 퓨렌더개스트	Kieran Purendergast(영국)

·평화유지활동(PKO)〃	베르나르 미예	Bernard Miyet(프랑스)

·경제사회〃	니틴 데사이	Nitin Desai(인도)

·행정감리〃	조지프 코너	Jeseph Connor(미국)

·홍보유지활동 〃	호겐 겐사쿠	法眼健作(일본)

·총회·회의 〃	진융젠	金永健(중국)

·군축〃	자얀타 다나팔라	Jayantha Dhanapala(스리랑카)

·긴급원조조정〃	세르지우 데멜루	Sergio Demello(브라질)

·법무〃	한스 코렐	Hans Corell(스웨덴)

·감찰〃	카를 파슈케	Karl Paschke(독일)

·관방〃	익발 리자	Iqbal Riza(파키스탄)

·제53회 총회의장	디디에르 오페르티	Didier Opertti(우루과이)

·인권고등판무관	메리 로빈슨	Mary Robinson(아일랜드, 여성, 전 대통령)

·국제사법재판소(ICJ)

소장	스티븐 슈웨벌	Stephen M. Schwebel(미국)

부소장	크리스토퍼 위라만트리	Christopher G. Weeramantry

(스리랑카)

판사	로절린 히긴스	Rosalyn Higgins(영국, 최초의 여성판사)

레이몽 란제바	Raymond Ranjeva(마다가스

카르)

질베르 기욤	Gilbert Guillaume(프랑스)

곤살로 파라아랑구렌	Gonzalo Parra- Aranguren

(베네수엘라)

오다 시게루	小田 滋(일본)

카를아우구스트 플라이	Carl-August Fleischhauer

슈하우어	(독일)

압둘 코로마	Abdul Koroma(시에라리온)

게저 헤르체치	Geza Herczech(헝가리)

스주융	史久鏞(중국)

블라들렌 베레슈체틴	Vladlen S. Vereshchetin

(러시아)

모하메드 베자우이	Mohammed Bedjaoui(알제리)

피테르 코에이만스	Pieter H. Kooijmans(네덜란드)

주제 레제크	Jose F. Rezek(브라질)

유엔개발계획(UNDP)	총재 제임스 구스타브	James Gustave Speth(미국)

스페스

국제무역개발회의	루벤스 리쿠페루	Rubens Ricupero(브라질)

(UNCTAD)사무총장

유엔난민고등판무관실	고등판무관 오가타	緖方貞子(일본, 여성)

(UNHCR)	사다코

유엔아동기금	사무총장 캐럴 벨러미	Carol Bellamy(미국)

(UNICEF=유니세프)

유엔환경계획(UNEP)	클라우스 퇴퍼	Klaus T□pfer(독일)

유엔인구기금(UNFPA)	나피스 사디크	Nafis Sadik(파키스탄, 여성)

유엔대학(UNU) 학장	한스  반 힝켈	Hans Van Ginkel(네덜란드)

유엔인간주거위원회	사무총장대행 왈리	Walli N'dow(감비아)

(HABITAT)	은다우

유엔훈련조사연구원	사무총장대행 마르셀	Marcel A. Boisard(스위스)

(UNITAR)	부아자르

유엔팔레스타인난민	사무총장 페테르 한센	Peter Hansen(덴마크)

구제사업기구

(UNRWA)

국제통화기금(IMF)총재	장미셸 캉드쉬	Jean-Michel Camdessus

(프랑스)

부총재	스탠리 피셔	Stanley Fischer(미국)

국제부흥개발은행(IBR	제임스 울펀슨	James Wolfensohn(미국)

D=세계은행) 총재

다국간투자보증기구	이다 아키라	飯田 彬(일본)

(MIGA)

유엔공업개발기구	카를로스 알프레드	Carlos Alfred Magari□os

사무총장(UNIDO)	마가리뇨스	(아르헨티나)

유엔식량농업기구(FAO)	자크 디우프	Jacques Diouf(세네갈)

세계식량계획(WFP)	캐서린 버티니	Catherine A. Bertini(미국, 여성)

국제농업개발기금	파우지 하마드 알술탄	Fawzi Hamad al-Sultan

(IFAD) 총재	(쿠웨이트)

세계보건기구(WHO)	그로 할렘 브룬틀란	Gro Harlem Brundtland

사무총장	(노르웨이, 여성, 전 총리)

국제노동기구(ILO)	미셸 안센	Michel Hansenne(벨기에)

사무총장

유엔교육과학문화기구	페데리코 마요르	Federico Mayor Zaragoza

(UNESCO=유네스	사라고사	(스페인)

코) 사무총장

만국우편연합(UPU)	토머스 리비	Thomas Leavey(미국)

사무총장

국제전기통신연합(ITU)	페카 타랸네	Pekka Tarjanne(핀란드)

사무총장

국제민간항공기구(ICAO)

이사회의장	아사드 코타이테	Assad Kotaite(레바논)

사무총장	레나투 클라우디우	Renato Claudio Costa Pereira

코스타 페레이라	(브라질)

세계기상기구(WMO)	오바시	G. O. P. Obasi(나이지리아)

사무총장

국제해사기구(IMO)	윌리엄 오닐	William A. O'neil(캐나다)

세계지적소유권기구	카밀 이드리스	Kamil Idris(수단)

(WIPO)

세계무역기구(WTO)	레나토 루지에로	Renato Ruggiero (이탈리아)

※ 관세무역일반협정(GATT)의 후신

국제원자력기구(IAEA)	모하메드 엘바라데이	Mohamed Elbaradei(이집트)

국제포경(捕鯨)위원회(IWC)

총회의장	마이클 캐니	Michael Canny(아일랜드)

사무총장	레이 갬블	Ray Gambell(영국)

국제곡물이사회(IGC)	제르맹 드니	Germain Denis(캐나다)

사무총장

국제사탕기구(ISO)	페터 바론	Peter Baron(독일)

국제커피기구(ICO)	셀시우스 로데르	Celsius A. Lodder(브라질)

국제천연고무기구(INRO)	아마드 주베이르	Ahmad Zubeir(말레이시아)

국제열대목재기구(ITTO)	프리자일라	B. C. Y. Freezailah

(말레이시아)

1차산품공통기금(CF)	뵝케	R. W. Boehnke(독일)

국제연·아연연구회	프랑시스 라브로	Francis Labro(프랑스)

(ILZSG)

국제동연구회(ICSG)	발렌틴 다니엘스 카츠	Valentin Daniels Katz(칠레)

노르웨이 각료 (98. 10. 현재)

국왕	하랄 5세	Harald V

총리	셸 망네 보네비크	Kjell Magne Bondevik

외무	크누트 볼레베크	Knut Vollebek

농업	코레 욘네스	K□re Gjonnes

자치	랑힐 크베세트 호르스타	Ragnhild Qveseth H□rstad

환경	구로 피엘랑에르	Guro Fjellanger

운수·통신	오드 에이나르 도룸	Odd Einar Dorum

보건	다그핀 호위브로텐	Dagfinn Hoybr□ten

사회문제	망힐 멜트베이트 클레파	Magnhild Meltveit Kleppa

문화	안네 엥에르 란스테인	Anne Enger Lahnstein

재무	구드문 레스타	Gudmund Restad

법무	에우드 잉에르 에우레	Aud Inger Aure

아동·가족문제	발게르드 스바르스타 헤울란	Valgerd Svarstad Haugland

어업	페테르 앙엘센	Peter Angelsen

국방	다그 요스테인 피에르볼	Dag Jostein Fjervoll

산업무역	라르스 스폰헤임	Lars Sponheim

인권·개발	힐 프라피오르 욘손	Hild Frafjord Johnson

석유·에너지	마리트 암스타	Marit Amstad

교회·교육·	욘 릴레툰	Jon Lilletun

연구

노동·행정	엘비오르그 로베르	Elbjorg Lower

독일 각료 (1998. 10. 19.)

총리	게르하르트 슈뢰더	Gerhard Schr□der(SPD)

부총리 겸 외무	요슈카 피셔	Joschka Fischer(녹색당)

재무	오스카어 라퐁텐	Oskar Lafontaine(SPD)

내무	오토 실리	Otto Schily(SPD)

국방	루돌프 샤르핑	Rudolf Scharping(SPD)

경제	베르너 뮐러	Werner M□ller(민간)

법무	헤르타 도이블러그멜린	Herta D□ubler-Gmelin(SPD)

여성

교육·과학·	에델가르트 불만	Edelgard Bulmahn(SPD)여성

연구·기술

건설·교통	프란츠 뮌테페링	Franz M□ntefering(SPD)

노동·사회질서	발터 리스터	Walter Riester(SPD)

농업	카를하인츠 풍케	Karl-Heinz Funke(SPD)

경제협력·개발	하이데마리 비초레크초일	Heidemarie Wieczorek-Zeul(SPD)

여성

환경·자연보호	위르겐 트리틴	J□rgen Trittin(녹색당)

·원자로안전

보건	안드레아 피셔	Andrea Fischer(녹색당) 여성

가정·노인·	크리스티네 베르크만	Christine Bergmann(SPD) 여성

여성·청년

총리실	보도 홈바흐	Bodo Hombach(SPD)

※괄호 안은 소속 정당(SPD=사회민주당)

1998년 노벨상 수상자

[물리학]

로버트 로플린	Robert C. Laughlin	1950~ 미국 물리학자, 스탠퍼드대 교수

대니얼 추이	Daniel C. Tsui	1939~ 미국(중국계)물리학자, 프린스턴대 교수

호르스트 슈퇴르머	Horst L. St□rmer	1949~ 독일 과학자, 미국 컬럼비아대 교수

１ 극한 상황에서 새로운 형태인 양자 유체 발견.

[화 학]

월터 콘	Walter Kohn	1923~ 미국 화학자, 캘리포니아대 교수

존 포플	John A. Pople	1925~ 영국 화학자, 미국

노스웨스턴대 교수

- 양자 화학에서 밀도 범함수(密度汎函數)의 새 이론을 발전시켰으며, 컴퓨터 화학의 상징 □가우시안□을 개발, 컴퓨터 프로그램의 질 향상 도모.

[의학생리학]

로버트 퍼치곳	Robert F. Furchgott	1915~ 미국 의학자, 뉴욕 주립대 건강과학센터 의학부 교수

루이스 이그내로	Louis J. Ignarro	1940~ 미국 캘리포니아대 교수

페리드 머래드	Ferid Murad	1935~ 미국 텍사스대 교수

１ 심혈관계에서 산화질소의 역할 규명.

[문 학]

주제 사라마구	Jos□ Saramago	1922~ 포르투갈 작가

１ 해학과 풍자를 곁들인 풍부한 상상력을 바탕으로 인간애에 근거한 새 소설 영역 개척.

[평 화]

데이비드 트림블	David Trimble	1943~ 영국 얼스터 통일당(UUP)당수, 북아일랜드 자치정부 총리

존 흄	John Hume	1937~ 영국 사회민주노동당(SDLP)당수

１ 북아일랜드의 신·구교간 종교적 갈등을 평화적으로 해결하는 데 공헌.

[경제학]

아마르티아 쿠마르 센	Amartya Kumar Sen	1933~ 인도 경제학자, 영국 케임브리지 트리니티 칼리지 교수

１ 빈곤과 기아 문제의 체계적 분석을 위한 후생경제학 연구.

제25차 회의

제25차 회의

(1998. 12. 15.)

일반 용어

interaction	인터랙션	[컴퓨터] 상호영향, 작용 ※

interact, interactive

Slobo	슬로보	전 프라우다 (Pravda)지, 슬로보는

러시아 어로 □말□이란 뜻

venture business	벤처기업	지식집약형 중소기업, 능력발휘형 중소기업

Zarya	자랴	국제 우주 스테이션(기본 기능동), 자랴는 러시아 어로 □여명□

인  명

Anwar Ibrahim	안와르, 이브라힘	1947~ 말레이시아 정치가, 전 부총리 겸 재무장관

Bowles, Camilla	볼스, 커밀라 파커	1946~ 영국 찰스 왕세자 연인

Parker

Bulman, Lesley	불먼, 레슬리	1946~ 걸 스카우트 세계연맹 사무총장(영국 여성)

Bush, George W.	부시, 조지	1946~ 미국 텍사스 주지사, 부시

전 대통령 장남

Bush, Jeb	부시, 젭	1953~ 미국 플로리다 주지사, 부시 전 대통령 2남

Chea Sim	체아 심	1932~ 캄보디아 상원의장, 인민당 당수, 전 국회의장

Couples, Fred	커플스, 프레드	골프 선수

Dzurinda, Mikula□	주린다, 미쿨라시	1954~ 슬로바키아 총리

D'Amboise, Jacques	당부아즈, 자크	1934~ 미국 무용가, 안무가

Ebtekar, Masumeh	에브테카르, 마수메	이란 부통령(환경문제 담당)여성

Erwin, Hale	어윈, 헤일	골프 선수

Harmon, Butch	하먼, 부치	골프 캐디

Heiberg, Astrid	헤이베르그, 아스	국제적십자(IRC)집행위원회 회장

트리드	(노르웨이인)

Humphrey, Skip	험프리, 스킵	미국 정치인

Kartman, Charles	카트먼, 찰스	미국 한반도 평화회담 특사

(대사급)

Koirala, Girija Prasad	코이랄라, 기리자	1925~ 네팔 총리, 고 B.P. 코이랄

프라사드	라 전 총리의 동생

Krugman, Paul	크루그먼, 폴	미국 MIT대 경제학 교수

Lahoud, Emile	라후드, 에밀	1935~ 레바논 대통령

Leadbetter, David	레드베터, 데이비드	골프 캐디

Livingston, Robert	리빙스턴, 로버트	1942~ 미국 하원의장

L. □Bob□	□밥□

Mahathir, Mohamad	마하티르, 모하	1925~ 말레이시아 총리(내무 겸

마드	임)

Meles Zenawi	멜레스, 제나위	1955~ 에티오피아 총리, 전 대통령

Oberdorfer, Don	오버도퍼, 돈	1931~ 미국 저널리스트, 외교전문 기자

O'Connor, Sandra	오코너, 샌드라	1930~ 미국 여성 최초의 연방최고

Day	데이	재판소 판사(대법관), 법률가, 舊姓

Day

Perry, William J.	페리, 윌리엄	1927~ 미국 북한정책조정관, 전 국방장관, 수학자

Petrosky, Daniel	피트로스키, 대	주한 미 8군 사령관

니얼

Pitofsky, Robert	피토프스키, 로버트	미국 연방 공정거래위원장

Podesta, John	포데스타, 존	1948~ 미국 대통령 수석 보좌관

(백악관 비서실장)

Rehnquist, William	렌퀴스트, 윌리엄	1924~ 미국 연방최고재판소 소장

Hubbs	헙스	(대법원장), 법률가

Rose, Justin	로즈, 저스틴	영국 골프 선수

Schrempp, J□rgen	슈렘프, 위르겐	다임러벤츠 회장

Soros, George	소로스, 조지	1929~ 미국 투자가

Sosa, Sammy	소사, 새미	미국 야구 선수

Thierse, Wolfgang	티르제, 볼프강	1942~ 독일 연방의회(하원)의장, SPD 부총재(동독 출신)

Tuilaepa Sailele	투일라에파 사일렐	사모아 총리, 전 부총리 겸 재무장관

Malielegaoi	레 말리엘레가오이

兼元俊德	가네모토 도시노리	1945~ 국제형사경찰기구(ICPO)총재 (일본인)

睾振甫	구전푸	1917~ 대만 해협교류기금회(海基金) 이사장, 대외 경제 외교관

徐文立	쉬원리	?~ 중국 민주화운동 리더, 전기 기사, □四五論壇□ 편집장

野呂田芳成	노로타 호세이	1929~ 일본 방위청장관

汪道	왕다오한	1915~ 중국 해협양안관계협회(海協會)회장

海老澤勝二	에비사와 가쓰지	1934~ 아시아 태평양 방송연합

(ABU)회장, NHK회장

지명 (러시아 21개 공화국 및 수도명)

● 왼쪽은 공화국, 오른쪽 수도

Dagestan	다게스탄	Makhachkala 마하치칼라 (구칭

Petrovsk-Port 페트로프스크포르트)

Mari El	마리엘	Ioshkar-Ola 요슈카르올라 (구칭

Krasnokokshaisk 크라스노콕샤이스크)

Mordova	모르도바	Saransk 사란스크

Bashkortostan	바슈코르토스탄	Ufa 우파

(별칭 Bashkir 바슈키르)

Buryat	부랴트	Ulan-Ude 울란우데 (구칭 Verkhneudinsk

(구칭 Buryat-Mongol	베르흐네우딘스크)

부랴트몽골)

Sakha	사하	Yakutsk 야쿠츠크

(구칭 Yakut 야쿠트)

Severo-Osetiya	세베로오세티야	Vladikavkaz 블라디카프카스 (구칭

(北오세티야)	Ordzhonikidze 오르조니키제)

Adygeya	아디게야	Maikop 마이코프

(별칭 Adyge 아디게)

Altai	알타이	Gorno-Altaisk 고르노알타이스크

(구칭 Oirot-Tula 오이롯툴라)

Udmurt	우드무르트	Izhevsk 이제프스크

(별칭 Udmurtsiya 우-

드무르치야)

Ingush	잉구슈	Nazran' 나즈란

(별칭 Ingushetiya 잉-

구셰티야)

Chechen	체첸	Groznyi 그로즈니

(별칭 Chechnya 체-

치냐)

Chuvash	추바슈	Cheboksary 체복사리

Karachaevo-	카라차예보 체르	Cherkessk 체르케스크

Cherkesskaya	케스카야

Kareliya	카렐리야	Petrozavodsk 페트로자봇스크

(구칭 Karelo-Fin 카렐-

로핀)

Kabardino-Balkar	카바르디노발카르	날치크 Nal'chik

Kalmyk	칼미크	Elista 엘리스타

(별칭 Kalmykiya 칼미-

키야)

Komi	코미	Syktyvkar 식티프카르 (구칭

Ust'-Sysol'sk 우스티시솔스크)

Tatarstan	타타르스탄	Kazan' 카잔

Tuva	투바	Kyzyl, Kizil 키질 (Krasny(러시아 어)

(구칭 Tannu Tuva,	크라스니)

Tannou Touva 탄누-

투바)

Khakas	하카스 아바칸	Abakan (구칭 우스티아바칸스코예

Ust'-Abakanskoe)

지  명

Baikonur	바이코누르	카자흐스탄 중부, 카라간다(Karaganda)주 서부의 우주기지, 러시아의 중요 미사일·로켓 발사기지. 옛 제정 러시아의 유형지

Hanish Is.	하니슈 섬	에리트레아 점유 홍해의 섬으로 11월 1일 예멘에 반환

Omagh	오마	북아일랜드 티론(Tyrone)주 주도

Ordzhonikidze	오르조니키제	우크라이나 중남부 드네프로페트로프

스크(Dnepropetrovsk)주 남서부의 도시

이탈리아 내각 (1998. 10. 21. 발족)

대통령	오스카르 루이지	Oscar Luigi Scalfaro

(92년 5월 28일 취임)	스칼파로

총리	마시모 달레마	Massimo D'Alema

부총리	세르조 마타렐라	Sergio Mattarella

외무	람베르토 디니	Lamberto Dini

※국방	카를로 스코냐밀리오	Carlo Scognamiglio

내무	로사 루소 예르볼리노	Rosa Russo Jervolino

◎ 법무	올리비에로 딜리베르토	Oliviero Diliberto

재무	빈첸초 비스코	Vincenzo Visco

※국고·예산기획	카를로 아첼리오 참피	Carlo Azeglio Ciampi

※지방자치	안젤로 플라차	Angelo Plazza

농업	파올로 데 카스트로	Paolo de Castro

공공사업	엔리코 미켈	Enrico Michell

교통	티치아노 트레우	Tiziano Treu

우정·통신	살바토레 카르디날레	Salvatore Cardinale

공업·관광	피에를루이지 베르사니	Pierluigi Bersani

※무역	피에로 파시노	Piero Fassino

노동	안토니오 바솔리노	Antonio Bassolino

교육	루이지 베를링구에르	Luigi Berlinguer

※보건	로사리아 빈디	Rosaria Bindi

※, ◎ 스포츠·문화	조반나 멜란드리	Giovanna Melandri

◎ 지역계획사업	카티아 벨릴로	Katia Belillo

대학·과학연구	오르텐시오 체키노	Ortensio Zecchino

환경	에도 롱키	Edo Ronchi

※EU정책	엔리코 레타	Enrico Letta

공무원·주 담당	줄리아노 아마토	Giuliano Amato

◎ 남녀평등문제	라우라 발보	Laura Balbo

담당

◎ 사회·가족문제	리비아 투르코	Livia Turco

담당

※, ◎ 대의회관계	장귀도 폴로니	Gianguido Folloni

※=유임,  ◎=여성

러시아 전 각료 (1998. 10. 28. 결정)

대통령	보리스 (니콜라예비치)	Boris (Nikolaevich) Yel'tsin

옐친	(96년 7월 3일 재선)

총리	예브게니 (막시모비치)	Yevgeni M(aksimovich)

프리마코프	Primakov

제1부총리	유리 (드미트리예비치)	Yuri D(mitrievich)

마슬류코프	Maslyukov

제1부총리	바딤 (아나톨리예비치)	Vadim A(natolievich)

구스토프	Gustov

부총리	블라디미르(보리소비치)	Vladimir B(orisovich)

불가크	Bulgak

〃	겐나디 (바실리예비치)	Gennady V(asilievich)

쿨리크	Kulik

〃	발렌티나 (이바노브나)	Valentina I(vanovna)

마트비옌코	Matvienko

외무	이고리 (세르게예비치)	Igor S(ergeevich) Ivanov

이바노프

재무	미하일 (미하일로비치)	Mikhail M(ikhailovich)

자도르노프	Zadornov

국방	이고리(드미트리예비치)	Igor D(mitrievich) Sergeev

세르게예프

내무	세르게이 (바디모비치)	Sergei V(adimovich)

스테파신	Stepashin

경제	안드레이 (게오르기예비	Andrei G(eorgievich)

치) 샤포발리얀츠	Shapoval'yants

법무	파벨 (블라디미로비치)	Pavel V(ladimirovich)

크라셰닌니코프	Krasheninnikov

무역	게오르기 가부니아	Georgi Gabunia

비상사태	세르게이 (쿠주게토	Sergei K(uzhugetovich)

비치) 쇼이구	Shoigu

독립국가연합(CIS) 담당	보리스 (니콜라예비치)	Boris N(ikolaevich)

파스투호프	Pastukhov

과학기술	미하일 (페트로비치)	Mikhail P(etrovich)

키르피치니코프	Kirpichnikov

농업	빅토르 (알렉산드로비치)	Viktor A(leksandrovich)

세묘노프	Sem□nov

노동	세르게이 카라시니코프	Sergei Karashinikov

원자력	예브게니 (올레고비치)	Yevgeni O(legovich)

아다모프	Adamov

국유재산	파리트 (라피코비치)	Farit R(afikovich)

가지 줄린	Gazizullin

연료·에너지	세르게이 (블라디미로	Sergei V(ladimirovich)

비치) 게네랄로프	Generalov

천연자원	빅토르 (유리예비치)	Viktor Y(urievich)

네크 루텐코	Nekrutenko

문화	블라디미르 예고로프	Vladimir Egorov

운수	세르게이 (오토비치)	Sergei O(ttovich) Frank

프랑크

철도	니콜라이 (예멜랴노비	Nikolai E(melyanovich)

치) 악쇼넨코	Aks□nenko

교육	블라디미르 필리포프	Vladimir Filipov

보건	블라디미르	Vladimir Starodubov

스타로두보프

민족연방관계	라마잔 (가지무라도비치)	Ramazan G(adzhimuradovich)

압둘라티포프	Abdulatipov

지역정책	발레리아 키르피치니코프	Valeria Kirpichnikov

독점금지정책·기업활	겐나디 호디레프	Gennady Khodyrev

동지원

안보회의 사무국장	니콜라이 보르듀자	Nikolai Bordyuzha

(겸 대통령 행정실장)

슬로바키아 주요 각료 (1998. 10. 30. 발족)

대통령	미할 코바치	Mihal Kov□□

(93년 3월 2일 취임)

총리	미쿨라시 주린다	Mikula□ Dzurinda

부총리	이반 미클로시	Ivan Mikl□□

국방	파볼 카니시	Pavol Kani□

외무	에두아르트 쿨찬	Eduard Kul□an

재무	브리기타 슈모에그네로바	Brigita Schmoegnerova

경제	루도비트 체르나크	Ludovit Cernak

노동·사회문제	페테르 마자시	Peter Magyasi

미얀마 각료

[원  수] 92년 4월 23일 취임

국가평화발전평의회	탄 슈웨	Than Shwe

(SPDC)의장

[내  각] 92년 4월 23일 성립. 97년 12월 대폭, 98년 11월 소폭 개편

총리 겸 국방	탄 슈웨	SPDC 의장 겸임

부총리	마웅 마웅 킨	Maung Maung Khin

부총리	틴 툰	Tin Tun

부총리 겸 군사	틴 흘라	Tin Hla

외무	윈 아웅	Win Aung

총리실	틴 궤	Tin Ngwe

〃	탄 슈웨	Than Shwe(SPDC 의장과 다른 사람)

SPDC 의장 담당	민 테인	Min Thein

〃	마웅 마웅	Maung Maung

〃	에이벨	Abel

광업	온 민	Ohn Myint

노동	틴 에이	Tin Aye

내무	틴 흘라잉	Tin Hlaing

종교	세인 트와	Sein Htwa

정보	치 아웅	Kyi Aung

문화	윈 세인	Win Sein

건설	소 툰	Saw Tun

협동조합	아웅 산	Aung San

공업	아웅 타웅	Aung Thaung

축산·어업	마웅 마웅 테인	Maung Maung Thein

농업	늉 틴	Nyung Tin

임업	아웅 폰	Aung Phone

재정·세입	킨 마웅 테인	Khin Maung Thein

운수	흘라 민 슈웨	Hla Min Shwe

총리 겸 국방	탄 슈웨	SPDC 의장 겸임

부총리	마웅 마웅 킨	Maung Maung Khin

부총리	틴 툰	Tin Tun

부총리 겸 군사	틴 흘라	Tin Hla

외무	윈 아웅	Win Aung

총리실	틴 궤	Tin Ngwe

〃	탄 슈웨	Than Shwe(SPDC 의장과 다른 사람)

SPDC 의장 담당	민 테인	Min Thein

〃	마웅 마웅	Maung Maung

〃	에이벨	Abel

광업	온 민	Ohn Myint

노동	틴 에이	Tin Aye

내무	틴 흘라잉	Tin Hlaing

종교	세인 트와	Sein Htwa

정보	치 아웅	Kyi Aung

문화	윈 세인	Win Sein

건설	소 툰	Saw Tun

협동조합	아웅 산	Aung San

공업	아웅 타웅	Aung Thaung

축산·어업	마웅 마웅 테인	Maung Maung Thein

농업	늉 틴	Nyung Tin

임업	아웅 폰	Aung Phone

재정·세입	킨 마웅 테인	Khin Maung Thein

운수	흘라 민 슈웨	Hla Min Shwe

국가계획·경제개발	소 타	Soe Tha

교육	탄 아웅	Than Aung

스포츠	세인 윈	Sein Win

통신·우편·전신	윈 틴	Win Tin

철도운송	판 아웅	Pan Aung

에너지	룬 티	Lun Thi

전력	틴 투	Tin Htut

사회복지·구제·부흥	피 소	Pyi Soe

관광·호텔	소 르윈	Saw Lwin

보건	케 세인	Ket Sein

무역상업	초 탄	Kyaw Than

변경개발·민족	테인	Thein Nyunt

과학기술	타웅	Thaung

출입국관리·인구	소 툰	Saw Tun

역대 노벨 경제학상 수상자

1969	랑나르 안톤 시틸 프리슈	Ragnar Anton Kittil Frisch	(노르웨이 1895~1973) 경제학자
	얀 틴베르헨	Jan Tinbergen	(네덜란드 1903~94) 경제학자
1970	폴 앤서니 새뮤얼슨	Paul Anthony Samuelson	(미국 1915~ ) 경제학자
1971	사이먼 스미스 쿠즈네츠	Simon Smith Kuznets	(우크라이나 태생 미국 1901~85) 경제학자, 통계학자

1972	케네스 조지프 애로	Kenneth Joseph Arrow	(미국 1921~ ) 이론 경제학자
	존 리처드 힉스	Sir John Richard Hicks	(영국 1904~89) 경제학자
1973	바실리 레온티에프	Wassily Leontief	(러시아 태생 미국 1906~ ) 경제학자
1974	(칼) 군나르 뮈르달	(Karl) Gunnar Myrdal	(스웨덴 1898~1987) 경제학자, 정치가, 외교관
	프리드리히 아우구스트 폰 하이에크	Friedrich August von Hayek	(오스트리아 1899~1992) 경제학자
1975	찰링 찰스 쿠프먼스	Tjalling Charles Koopmans	(네덜란드 태생 미국 1910 85) 수리·계량 경제학자
	레오니트 비탈리예비치 칸토로비치	Leonid Vital'jevich Kantorovich	(러시아 1912~86) 경제학자, 수학자
1976	밀턴 프리드먼	Milton Friedman	(미국 1912~ ) 경제학자, 저명한 통화주의자
1977	베르틸 고트하르드 올린	Bertil Gotthard Ohlin	(스웨덴 1899~1979) 경제학자, 정치가
	제임스 에드워드 미드	James Edward Meade	(영국 1907~95) 경제학자
1978	허버트 알렉산더 사이먼	Herbert Alexander Simon	(미국 1916~ ) 경제학자
1979	시어도어 윌리엄 슐츠	Theodore William Schultz	(미국 1902~ ) 경제학자

	(윌리엄)아서 루이스	Sir (William)Arthur Lewis	(영국 1915~ ) 경제학자
1980	로렌스 로버트 클라인	Lawrence Robert Klein	(미국 1920~ ) 경제학자
1981	제임스 토빈	James Tobin	(미국 1918~ ) 경제학자
1982	조지 조지프 스티글러	George Joseph Stigler	(미국 1911~91) 경제학자
1983	제라르 드브뢰	Gerard Debreu	(프랑스 1921~ ) 경제학자
1984	(존)리처드 (니컬러스) 스톤	Sir (John)Richard (Nicholas) Stone	(영국 1913~91) 경제학자
1985	프랑코 모딜리아니	Franco Modigliani	(이탈리아 1918~ ) 경제학자
1986	제임스 맥길 뷰캐넌	James McGill Buchanan	(미국 1919~ ) 경제학자
1987	로버트 머튼 솔로	Robert Merton Solow	(미국 1924~ ) 경제학자
1989	모리스 알레	Maurice Allais	(프랑스 1911~ ) 경제학자, 엔지니어
1988	트뤼그베 호벨모	Trygve Haavelmo	(노르웨이 1911~?) 경제학자
1990	해리 마코위츠	Harry M. Markowitz	(미국 1927~ ) 경제학자
	윌리엄 샤프	William F. Sharpe	(미국 1934~ ) 경제학자
	머튼 밀러	Merton H. Miller	(미국 1923~ ) 경제학자
1991	로널드 해리 코스	Ronald Harry Coase	(영국 1910~ ) 경제학자

1992	게리 스탠리 베커	Gary Stanley Becker	(미국 1930~ ) 경제학자
1993	로버트 윌리엄 포겔	Robert William Fogel	(미국 1926~ ) 경제학자
	더글러스 노스	Douglass C. North	(미국 1920~ ) 경제학자
1994	존 허샤니	John C. Harsanyi	(헝가리계 미국 1919~ ) 경제학자
	존 내시	John F. Nash	(미국 1927~ ) 경제학자
	라인하르트 젤텐	Reinhard Selten	(독일 1929~ ) 경제학자
1995	로버트 루커스	Robert E. Lucas	(미국 1937~ ) 경제학자
1996	제임스 알렉산더 멀리스	James Alexander Mirrlees	(영국 1936~ ) 경제학자
	윌리엄 스펜서 비크리	William Spencer Vickrey	(미국 1914~ ) 경제학자
1997	로버트 머튼	Robert C. Merton	(미국 1944~ ) 경제학자
	마이런 숄스	Myron S. Scholes	(미국 1941~ ) 경제학자
1998	아마르티아 (쿠마르)센	Amartya (Kumar)Sen	(인도 1933 ~ ) 경제학자

국명, 수도명, 화폐명, 공용어명

국명, 수도명, 화폐명, 공용어명

국명(한글)	수도명	화폐 단위명	공용어명

가나	아크라	세디	영어

가봉	리브르빌	CFA 프랑	프랑스어

가이아나	조지타운	가이아나 달러	영어

감비아	반줄	달라시	영어

과테말라	과테말라	케찰	스페인어

그레나다	세인트조지스	동카리브 달러	영어

그루지야	트빌리시	라리	그루지야어

그리스	아테네	드라크마	그리스어

기니	코나크리	기니 프랑	프랑스어

기니비사우	비사우	기니 페소	포르투갈어

나미비아	빈트후크	나미비아 달러	영어

나우루	야렌	오스트레일리아 달러	영어·나우루어

나이지리아	아부자	나이라	영어

남아프리카공화국	프리토리아	랜드	영어·아프리칸스어

네덜란드	암스테르담	길더	네덜란드어

네팔	카트만두	네팔 루피	네팔어

노르웨이	오슬로	크로네	노르웨이어

뉴질랜드	웰링턴	뉴질랜드 달러	영어

니제르	니아메	CFA프랑	프랑스어

니카라과	마나과	코르도바	스페인어

대만	타이베이/대북	타이완 위안 달러	중국어

덴마크	코펜하겐	크로네	덴마크어

도미니카 공화국	산토도밍고	페소	스페인어

도미니카	로조	동카리브 달러	영어

독일	베를린	마르크	독일어

라오스	비엔티안	키프	라오어

라이베리아	몬로비아	라이베리아 달러	영어

라트비아	리가	라츠	라트비아어

러시아	모스크바	루블	러시아어

레바논	베이루트	레바논 파운드	아랍어

레소토	마세루	로티	영어

루마니아	부쿠레슈티	레우	루마니아어

룩셈부르크	룩셈부르크	룩셈부르크 프랑	룩셈부르크어·	프랑스어·독일어

르완다	키갈리	르완드 프랑	프랑스어

리비아	트리폴리	리비아 디나르	아랍어

리투아니아	빌뉴스	리타스	리투아니아어

리히텐슈타인	파두츠	스위스 프랑	독일어

마다가스카르	안타나나리보	마다가스카르 프랑	말라가시어·프랑스어

마셜제도	마주로	미국 달러	영어·마셜어

마케도니아	스코페	데나르	마케도니아어

말라위	릴롱궤	콰차	영어·체와어

말레이시아	콸라룸푸르	링기트	말레이어

말리	바마코	CFA프랑	프랑스어

멕시코	멕시코시티	페소	스페인어

모나코	모나코	프랑스 프랑	프랑스어

모로코	라바트	디르함	아랍어·프랑스어

모리셔스	포트루이스	모리셔스 루피	영어

모리타니	누악쇼트	우기야	아랍어·프랑스어

모잠비크	마푸토	메티칼	포르투갈어

몰도바	키시네프	레우	몰도바어

몰디브	말레	루피야	디베히어

몰타	발레타	몰타 리라	몰타어·영어

몽골/몽고	울란바토르	투그리크	몽골어

미국	워싱턴	달러	영어

미얀마	양곤	차트	버마어

미크로네시아	팔리키르	미국 달러	영어

바누아투	포트빌라	바투	영어·프랑스어·비슬라마어

바레인	마나마	바레인 디나르	아랍어

바베이도스	브리지타운	바베이도스 달러	스페인어

바티칸	리라	이탈리아어

바하마	나소	바하마 달러	스페인어

방글라데시	다카	타카	벵골어

베냉	포르토노보	CFA 프랑	프랑스어

베네수엘라	카라카스	볼리바르	스페인어

베트남	하노이	동	베트남어

벨기에	브뤼셀	벨기에 프랑	네덜란드어·프랑스어·독일어

벨로루시	민스크	루벨	벨로루시어

벨리즈	벨모판	벨리즈 달러	영어

보스니아 헤르체고비나	사라예보	보스니아 디나르	세르보크로아트어

보츠와나	가보로네	풀라	영어

볼리비아	수크레	볼리비아노	스페인어·케추아어·아이마라어

부룬디	부줌부라	부룬디 프랑	프랑스어

부르키나파소	와가두구	CFA 프랑	프랑스어

부탄	팀부	응굴트룸	종카어

북한	평양	원	한국어

불가리아	소피아	레프	불가리아어

브라질	브라질리아	레알	포르투갈어

브루나이	반다르세리베가완	브루나이 달러	말레이어·중국어·영어

사우디아라비아	리야드	리얄	아랍어

산마리노	산마리노	이탈리아 리라	이탈리아어

상투메 프린시페	상투메	도브라	포르투갈어

서사모아	아피아	탈라	영어·사모아어

세네갈	다카르	CFA 프랑	프랑스어

세이셸	빅토리아	세이셸 루피	크레올어·영어·프랑스어

세인트루시아	캐스트리스	동카리브 달러	영어

세인트빈센트 그레나딘	킹스타운	동카리브 달러	영어

세인트크리스토퍼 네비스	바스테르	동카리브 달러	영어

소말리아	모가디슈	소말리아 실링	소말리아어

솔로몬 제도	호니아라	솔로몬 달러	영어

수단	하르툼	디나르·수단 파운드	아랍어

수리남	파라마리보	수리남 길더	네덜란드어

스리랑카	스리자야와르데네푸라	코테	스리랑카 루피	싱할라어·타밀어

스와질란드	음바바네	릴랑게니	영어·스와지어

스웨덴	스톡홀름	크로나	스웨덴어

스위스	베른	스위스 프랑	독일어·프랑스어·이탈리아어

스페인/에스파냐	마드리드	페세타	스페인어

슬로바키아	브라티슬라바	코루나	체코어

슬로베니아	류블랴나	톨라르	슬로베니아어

시리아	다마스쿠스	시리아 파운드	아랍어

시에라리온	프리타운	리온	영어

싱가포르	싱가포르	싱가포르 달러	영어·중국어·말레이어

아랍에미리트	아부다비	디르함	아랍어

아르메니아	예레반	드람	아르메니아어

아르헨티나	부에노스아이레스	페소	스페인어

아이슬란드	레이캬비크	크로나	아이슬란드어

아이티	포르토프랭스	구르드	프랑스어

아일랜드	더블린	아일랜드 파운드	게일어·영어

아제르바이잔	바쿠	마나트	아제르바이잔어

아프가니스탄	카불	아프가니	파슈토어·다리어

안도라	안도라라벨랴	프랑/페세타	카탈루냐어

알바니아	티라나	레크	알바니아어

알제리	알제	알제리 디나르	아랍어

앙골라	루안다	콴자	포르투갈어

앤티가 바부다	세인트존스	동카리브 달러	영어

에리트레아	아스마라	비르	아랍어·티그리냐어

에스토니아	탈린	크론	에스토니아어

에콰도르	키토	수크레	스페인어·케추아어

에티오피아	아디스아바바	비르	암하라어

엘살바도르	산살바도르	콜론	스페인어

영국	런던	파운드	영어

예멘	사나	리알	아랍어

오만	무스카트	오만 리알	아랍어

오스트레일리아	캔버라	오스트레일리아 달러	영어

오스트리아	빈	실링	독일어

온두라스	테구시갈파	렘피라	스페인어

요르단	암만	요르단 디나르	아랍어

우간다	캄팔라	우간다 실링	영어

우루과이	몬테비데오	페소	스페인어

우즈베키스탄	타슈켄트	숨	우즈베크어

우크라이나	키예프	흐리브니아	우크라이나어

유고슬라비아	베오그라드	신디나르	세르보크로아트어

이라크	바그다드	이라크 디나르	아랍어

이란	테헤란	이란 리알	페르시아어

이스라엘	예루살렘	셰켈	히브리어·아랍어

이집트	카이로	이집트 파운드	아랍어

이탈리아	로마	리라	이탈리아어

인도	뉴델리	루피	힌디어

인도네시아	자카르타	루피아	인도네시아어

일본	도쿄	엔	일본어

자메이카	킹스턴	자메이카 달러	스페인어

잠비아	루사카	콰차	영어

적도 기니	말라보	CFA 프랑	스페인어·아랍어

중국	베이징	위안	중국어

중앙 아프리카 공화국	방기	CFA 프랑	프랑스어·아랍어

지부티	지부티	지부티 프랑	아랍어·프랑스어

짐바브웨	하라레	짐바브웨 달러	영어

차드	은자메나	CFA 프랑	프랑스어

체코	프라하	코루나	체코어

칠레	산티아고	페소	스페인어

카메룬	야운데	CFA 프랑	프랑스어·영어

카보베르데	프라이아	에스쿠두	포르투갈어

카자흐스탄	아크몰라	텡게	카자흐어

카타르	도하	카타르 리얄	아랍어

캄보디아	프놈펜	리엘	크메르어

캐나다	오타와	캐나다 달러	영어·프랑스어

케냐	나이로비	케냐 실링	스와힐리어·영어

코모로	모로니	코모로 프랑	프랑스어·아랍어·코모로어

코스타리카	산호세	콜론	스페인어

코트디부아르	야무수크로	CFA 프랑	프랑스어

콜롬비아	산타페데보고타	페소	스페인어

콩고	브라자빌	CFA 프랑	프랑스어

콩고 민주 공화국	킨샤사	자이르	프랑스어

쿠바	아바나	페소	스페인어

쿠웨이트	쿠웨이트	쿠웨이트 디나르	아랍어

크로아티아	자그레브	쿠나	세르보크로아트어

키르기스스탄	비슈케크	솜	키르기스어

키리바시	티라와	오스트레일리아 달러	영어·키리바시어

키프로스	니코시아	키프로스 파운드	그리스어·터키어

타이	방콕	바트	타이어

타지키스탄	두샨베	타지크 루블	타지크어

탄자니아	다르에스살람	탄자니아 실링	스와힐리어·영어

터키	앙카라	터키 리라	터키어

토고	로베	CFA 프랑	프랑스어

통가	누쿠알로파	파앙가	영어·통가어

투르크메니스탄	아슈가바트	마나트	투르크멘어

투발루	푸나푸티	투발루 달러	영어·투발루어

튀니지	튀니스	튀니지 디나르	아랍어

트리니다드 토바고	포트오브스페인	트리니아드 토바고 달러	영어

파나마	파나마	발보아	스페인어

파라과이	아순시온	과라니	스페인어·과라니어

파키스탄	이슬라마바드	파키스탄 루피	우르두어

파푸아뉴기니	포트모르즈비	키나	영어

팔라우	코로르	미국 달러	영어·팔라우어

팔레스타인	아랍어

페루	리마	솔	스페인어·케추아어·아이마라어

포르투갈	리스본	에스쿠두	포르투갈어

폴란드	바르샤바	즈워티	폴란드어

프랑스	파리	프랑	프랑스어

피지	수바	피지 달러	영어

핀란드	헬싱키	마르카	핀란드어

필리핀	마닐라	페소	필리핀어

한국	서울	원	한국어

헝가리	부다페스트	포린트	헝가리어

찾 아 보 기

찾아보기

원어	한글                       회의 차수

ABC(Audit Bureau of Circulations)	에이비시	13

Abubakar, Abdulsalam	아부바카르, 압둘살람	22

academic	아카데믹하다	5

action thriller	액션 스릴러	8

Adamkus, Valdas	아담쿠스, 발다스	20

Adams, Gerry	애덤스, 게리	7

Agassi, Andre	애거시, 앤드리	7

Ahern, Bertie	어헌, 버티	17

air dome	에어돔	15

Akayev, Askar A.	아카예프, 아스카르	17

Akmola	아크몰라	19

Alarcon, Fabian	알라르콘, 파비안	15

alarm	알람	12

Albert II	알베르 2세	14

Albright, Madeline	올브라이트, 매들린	7

Almaty	알마티	16

Alzheimer disease	알츠하이머(병)	14

amorphous	어모퍼스	16

Anderson, Desaix	앤더슨, 더세이	19

angel	에인절	5

angiostatin	앤지오스태틴	22

Annan, Kofi A.	아난, 코피	15

Anwar Ibrahim	안와르, 이브라힘	25

APEC	에이펙	10

aqualung	애퀄렁	16

ARL	에이아르엘	11

Arroyo, Gloria Macapagal	아로요, 글로리아 마카파갈	22

Arzu, Alvaro	아르수, 알바로	13

ASEAN	아세안	10

ASEM	아셈                         10,	18

Astana	아스타나	22

ATACMS	에이태큼스	10

Attali, Jacques	아탈리, 자크	21

AUM	옴	7

Aung San Suu Kyi	아웅산 수 치	19

Auschwitz	아우슈비츠	15

Autry, Gene	오트리, 진	24

Axworthy, Lloyd	액스워디, 로이드	22

Azerbaijani Republic	아제르바이잔공화국	3

Aznar, Jose Maria	아스나르, 호세 마리아	11

Bagabandi, Natsagin	바가반디, 나차긴	22

Baikonur	바이코누르	25

Bakhtaran	바흐타란                     15,	18

Balgimbayev, Nurlan U.	발김바예프, 누를란	19

Banzer, Hugo Su□rez	반세르, 우고 수아레스	17

Barak, Ehud	바라크, 에후드	17

Barshefsky, Charlene	바셰프스키, 샬린	11

Barthez, Fabien	바르테즈, 파비앙	23

Bashir, Omar Hassan Ahmed al-	바시르, 오마르 하산 아메드 알	24

Basinger, Kim	베이신저, 킴	7

Batalla, Hugo	바타야, 우고	24

Beckenbauer, Franz	베켄바우어, 프란츠	22

Belo, Carlos Felipe Ximenes	벨로, 카를로스 펠리페 시메네스	14

Belorus'	벨로루시(공화국)	2

benchmarking	벤치마킹	8

Berger, Samuel(Sandy)	버거, 새뮤얼(샌디)	22

Bergkamp, Dennis	베르흐캄프, 데니스	23

Berisha, Sali	베리샤, 살리	16

Bertini, Catherine A.	버티니, 캐서린	16

Bhutto, Benazir	부토, 베나지르	12

big deal	업종 교환	20

Bildt, Carl	빌트, 칼	8

Binoche, Juliette	비노슈, 쥘리에트	7

Blair, Tony	블레어, 토니	15

Blatter, Sepp S.	블라터, 제프	12

blockbuster	블록버스터	10

Bolkiah, Hassanal	볼키아, 하사날	24

Bonds, Barry	본즈, 배리	14

Bongo, El Hadj Omar	봉고, 엘 하지 오마르	13

Bonnici, Ugo Mifsud	보니치, 우고 미프수드	16

Boorda, Jeremy Mike	보다, 제러미 마이크	12

Boothroyd, Betty	부스로이드, 베티	16

Bosi□, Boro	보시치, 보로	23

Bosworth, Stephen W.	보즈워스, 스티븐	8

Bowles, Camilla Parker	볼스, 커밀라 파커	25

Bowles, Erskine	볼스, 어스킨	22

Bridge Loan	브리지 론	21

Brittan, Leon	브리턴, 리언	10

brochure	브로슈어	7

Brookes, Mark	브룩스, 마크	11

Brosius, Scott	브로셔스, 스콧	24

Brundtland, Gro Harlem	브룬틀란, 그로 할렘	12

Bubka, Sergei	붑카, 세르게이	13

Buchanan, James M.	뷰캐넌, 제임스	12

Budyonovsk	부됴노프스크	8

Bulatovi□, Momir	불라토비치, 모미르	22

Bullock, Sandra	불럭, 샌드라	11

Bulman, Lesley	불먼, 레슬리	25

Burke, Ray	버크, 레이	17

Bush, George W.	부시, 조지	25

Bush, Jeb	부시, 젭	25

Buyoya, Pierre	부요야, 피에르	17

Buzek, Jerzy	부제크, 예지	19

Cage, Nicolas	케이지, 니컬러스	11

Calder□n Sol, Armando	칼데론 솔, 아르만도	13

calendar	캘린더	5

Cambridge Open	케임브리지 오픈	11

Camdessus, Jean-Michel	캉드쉬, 장미셸	20

Campbell, Naomi	캠벨, 나오미	10

Caprioti, Jeniffer	캐프리오티, 제니퍼	10

Cardoso, Fernando Enrique	카르도수, 페르난두 엔리케	13

career	커리어	5

Carlos, Roberto	카를로스, 호베르투	23

Cassini	카시니	19

Castro, Raul Ruz	카스트로, 라울 루스	19

catholic	가톨릭	8

Chagai	차가이	22

Chailly, Riccardo	샤이, 리카르도	14

Chamorro, Violeta Barrios de	차모로, 비올레타 바리오스 데	13

Chan, Julius	챈, 줄리어스	15

Chea Sim	체아 심	25

Chemai, Samson	체마이, 삼손	12

Chemnitz	켐니츠	15

Cherie Booth	셰리, 부스	16

Chilavert, Jose Luis	칠라베르트, 호세 루이스	23

China Sea	중국해	17

Chr□tien, Jean	크레티앵, 장	11

Chubais, Anatoliy B.	추바이스, 아나톨리	22

□iller, Tansu	칠레르, 탄수	17

Cimoszewicz, W□odzimierz	치모셰비치, 브워지미에시	10

CIS	독립국가연합	3

Claes, Willy	클라스, 빌리	8

Clinton, Chelsea	클린턴, 첼시	13

Clinton, Hillary Rodham	클린턴, 힐러리 로댐	13

cohabitation	코아비타시옹	17

Collenette, David M.	콜넷, 데이비드	12

Collins, Eileen	콜린스, 아일린	21

Colorado Rockies	콜로라도 로키스	8

combiner	컴바이너	10

Compaor□, Blaise	콩파오레, 블레즈	18

Constantinescu, Emil	콘스탄티네스쿠, 에밀	15

cooling tower	쿨링 타워	8

coordinator	코디네이터	10

copy	카피	5

copywriter	카피라이터	5

Cornillon, Pierre	코르니용, 피에르	16

Couples, Fred	커플스, 프레드	25

CP(commercial paper)	기업 어음	20

Crawford, Cindy	크로퍼드, 신디	7

Creutzfeldt-Jakob<disease>	크로이츠펠트 야코프(병)	13

Cronkite, Walter(Leland)	크롱카이트, 월터(릴런드)	24

cruise	크루즈	8

Cr□tzen, Paul	크뤼첸, 파울	10

Cuauht□moc, C□rdena	콰우테모크, 카르데나스	18

Curl Jr., Robert F.	컬, 로버트	14

cyberculture	사이버컬처	11

Czech and Slovak	체코슬로바키아	1

Czech Republic	체코	5

Daim Zainuddin	다임, 자이누딘	23

Dalai Lama	달라이라마	16

Dallas	댈러스	10

Davids, Edgar	다비츠, 에드가르	23

de Boer, Frank	데부르, 프랑크	23

de Klerk, Frederik Willem	데클레르크, 프레데리크 빌렘	11

de Larosiere, Jacques	드 라로지에르, 자크	15

de Maiziere, Lothar	데메지에르, 로타어	7

Deep blue	디프 블루	16

Democratic Republic of Congo	콩고 민주 공화국	16

Desailly, Marcel	데사이, 마르셀	23

Deutch, John	도이치, 존	7

DEWKS	듀크스	19

Dicaprio, Leonardo	디캐프리오, 리어나도	22

diet	다이어트	5

dink族	딩크족	15

dioxin	다이옥신	17

directory	디렉터리	5

discoth□que	디스코텍	8

Discovery	디스커버리(호)	7

Diyachenko, Tatiyana B.	디야첸코, 타티야나	22

Djukanovi□, Milo	주카노비치, 밀로	19

Dodsworth, John R.	도즈워스, 존	24

Doherty, Peter C.	도허티, 피터	14

Dole, Bob	돌, 밥	8

Dole, Bob R.	돌, 밥	10

Dole, Elizabeth H.	돌, 엘리자베스	15

dramatic	드라마틱(하다)	5

Drnov□ek, Janez	드르노브셰크, 야네즈	15

du Maurier Classic	듀모리에 클래식	23

du Maurier, Dame Daphne	듀 모리에, 데임 대프니	23

du Maurier, George(Louis Palmella Busson)	듀 모리에, 조지	23

du Maurier, Sir Gerald	듀 모리에, 서 제럴드	23

Du Pont	듀폰	11

Dubinin, Sergei K.	두비닌, 세르게이	23

Dudayev, Dzhokhar M.	두다예프, 조하르	11

Duisenberg, Wim	도이센베르흐, 빔	22

Duncan, Daniel Kablan	됭캉, 다니엘 카블랑	15

Dunga	둥가	23

Dzurinda, Mikula□	주린다, 미쿨라시	25

D'Alema, Massimo	달레마, 마시모	24

D'Amboise, Jacques	당부아즈, 자크	25

Ebtekar, Masumeh	에브테카르, 마수메	25

EEZ	이이지	10

Eisenstaedt, Alfred	아이젠스타트, 앨프리드	9

Eitan, Rafael	에이탄, 라파엘	22

Ekaterinburg	예카테린부르크	15

el Nio	엘니뇨	7

ElBaradei, Mohamed	엘바라데이, 모하메드         17,	19

Elbegdorj, Dsahiagjin	엘베그도르지, 사히아긴	22

Endeavour	인데버	12

endostatin	엔도스태틴	22

Enkhsaikhan, M.	엥흐사이한	13

Erbakan, Necmettin	에르바칸, 네지메틴	12

Erwin, Hale	어윈, 헤일	25

Estrada, Joseph □Erap□	에스트라다, 조지프 □에라프□	22

Euro	유로	22

European Currency Unit	ECU(에큐)	17

Evans, Janet	에번스, 재닛	10

exodus	엑소더스	15

extract	진액                          7,	12

Eyad□ma, Gnassingb□	에야데마, 냐싱베	23

Ferguson, Sarah	퍼거슨, 세라	11

Fernandez, Leonel	페르난데스, 레오넬	15

festival	페스티벌	5

Figueres, Jos□ Maria	피게레스, 호세 마리아	13

Fiz, Martin	피스, 마르틴	10

Foley, Thomas S.	폴리, 토머스	16

foreign books	포린 북스	8

Fortune	포천	9

forum	포럼	5

Frechette, Louise	프레셰트, 루이즈	20

Freeh, Louis J.	프리, 루이스	16

Frei, Ruiz-Tagre Eduardo	프레이, 루이스타그레 에두아르도	13

Fujimori, Alberto	후지모리, 알베르토	13

Furchgott, Robert F.	퍼치곳, 로버트	24

F□dorov, Boris	표도로프, 보리스	22

Gamarra, Carlos	가마라, 카를로스	23

Gandhi, Sonia	간디, 소냐	22

Gates, Bill [William]	게이츠, 빌	16

Gda□sk	그단스크	10

gender	젠더	10

Gephardt, Richard A.	게파트, 리처드	16

Gershwin, George	거슈윈, 조지	7

Gibson, Mel	깁슨, 멜	11

Giddens, Anthony	기든스, 앤서니	24

Gingrich, Newt	깅리치, 뉴트	7

Goldsworthy, Diana	골즈워디, 다이애나	22

Gonz□lez, Felipe M□rquez	곤살레스, 펠리페, 마르케스	19

goped	고페드	14

Gore, Albert<Al>	고어, 앨버트(앨)	13

Gore, Mary <Tipper>	고어, 메리(티퍼)	13

Gouled, Hassan Aptidon	굴레드, 하산, 압티돈  장	24

Gowda, H. D. Deve	고다, 데베	12

Graessle, Werner D.	그레슬레,  베르너	24

Greenspan, Alan	그린스펀, 앨런	16

Grove, Andrew	그로브, 앤드루	22

Gujral, Inder Kumar	구지랄, 인데르 쿠마르	16

G□ncz, □rp□d	괸츠, 아르파드	11

Habermas, J□rgen	하버마스, 위르겐              7,	11

hacker	해커	15

Hague, William	헤이그, 윌리엄	17

Hale Bopp	헤일 봅	16

Hamae- laeinen, Sirkka	하말라이넨, 시르카	22

Hamas	하마스	19

Hampton, Lionel (Leo)	햄프턴, 라이어넬(리오)	23

hang seng(恒生)	항생	24

Hanish Is.	하니슈 섬	25

Hannesson, Hjalmar	한네손, 얄마르	12

Harald V	하랄 5세	19

Harmon, Butch	하먼, 부치	25

Harriman, Pamela C.	해리먼, 패밀라	7

Hasina, Sheikh Wajed	하시나, 셰이크 와제드	12

Heaney, Seamus	히니, 셰이머스	10

Heath, Edward	히스, 에드워드	16

hectopascal	헥토파스칼	9

Heiberg, Astrid	헤이베르그, 아스트리드	25

Hekmatyar, Gulbuddin	헤크마티아르, 굴부딘	12

Henman, Tim	헨먼, 팀	12

Henney, Jane E.	헤니, 제인	23

hercules	허큘리스	5

Herzog, Roman	헤어초크, 로만	7

Hesseltine, Michael	헤슬타인, 마이클	8

Hewlett-Packard	휼렛 패커드	11

hightech	하이테크	5

Hingis, Martina	힝기스, 마르티나	21

hip	히프	5

Hispanic	히스패닉	20

Hizbollah	헤즈볼라	15

Holbrooke, Richard C.	홀브룩, 리처드               11,	23

Hong Kong(香港) China	홍콩 차이나	17

hooligan	열광팬	12

Hope, Bob	호프, 보브	10

Horn, Gyula	호른, 줄러	10

Horta, Jos□ Ramos	오르타, 주세 라모스	14

Houston Rockets	휴스턴 로키츠	8

Howard, John	하워드, 존	24

Hume, John	흄, 존	24

Humphrey, Skip	험프리, 스킵	25

Hun Sen	훈 센	12

Hunziker, Evan	헌지커, 에번	14

Hyakutake(Comet)	햐쿠타케 혜성	11

Ibn Abdul Aziz, Abdullah	압둘라, 이븐 압둘 아지즈	20

Ignarro, Louis J.	이그내로, 루이스	24

Iliescu, Ion	일리에스쿠, 이온	11

Indochina	인도차이나	17

information	인포메이션	5

Infra(structure)	인프라	9

Ing Huot	잉 후오트	18

interaction	인터랙션	25

Internet	인터넷	7

intonation	인토네이션	5

intranet	인트라넷	10

Irian Jaya	이리안 자야	15

ironical	아이로니컬(하다)	5

isoflavone	이소플라본	17

Issaias, Afewerki	이사이아스, 아페웨르키	16

Issing, Ottmar	이싱, 오트마어	22

Ivani□evi□, Goron.	이바니셰비치, 고론	11

Izebegovi□, Alija	이제트베고비치, 알리야        7,	14

Ja'afar Abdul Rahman	자파르, 압둘 라만	15

Jagan, Janet	제이건, 재닛	20

Jagland, Thorbj□rn	야글란, 토르비에른	14

Jobs, Steve	잡스, 스티브	18

Johansson, Lennart	요한손, 렌나르트	12

Johnson, Jay L.	존슨, 제이	12

Johnston, Donald	존스턴, 도널드	11

Jordan, Michael (Jeffrey)	조든, 마이클(제프리)	22

Jospin, Lionel	조스팽, 리오넬	15

Joyner, Florence Griffith	조이너, 플로렌스 그리피스	24

Joyner-Kersee, Jackie	조이너커시, 재키	24

Juan Carlos I	후안 카를로스 1세	14

Julliard	줄리아드	7

Kabila, Laurent	카빌라, 로랑	16

KAIST	카이스트	13

Kantor, Michael(Mickey)	캔터, 마이클(미키)	11

Karad□i□, Radovan	카라지치, 라도반              9,	18

Kartman, Charles	카트먼, 찰스	25

Kasparov, Gary	카스파로프, 가리	16

KEDO	케도	7

Kemp, Jack	켐프, 잭	13

Khaleda, Begum Zia	칼레다, 베굼 지아	8

Khamtay Siphandone	캄타이, 시판돈	21

Khatami, Mohammad	하타미, 모하마드	16

kidnet	키드넷	10

Kieslowski, Krzysztof	키에슬로프스키, 크시슈토프	17

King, Larry	킹, 래리	22

Kiriyenko, Sergei	키리옌코, 세르게이	21

KIST	키스트	13

kit	키트	5

Klaxon	클랙슨	5

Klerides, Glavkos	클레리데스, 글라브코스	21

Klestil, Thomas	클레스틸, 토마스	24

Kocharyan, Robert	코차랸, 로베르트	22

Kohn, Walter	콘, 월터	24

Koirala, Girija Prasad	코이랄라, 기리자 프라사드	25

Kok, Wim	코크, 빔	12

Koller, Arnold	콜러, 아르놀트	15

Kosovo	코소보	21

Kostov, Ivan	코스토프, 이반	16

Krajicek, Richard	크라이체크, 리카르트	12

Krajisnik, Momcilo	크라이스니크, 몸칠로	14

Kroto, Harold W.	크로토, 해럴드	14

Krugman, Paul	크루그먼, 폴	25

Kuchma, Leonid	쿠치마, 레오니트	15

Kumaratunga, Chandrika Bandaranaike	쿠마라퉁가, 찬드리카 반다라나이케	13

Kunage, Georgiy F.	쿠나제, 게오르기	8

Ku□an, Milan	쿠찬, 밀란	21

Kwaniewski, Aleksander	크바시니에프스키, 알렉산데르	10

K□nigsberg	쾨니히스베르크	18

La Nina	라니냐	23

Lafontaine, Oskar	라퐁텐, 오스카어	24

Lahoud, Emile	라후드, 에밀	25

Lake, Anthony	레이크, 앤서니	9

Laney, James Thomas	레이니, 제임스 토머스	7

Las Vegas	라스베이거스	10

Laudrup, Brian	라우드루프, 브리안	23

Laudrup, Michael	라우드루프, 미카엘	23

Laughlin, Robert C.	로플린, 로버트	24

Le Kha Phieu	레 카 피에우	20

Leadbetter, David	레드베터, 데이비드	25

Lee, David M.	리, 데이비드	14

Leekpai, Chuan	리크파이, 추안	19

lesbian	레즈비언	10

Lewinsky, Monica	르윈스키, 모니카	23

Lewis, Edward	루이스, 에드워드	10

lifestyle	라이프스타일	8

Lipponen, Paavo	리포넨, 파보	21

Livingston, Robert L. □Bob□	리빙스턴, 로버트 □밥□	25

Lockhart, Joe	록하트, 조	23

Lombard (rate)	롬바드(금리)	7

Lombard (street)	롬바드(가)	7

Lord, Winston	로드, 윈스턴	14

Lott, Trent	롯, 트렌트	12

Lucas, Robert E.	루커스, 로버트	10

Lucinski, Petru	루친스키, 페트루	15

Luck, Gary Edward	럭, 게리 에드워드	7

Lukashenko, Aleksandr G.	루카셴코, 알렉산드르         15,	16

M&A(merger and acquisition)	인수 합병	20

macarena	마카레나	14

Machel, Graca	마셸, 그라사	23

Maclaren, Roy	매클래런, 로이	23

Madison Square Garden	매디슨 스퀘어 가든	15

Magalh□es, Luiz Eduardo	마갈리앙이스, 루이즈 에두아르두	13

Magsaysay, Ramon	막사이사이, 라몬	12

Mahuad WittJamil	마우아드(위트), 하밀	23

Malcolm X	맬컴 엑스	13

mania	마니아	5

Marlboro	말버러	9

Maskhadov, Aslan	마스하도프, 아슬란	15

Mbeki, Thabo	음베키, 타보	11

McAleese, Mary	매컬리스, 메리	19

McCreevy, Charles(Charley)	매크리비, 찰스(찰리)	17

McDormand, Frances	맥도먼드, 프랜시스	16

McDowall, Roddy	맥다월, 로디	24

McGuire, Mark	맥과이어, 마크	24

Megan	메건	12

Megawati, Sukarnoputri	메가와티, 수카르노푸트리	13

Mejdani, Rexhep	메이다니, 레제프	18

Meles Zenawi	멜레스, 제나위	25

Memorial	메모리얼	12

Menchu, Rigoberta	멘추, 리고베르타	21

Menem, Carlos Sa□l	메넴, 카를로스 사울	13

metaphor	메타포	5

Midas	미다스	12

millennium bug	밀레니엄 버그	21

Millon, Charles	미용, 샤를	13

Milo□evi□, Slobodan	밀로셰비치, 슬로보단	18

Milutinovic, Milan	밀루티노비치, 밀란	20

Minghella, Anthony	밍겔라, 앤서니	16

Mirrlees, James A.	멀리스, 제임스	14

Mobutu, Sese Seko	모부투, 세세 세코	16

mogul	모굴	16

Mohamad, Mahathir	마하티르, 모하마드	25

Moi, Daniel T. arap	모이, 대니얼 아랍	21

Molina, Mario	몰리나, 마리오	10

Mongolia	몽골, 몽고	1

Mothobi, Buzwani Donald	모토비, 부즈와니 도널드	12

Mumbai	뭄바이	17

Murad, Ferid	머래드, 페리드	24

Museveni,Yoweri Kaguta	무세베니, 요웨리 카구타	17

Mutanguha Zephyr	무탕구하, 제퍼	12

Myanmar	미얀마	1

Mylai	밀라이	22

mystery	미스터리	5

Nakamura, Kuniwo	나카무라, 쿠니오	11

Narayanan, Kocheril Raman	나라야난, 코체릴 라만	18

Nateq-Nouri, Ali Akbar	나테크누리, 알리 악바르	17

Netanyahu, Benjamin	네타냐후, 베냐민	12

Netday	넷데이	10

netizen	네티즌	8

Netscape	넷스케이프	10

Neurochip	뉴로칩	19

NGO(Non-Governmental Organization) 엔지오	9

Nguyen Tan Dung	구엔 탄 둥	19

Niclaus, Jack	니클로스, 잭	8

NIMBY	님비	9

NIST	니스트	19

Nizhni Novgorod	니주니노브고로드	18

Noeklebye Heiberg, Astrid	뇌클레뷔에 헤이베르그, 아스트리드	20

Norman, Greg	노먼, 그레그	8

Norman, Magnus	노르만, 망누스	17

Noyer, Christian	누아예, 크리스티앙	22

Nuesslein-Volhard, Christiane	뉘슬라인폴하르트, 크리스티아네	10

Nuri, Abdollah	누리, 압돌라	23

O'meara, Mark	오마라, 마크	12

Oberdorfer, Don	오버도퍼, 돈	25

OEM(original equipment manufacturing)	오이엠	9

Olajuwon, Hakeem	올라주원, 하킴	15

Omagh	오마	25

ombudsman	옴부즈맨	7

Opertti, Didier	오페르티, 디디에르	24

opinion	오피니언	8

Orban, Viktor	오르반, 빅토르	23

Ordzhonikidze	오르조니키제	25

Ortega, Daniel Saavedra	오르테가, 다니엘, 사베드라	14

Osheroff, Douglas D.	오셔로프, 더글러스	14

Ouedraogo, Windpayade Raymond Edouard	우에드라오고, 왱드파야드 레몽 에두아르	12

outlet	아웃렛	16

out- sourcing	외주	23

O'Connor, Sandra Day	오코너, 샌드라 데이	25

pallet	팰릿	11

Pandolfi, Alberto Arbulu	판돌피, 알베르토, 아르불루	24

Panetta, Leon	패네타, 리언	13

Paparazzi	파파라치	18

paradise	파라다이스	5

Pastrana Arango, Andres	파스트라나(아랑고), 안드레스	23

Pathfinder	패스파인더	17

Patriot	패트리엇	16

patrol	패트롤	8

Patton, Christopher	패튼, 크리스토퍼	17

Pel□	펠레	22

Perl, Martin L.	펄, 마틴	10

Perot, Ross	페로, 로스	13

Perry, William J.	페리, 윌리엄	25

Persson, G□ran	페르손, 예란	21

Peterson, Douglas Pete	피터슨, 더글러스 피트	12

Petrosky, Daniel	피트로스키, 대니얼	25

Phan Van Khai	판 반 카이	18

phytoncide	피톤치드	9

PIMFY	핌피	9

Pinochet, Augusto (Ugarte)	피노체트(우가르테), 아우구스토	21

Pitofsky, Robert	피토프스키, 로버트	25

plaque	치석	12

Plavsi□, Biljana	플라브시치, 빌랴나	18

Podesta, John	포데스타, 존	25

Podgorica	포드고리차	18

Pokaran	포카란	22

Pokemon	포케몬	20

Pople John A.	포플, 존	24

pork cutlet/豚□□	돈가스	7

Potmkim, Grigori Aleksandrovich	포툠킨, 그리고리 알렉산드로비치	19

Powell, Mike	파월, 마이크	12

Pozna□	포즈난	10

preview	프리뷰	8

Priebke, Erich	프리프케, 에리히	14

Prigogine, Ilya	프리고진, 일리야	11

Primakov, Yevgeny	프리마코프, 예브게니	24

Primakov, Yevgeny M.	프리마코프, 예브게니	11

Pri□tina	프리슈티나	21

propose	프러포즈	5

Prueher, Joseph W.	프루어, 조지프	11

Pugwash	퍼그워시	10

puncture	펑크	7

Punsalmaagiyn, Ochirbat	푼살마긴 오치르바트	16

Putin, Vladimir	푸틴, 블라디미르	23

quasar	퀘이사	16

Qurei, Ahmed	쿠레이, 아메드	22

radial tire	레이디얼 타이어	8

raglan	래글런	16

Rakhmanov, Amangeldy	라흐마노프, 아만겔디	12

Ranariddh, Norodom	라나리드, 노로돔	18

Rand, Ayn	랜드, 에인	24

(Raul) Cubas Grau	(라울)쿠바스, 그라우	22

Rawlings, Jerry	롤링스, 제리	15

Rebed', Alexandr	레베드, 알렉산드르	12

recruit	리크루트	7

Rehnquist, William Hubbs	렌퀴스트, 윌리엄 헙스	25

Reina, Carlos Roberto	레이나, 카를로스 로베르토	13

Reines, Frederick	라이너스, 프레더릭	10

Republic of Armenia	아르메니아공화국	3

Republic of Belorus'	벨로루시공화국	3

Republic of Georgia	그루지야공화국	3

Republic of Kazakhstan	카자흐스탄공화국	3

Republic of Kyrgyzstan	키르기스스탄공화국	3

Republic of Moldova	몰도바공화국	3

Republic of Tadjikistan	타지키스탄공화국	3

Republic of Uzbekistan	우즈베키스탄공화국	3

rheumatism	류머티즘	15

Richardson, Bill	리처드슨, 빌	23

Richardson, Robert C.	리처드슨, 로버트	14

Richter	리히터	8

Rigitan	리지탄	15

Rivaldo	히바우두	23

Roadman, Denis	로드먼, 데니스	10

Robbins, Jerome	로빈스, 제롬	23

Robin Hood	로빈 후드	8

Robinson, Mary	로빈슨, 메리	13

Rodriguez, Miguel Angel	로드리게스, 미겔 앙헬	22

Rohrsted, Tue	로르스테드, 투에	7

Ronald Reagan National	로널드 레이건 내셔널 (공항)	20

Ronaldo	호나우두	23

Rose, Justin	로즈, 저스틴	25

Rotblat, Joseph	로트블랫, 조지프             10,	24

Rowland, Sherwood	롤런드, 셔우드	10

Ruggiero, Renato	루지에로, 레나토	7

Rush, Geoffrey	러시, 제프리	16

Russian Federation	러시아연방	3

Sam Raingsy	랭시, 삼	21

Samara	사마라	15

Sampaio, Jorge	삼파이오, 조르제	15

Samper, Ernesto Pizano	삼페르, 에르네스토, 피사노   11,	14

Sampras, Pete	샘프러스, 피트	10

San Jose	새너제이	10

Sane, Pierre	사네, 피에르	24

Sankt Peterburg	상트페테르부르크	1

Santer, Jacques	상테르, 자크	21

Saramago, Jos□	사라마구, 주제	24

Sarandon, Susan	서랜던, 수잔	11

Sarney, Jos□,	사르네이, 주세	13

Sasser, James	새서, 제임스	10

Sassou-Nguess, Denis	사수응게소, 드니	19

Schiffer, Claudia	시퍼, 클라우디아	17

Schioppa, Tommaso Padoa	스키오파, 톰마소 파도아	22

scholarship	스칼러십                     5,	11

Schrempp, J□rgen	슈렘프, 위르겐	25

Schr□der, Gerhard	슈뢰더, 게르하르트	21

Schwarzenegger, Arnold	슈워제네거, 아널드	7

Sch□uble, Wolfgang	쇼이블레, 볼프강	19

SEALS	실스	18

Selezn□v, Gennady N.	셀레즈뇨프, 겐나디	12

Sen, Amartya Kumar	센, 아마르티아 쿠마르	24

sepaktakraw	세팍타크로	24

settop box	셋톱 박스	13

Sha'ath, Nabil	샤스, 나빌	19

Shalikashvili, John	섈리캐슈빌리, 존	7

Sharif, Omar	샤리프, 오마	8

Sharon, Ariel	샤론, 아리엘	24

Shell	셸 (사)	8

Shelton, Henry	셸턴, 헨리	18

Sheraton (Hotel)	셰러턴 (호텔)	10

Shipley, Jenny	시플리, 제니	19

shoot	슈트	12

shoot	슛	12

Sihanoukville	시아누크빌	18

Silaidzic, Haris	실라이지치, 하리스	23

silver (체육)	실버 (체육)	8

Simbirsk	심르스크	15

Simi□, Andjelko	시미치, 안젤코	12

Sin, Jaime L.	신, 하이메	7

Sipadan	시파단	15

Sisavat Keobounphan	시사바트, 케오분판	21

Sitro□n	시트로앵	8

slab	슬래브	8

Slobo	슬로보	25

Slovakia	슬로바키아	5

Smalley, Richard E.	스몰리, 리처드	14

Smith, Michelle	스미스, 미첼	13

snakeboard	스네이크보드	8

snooker	스누커	14

Sojourner	소저너	17

Solana, Javier Madariaga	솔라나, 하비에르 마다리아	10

Solans, Eugenio Domingo	솔란스, 에우헤니오 도밍고	22

Solovi□v, Nikolai N(ikolaevich)	솔로비요프, 니콜라이(니콜라예비치)	24

Soros, George	소로스, 조지                 20,	25

Sosa, Sammy	소사, 새미	25

Sperling, Gene	스펄링, 진	18

Speth, James Gustave	스페스, 제임스 구스타브	9

sports aerobics	스포츠 에어로빅스	8

Squid system	스퀴드 시스템	8

staff	스태프	8

Starr, Kenneth W.	스타, 케네스	23

steviocide	스테비오사이드	15

Stinger	스팅어	19

Stockton, John	스톡턴, 존	15

Stollmann, Jost	슈톨만, 요스트	23

Stone, Sharon	스톤, 샤론	8

Stoyanov, Petar	스토야노프, 페타르	14

styrofoam	스티로폼	14

St□rmer, Horst L.	슈퇴르머, 호르스트	24

St□bark	스텡바르크	18

Suker, Davor	슈케르, 다보르	23

Sulawesi	술라웨시	15

Sulzberger Jr., Arther	설즈버거 2세, 아서	19

Superbowl	슈퍼볼	15

Synchronous DRAM	싱크로너스 D램	18

synergy	상승 효과	20

sysop	운영자	13

Szymborska, Wis□awa	심보르스카, 비스와바	14

S□guin, Philippe	세갱, 필리프	18

Taleban	탈레반	14

Tanjung, Akbar	탄중, 악바르	23

Tarar, Rafiq	타라르, 라피크	20

Tarawneh, Fayez	타라우네, 파예즈	24

Taya, Maouiya Ould Sidi Ahmed	타야, 마우이야 울드 시디 아메드

technocrat	테크노크라트	5

tee shot	티샷	5

Tenet, George	테닛, 조지	16

Than Shwe	탄 슈웨	18

Thessalon□ki	테살로니키	18

Thierse, Wolfgang	티르제, 볼프강	25

Throughbred	서러브레드	7

Thugwane, Josia	투과네, 조시아	13

Thuran, Lilian	튀랑, 릴리앙	23

Tietmeyer, Hans	티트마이어, 한스	16

Tilelli, John	틸럴리, 존	11

Titanic	타이타닉(영화명)	21

Toe, Pramoedya Ananta	투르, 프라무디아 아난타	15

Tran Duc Luong	트란둑 루옹	18

trendy drama	트렌디드라마	8

Trichet, Jean-Claude	트리셰, 장클로드	21

Trimble, David	트림블, 데이비드	23

Trimble, David	트림블, 데이비드	24

trot	트로트	5

Tsui, Daniel C.	추이, 대니얼	24

Tuilaepa Sailele Malielegaoi	투일라에파, 사일렐레 말리엘레가오이	25

Turkish bath	증기탕	13

Turkmenistan	투르크메니스탄	3

Tutu, Desmond Mpilo	투투, 데즈먼드 음필로	15

T□pfer, Klaus	퇴퍼, 클라우스	24

Ujung Pandang	우중판당	18

Ukraina	우크라이나	3

Vacaroiu, Nikolae	바카로이우, 니콜라에	11

Vajpayee, Atal Bihari	바지파이, 아탈 비하리	21

Val-d'Is□re	발디제르	10

Valentine Day	밸런타인 데이	10

Valle-Riestra, Jabier	바예리에스트라, 하비에르	23

Vanessa-Mae	바네사 메이	15

Vareta, Tipu Issac Mchimik	바레타, 티푸 아이작 음치믹	12

Venecia Jr., Jose de	데베네시아, 호세	21

venture business	벤처기업	25

venture capital	위(모)험(부담)자본(기업)	13

Viagra	비아그라	22

Vickrey, William	비크리, 윌리엄	14

Vilna, Vil'nyus, Vil'nius	빌뉴스	2

Volcker, Paul A.	볼커, 폴	21

Vollers, Claus	폴러스, 클라우스	10

Vulture Fund	벌처 펀드	21

wagon	왜건	8

Waigel, Theodor [Theo]	바이겔, 테오도르 (테오)	18

Wasmosy, Juan Carlos Monti	와스모시, 후안 카를로스 몬티	12

water spray	워터 스프레이	8

Watson, Tom	왓슨, 톰	22

Weaver, Sigourney	위버, 시거니	22

web	웹	8

Weizman, Ezer	바이츠만, 에제르	21

Wieschaus, Eric F.	비샤우스, 에리크	10

WIG船	위그선	15

Win-Win strategy	윈윈 전략	16

Windows 95	윈도95	9

Winfrey, Oprah	윈프리, 오프라	22

Winslet, Kate	윈즐릿, 케이트	22

Wolfensohn, James	울펀슨, 제임스	7

Woods, Taiger	우즈, 타이거	16

Woosnam, Ian	우즈넘, 이언	10

work-out	(거래기업)구조조정	23

workshop	워크숍	5

Yangon	양곤	1

Yassin, Ahmed	야신, 아메드	19

Yavlinskiy, Grigory A.	야블린스키, 그리고리	22

Yilmaz, Mesut	일마즈, 메수트	11

Yongchaiyudh, Chavalit	용차이윳, 차왈릿	14

Zaid bin Sultan al-Nahayan	자이드, 빈 술탄 알나하얀	15

Zarya	자랴	25

Zeman, Milos	제만, 밀로시	23

Zidane, Zinedine	지단, 지네딘	23

Zieleniec, Josef	지엘레니에츠, 요세프	18

Zinkernagel, Rolf M.	칭커나겔, 롤프	14

Zubak, Kresimir	주바크, 크레시미르	14

功夫	쿵후	7

兼元俊德	가네모토 도시노리	25

高橋雅二	다카하시 마사지	19

睾振甫	구전푸	25

鞏利	궁리	16

國後	구나시리	20

今井敬	이마이 다카시	20

董建華	둥젠화	15

鄧林	덩린	15

馬毓眞	마위전	17

萬永祥	완융샹	15

木京本伊三郞	무쿠모토 이사부로	24

武大偉	우다웨이	23

武韜	우타오	24

方勵之	팡리즈	21

謝萬軍	셰모쥔	24

寺田輝介	데라다 데루스케	24

山本安正	야마모토 야스마사	21

色丹	시코탄	20

徐文立	쉬원리	25

緖方貞子	오가타 사다코	16

速水優	하야미 마사루	21

新疆Uighur	신장위구르 자치구	16

深□	심천	2

野呂田芳成	노로타 호세이	25

王丹	왕단	22

汪道	왕다오한	25

遼寧省	요령성	15

魏京生	웨이징성	20

李登輝	리덩후이	10

林義雄	린이슝	23

長沼健	나가누마 겐	11

張藝謀	장이모	23

章孝巖	장샤오옌	15

齋□邦彦	사이토 구니히코	8

赤臘角(Chek Lap Kok)	첵랍콕	23

電通	덴쓰	11

釣魚島	댜오위다오/조어도	14

曾慶紅	쩡치훙	22

陳健	천젠	23

千野忠男	지노 다다오	23

尖閣	센카쿠	20

尖閣列島	센카쿠 열도	14

齒舞	하보마이	20

擇促	에토로후	20

平岡裕治	히라오카 유지	22

夏川和也	나쓰카와 가즈야	20

海老澤勝二	에비사와 가쓰지	25

許信良	쉬신량	22

정부언론외래어심의공동위원회

□정부언론외래어심의공동위원회□는 국어에 새로 들어오는 외래어의 한글 표기를 심의하고자 1991년 9월 국립국어연구원과 한국신문편집인협회(1996년 1월 23일 한국신문방송편집인협회로 개칭)가 공동으로 구성하였다. 부정기적으로 열어 오다가 1995년부터 격월로 개최하는 것을 원칙으로 하고 있다. 이 위원회의 심의 결과는 인터넷에 올라 있다.(http://user.chollian.net/~kacademy)

1998년 12월 말 현재 □정부언론외래어심의공동위원회□의 구성은 다음과 같다.

위 원 장＞	이익섭 (국립국어연구원 원장)

부위원장＞	정복수 (대한매일신보사 출판편집국 부국장)

위    원＞	강신항 (성균관대 명예교수)

김상준 (한국방송공사 아나운서실 부장)

김진선 (중앙일보 교열부장)

김충수 (조선일보 교열부장)

남기심 (연세대 교수)

민현식 (국립국어연구원 어문규범연구부장)

박삼서 (교육부 교육연구사)

유진환 (문화관광부 국어정책과장)

최창섭 (문화방송 아나운서 국장 직대)

한양인 (전 문화일보 편집위원)

연구위원＞	이윤표 (전 문화일보 편집위원)

김세중 (국립국어연구원 학예연구관)

사무간사＞	최문기 (한국신문방송편집인협회 사무국장)

담당 연구원 : 김세중(어문규범연구부 학예연구관)

외래어 표기 용례집

국립국어연구원·한국방송편집인협회 운영

정부언론외래어심의공동위원회

(제1차 ∼ 제25차 결정)

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

1998년 12월 26일 인쇄

1998년 12월 30일 발행

발행인 / 이익섭

발행처 / 국립국어연구원

서울특별시 중구 정동 5-1

전화  779-4812∼8

팩스  779-4819

인  쇄 / 대륙기획(274-5493)

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

(비매품)

책  받  음  표

책  이  름＞외래어 표기 용례집

부      수＞               부

위와 같이 받았음

199   .    .    .

받  은  이＞

주      소＞

소      속＞

직위·직급＞

※보낼 곳

100-120

서울시 중구 정동 5-1

국립국어연구원 김세중 앞