한국어 학습용 이중 언어화 웹 사전, 처음 태어나다 - 세계인이 누리는 《한국어기초사전》, 《한-외 학습사전》등 11개 사전 개통 -

 

  국립국어원(원장 송철의)은 국내외 한국어 학습자들이 언제 어디서나 한국어의 뜻과 쓰임을 쉽게 찾아볼 수 있는 《한국어기초사전》과 《국립국어원 한국어-외국어 학습사전》(10개 언어)을 지난 10월 5일에 개통하였다.

 

  이번에 개통한 11개의 사전은 한국어 교육에 필요한 5만 어휘를 수록한 최초의 한국어 학습용 웹 사전이자 이중 언어화 사전*으로 한국어가 세계로 뻗어 나가고 한국어 교육의 기반을 다지는 마중물 역할을 하게 될 것이다.

 

  *이중 언어화 사전: ‘한국어 단어(올림말)-한국어 뜻풀이-번역 뜻풀이’를 제공하는 사전으로 기존의 단일어 사전이나 이중 언어 사전(한국어 단어-한국어 단어를 번역한 대응어)의 장점을 모두 갖는 사전임.

 

전 세계 한국어 학습자의 선생님, 《한국어기초사전》과 《한-외 학습사전》

 

  《한국어기초사전》은 한국어 학습자에게 필요한 5만여 어휘가 실린 한국어 학습사전이다. 한국어 학습자의 눈높이에 맞게 쉬운 뜻풀이와 일상생활에서 자주 쓰는 예문을 제공하고, 어휘별로 다중 매체 자료(삽화, 사진, 동영상 등)와 관련어 정보를 연결하여 한국어를 쉽게 이해할 수 있도록 구성하였다.

  《국립국어원 한국어-외국어 학습사전》은 《한국어기초사전》을 한국어 교육 수요가 많은 10개 언어(러시아어, 몽골어, 베트남어, 스페인어, 아랍어, 영어, 인도네시아어, 일본어, 타이어, 프랑스어)로 번역한 이중 언어화 사전이다. 학습자의 언어문화를 고려하여 번역하였고, 외국의 일반적인 인터넷 사용 여건에서도 편리하게 사용할 수 있도록 언어별 자판 입력 기능을 제공하고, 글자 중심의 화면을 구현하였다.

 

사전 사용자의 언어와 한국어를 모두 이해하는 똑똑한 사전,

사전 사용자의 요구에 맞게 검색해 주는 친절한 사전

 

  《한국어기초사전》과 《국립국어원 한국어-외국어 학습사전》의 가장 큰 특징은 다양한 어휘와 학습 정보를 한국어뿐만 아니라 사전 사용자의 모어로도 검색할 수 있으며, 검색 결과 또한 두 언어로 살펴볼 수 있다는 점이다. 예를 들어, 이 사전에서는 한국어 기본 어휘뿐만 아니라 ‘고와서’, ‘-기 마련이다’, ‘-아서’, ‘더위를 먹다’등과 같이 학습자가 어려워하는 용언의 활용형, 문법․표현, 관용구, 속담 등을 한국어와 사용자의 모어로 검색해서, 그 결과를 사용자가 원하는 언어로 볼 수 있다. 또한, 사전에 수록된 어휘 가운데 초급, 중급, 고급 한국어 수준에 따라 알아야 할 어휘를 구분하여 별표(★)를 붙였으며, ‘소개하기’, ‘물건 사기’ 등의 주제 및 상황 범주에 따른 어휘와 같은 다양한 학습 정보를 제공한다.

 

 

<그림 2>  《국립국어원 한국어-영어 학습사전》에서 ‘동료’와 ‘coworker’로 검색한 결과

 

 

 

  한류 확산의 새로운 동력 《한국어기초사전》, 《한-외 학습사전》

 

  《한국어기초사전》과 《국립국어원 한국어-외국어 학습사전》의 정보는 누구나 자기 목적에 맞게 활용할 수 있다. 민간에서 사전 정보를 활용한 다양한 문화 콘텐츠 개발이 이어질 수 있도록 저작권을 설정하지 않기 때문이다. 이러한 자유로운 활용을 지원하기 위해 다양한 형식의 내려받기 기능을 제공하며, 사전 자료 개발 지원(오픈 에이피아이 Open API)을 할 계획이다.

 

  지금까지 편찬된 한국어 학습용 사전은 한국어로만 기술된 단일어 사전이거나 한국어 어휘(올림말)만 외국어로 대역한 이중 언어 사전이 대부분이었다. 또한, 편찬 형태가 종이 사전이어서 학습자가 원하는 어휘와 학습 정보가 충분하지 않았다. 이러한 기존 사전의 한계를 극복하고 한국어 교육 현장의 요구를 반영하고자 국립국어원에서는 《한국어기초사전》과 《국립국어원 한국어-외국어 학습사전》을 편찬하였다.

 

  현재 전 세계 약 22만 명의 재외동포와 외국인이 한글학교와 한국교육원, 세종학당 등에서 한국어를 배우고 있다. 아무쪼록 이번에 국립국어원에서 개통한 이 사전이 한국어 학습자와 이제 막 한국어와 한국문화에 관심을 갖기 시작한 한류 애호가들에게 한국어 공부의 문턱을 낮춰주는 의미있는 길잡이로 활용되길 기대한다.

 

ㅇ 사전별 웹 주소   - 한국어기초사전 http://krdict.korean.go.kr     - 국립국어원 한국어-러시아어 학습사전 http://krdict.korean.go.kr/rus   - 국립국어원 한국어-몽골어 학습사전 http://krdict.korean.go.kr/mon   - 국립국어원 한국어-베트남어 학습사전 http://krdict.korean.go.kr/vie   - 국립국어원 한국어-스페인어 학습사전  http://krdict.korean.go.kr/spa   - 국립국어원 한국어-아랍어 학습사전 http://krdict.korean.go.kr/ara   - 국립국어원 한국어-영어 학습사전 http://krdict.korean.go.kr/eng   - 국립국어원 한국어-인도네시아어 학습사전 http://krdict.korean.go.kr/ind   - 국립국어원 한국어-일본어 학습사전 http://krdict.korean.go.kr/jpn   - 국립국어원 한국어-타이어 학습사전 http://krdict.korean.go.kr/tha   - 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전 http://krdict.korean.go.kr/fra   ※ 《국립국어원 한국어-외국어 학습사전》은 《한국어기초사전》 첫 화면에서 사전 종류를 선택해서 들어갈 수 있음. 또한, 국립국어원 누리집(www.korean.go.kr)이나 포털의 검색을 통해서도 ‘바로 가기’가 가능함.

 

붙임:  한국어기초사전, 한-외 학습사전 개요 및 특징