통합검색

통합검색

검색

주메뉴


좌측메뉴

콘텐츠 영역

현재 본문 위치 : 첫 화면 묻고 답하기 온라인가나다 온라인가나다
[재질문] [재질문] 아즈텍 문명, 아스텍 문명?
  • 작성자공재순
  • 등록일2015. 10. 7.
  • 조회1,010

안녕하십니까?

공재순입니다.

민원인의 글의 읽다가

Aztec의 한글 표기가 '아스텍'에서 다시 '아즈텍'으로 변경되었다는 것을 알게 되었습니다.

(본인의 참고 글

http://www.korean.go.kr/front/onlineQna/popup/onlineQnaListPopup_2006View.do?b_seq=31994 )

1986/88년 외래어 용례집에서 '아즈텍'으로 표기하다,

1999년 표준국어대사전에서 '아스텍'으로 표기하였습니다.

그러다 그 이후 언젠가부터 다시 '아즈텍'으로 환원하여 표기하고 있습니다.

그런데 표준에서 사용하던 '아스텍' 표기가 국어원 자료의 아직 여기저기에 남아 있습니다.

 

우선 외래어표기용례집 한글 파일에 남아 있습니다.

#1Uto-Aztec 어족#2유토˙아스텍 어족#3[언어]

(출처: 국립국어원 누리집-자료 찾기-연구 결과-기타 자료-외래어 표기 용례 자료-일반

용어)

 

그리고 홈페이지 외래어용례 검색기의 표제어인 '톨텍족' 과 '나와틀어'의 뜻풀이에 남아 있습니다.

한글 표기 톨텍족
원어 표기 Toltec族
국명/언어명  
관련 표기 톨텍족(O), 톨텍 족(O), 톨테크 족(X)
의미 아스텍 족에 앞서 10~12세기에 멕시코 고원 지대를 지배한 종족.
관련 규정 및 출전

 

한글 표기 나와틀어
원어 표기 Nahuatl語
국명/언어명  
관련 표기 나와틀어(O), 나와틀 어(O), 나우와틀 어(X), 나후아틀 어(X)
의미 『어』 아메리칸 인디언의 유토, 아스텍 어족에 속한 언어.
관련 규정 및 출전

 

그리고 표제어 '나와틀어'는 표준국어대사전의 표기와 일치하지 않습니다.

 

표준도 예전에는 '나와틀어'이었던 것으로 알고 있었는데,

현재는 '나우아틀어'로 되어 있습니다.

통일이 필요하다고 생각합니다.

 

끝으로

Aztec이 아스텍 에서 다시 아즈텍으로 바뀐 이유와

Nahuatl이 나와틀 에서 나우아틀로 바뀐 이유를 알려 주시면 감사하겠습니다.

 

그럼 이만

사전을 사랑하는 공재순

http://blog.daum.net/engwords

 ==================================================================
질문자 : 박미영                               등록일시 : 2015. 10. 6.
이 질문이 4년 전인데 아직 아스테카 왕국, 아즈텍 족이라고 표기되어 있는데, 여전히 그대로인가요? 왠지 왕국이나 문명은 아스테카라고 하고, 종족은 아즈텍이라고 하니까 이상한데 이렇게 써야 하나요?


 ==================================================================
질문자 : 강지영                               등록일시 : 2011. 4. 22.
외래어 규정을 보면 포르투갈어의 "Z"은

모음 앞에서는 "ㅈ"
자음 앞이나 어말에서는 "스"
로 적는다고 되어있습니다.

그런데

3 Uto-Aztec語族 : 유토, 아스텍어족(O), 유토, 아스텍 어족(O), 유토아즈텍 어족(X)

2 Aztec族 : 아즈텍 족(O), 아스텍족(X), 아스텍 족(X), 애스텍 족(X), 애즈텍 족(X), 아스테크 족(X)

1 Azteca王國 : 아스테카왕국(O), 아스테카 왕국(O), 애스테카 왕국(X), 아즈테카 왕국(X), 애즈테카 왕국(X), 애스티카 왕국(X), 아스티카 왕국(X)

이렇게 어떤 때는 아스텍이고, 어떤 때는 아즈텍으로 용례가 나와있네요.

다른 질문에서 "Aztec"은 영어식 표기라서 "아즈텍"으로 쓰고,
"Azteca"는 포르투갈식 표기라서 "아스테카"라고 쓴다고 답변되어 있던데요,


그럼 "Aztec 문명" 이나 "Aztec 사람들"은 어떻게 표기해야 하나요?
아스테카 문명? 아즈텍 문명??

답변 부탁드립니다.

감사합니다.
==================================================================
답변자 : 온라인 가나다                               답변일시 : 2011. 4. 25.
안녕하십니까?
‘Aztec’는 ‘아즈텍’으로 적습니다. 현재 ‘Uto-Aztec語族‘의 ’Aztec‘ 표기도 심의회를 거쳐 ’아즈텍‘으로 수정될 것입니다. 다만 심의회 기간이 정해져 있어 사전 내용이 수정되는 데 다소 시간이 걸릴 수 있으니, 이 점 양해해 주시기 바랍니다.
==================================================================
답변자 : 온라인가나다                               답변일시 : 2015. 10. 7.

안녕하십니까?

아래에 보인 외래어 표기 용례 정보에 따라 ‘Aztec: 아즈텍’, ‘Azteca: 아스테카’로 적습니다.

<보기>

한글 표기: 아즈텍 족

원어 표기: Aztec族

관련 표기: 아즈텍 족(O), 아스텍족(X), 아스텍 족(X), 애스텍 족(X), 애즈텍 족(X), 아스테크 족(X), 애스테크 족(X)

의미: 『역』 멕시코 고원에 살던 고대 인디언의 한 부족.

관련 규정 및 출전:

제3장 제1절 제1항, 제3장 제1절 제3항

    

한글 표기: 유토·아즈텍 어족

원어 표기: Uto-Aztec語族

관련 표기:

의미: 『어』 북아메리카 인디언 어족의 하나.

관련 규정 및 출전: 외래어 표기법

    

한글 표기: 아스테카왕국

원어 표기: Azteca王國

관련 표기: 아스테카왕국(O), 아스테카 왕국(O), 애스테카 왕국(X), 아즈테카 왕국(X), 애즈테카 왕국(X), 애스티카 왕국(X), 아스티카 왕국(X)

의미: 『역』13세기 북멕시코에서 이동해 온 아즈텍 족이 멕시코 고원에 세운 왕국.

관련 규정 및 출전: 제3장 제1절 제3항

(출처: 국립국어원 누리집-사전․국어지식-외래어 표기법-용례 찾기)

    

#1Aztec 족#2아즈텍 족#3[언어], [종족]

#1Azteca 문명#2아스테카 문명#3[역사]

#1Azteca 왕국#2아스테카 왕국#3[역사]

#1Uto-Aztec 어족#2유토˙아스텍 어족#3[언어]

(출처: 국립국어원 누리집-자료 찾기-연구 결과-기타 자료-외래어 표기 용례 자료-일반

용어)

삭제
[답변]외래어 표기 [답변 완료]
  • 답변자온라인가나다
  • 답변일2015. 10. 8.

안녕하십니까?

건의하신 바와 문의하신 바를 담당 부서에 전달하였습니다. 담당 부서의 답변이 오는 대로 알려 드리겠습니다.

-----2015년 10월 13일-----

먼저 혼란을 일으켜 죄송하다는 말씀을 드립니다.

영어식 표현 ‘Aztec’은 1988년 외래어 용례집에 ‘아즈텍’으로 수록되어 있으며 그 이후 한글 표기가 수정되지는 않았습니다. 문의하신 바를 사전 부서에 확인한 결과 표준국어대사전 초판본에 ‘아스텍 족’과 ‘유토ㆍ아스텍 어족’으로 잘못 등재되어 2011년 3차 표준정보보완심의회를 거쳐 ‘아즈텍 족’과 ‘유토ㆍ아즈텍 어족’으로 표제어를 수정하였다는 답변을 받았습니다. 그리고 표준국어대사전 초판본에서 ‘hua’를 ‘우아’가 아닌 ‘와’로 잘못 표기한 경우가 있어 개정하면서 일괄적으로 검토하였고 이때 ‘나와 족(Nahua族)’, ‘나와틀 어(Nahuatl語)’, ‘나와틀 인(Nahuatl人)’을 ‘나우아 족’, ‘나우아틀 어’, ‘나우아틀 인’으로 수정하였다고 합니다.

지적하신 누리집 외래어 검색기와 한글 용례 파일에 남아 있는 ‘아스텍’과 ‘나와틀’ 표기는 대부분 표준국어대사전의 정보를 그대로 수용한 것입니다. ‘아즈텍(Aztec)’과 ‘나우아틀(Nahuatl)’이 바른 표기임을 확인하여 관련 용례들은 모두 수정하였습니다. 오류를 알려 주셔서 고맙습니다.

  • 첨부자료
표준국어대사전 찾기 우리말 샘 찾기 한국어기초사 찾기
  • 화면확대축소
  • 상세주소 복사
  • 인쇄하기

국어생활종합상담실

가나다전화1599-9979 ※평일 9~12시, 13~18시

온라인가나다
  • 국립국어원 옐로아이디@우리말365
  • 국립국어원 트위터@urimal365
  • 국립국어원 페이스북@urimal365
  • 우리말 꿈터
  • 사전정보공표
맨 위로

하단메뉴